Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/15 oldal   Bejegyzések száma: 146 
Volt idő
  2017-10-22 18:51:21, vasárnap
 
  DYLAN THOMAS

VOLT IDŐ

Volt idő, mikor hegedűjükkel táncosok
Fel tudták tartóztatni a gyerekek gondjait?
Ó, volt idő, mikor még tudtak sírni könyveken,
De bizony mindent kikezdtek az idő férgei.
Az ég boltjai alatt életünk bizonytalan.
Az életben az ismeretlen a legbiztosabb.
Akiknek nincsen karja a fényreklámok alatt,
Annak a keze a legtisztább, s kinek nincsen szive:
Csak azé nem fáj - s így csak az lát tisztán, aki vak.

ford.: Végh György
 
 
0 komment , kategória:  Dylan Thomas versei  
Táj sólymokkal
  2017-10-22 18:07:54, vasárnap
 
  Balla D. Károly

TÁJ SÓLYMOKKAL

Füzesi Magdának

sólyma lehetsz minden árva bércnek
ha ellenállsz a bűbájos lidércnek
s megtalálod a páfrányok virágát
ha el nem csalnak kacér kis cirádák

bérce lehetsz minden kopott hegynek
ha mágnestűid pontosan rezegnek
s megtalálod ó-bölcsek kövét is
ha elmúlik tőled minden fétis

hegye lehetsz minden sivár tájnak
ha felkínálod a sasnak a májad
s megtalálod kagylóban az igazat
ha a fényért feláldozod magadat

s tája lehetsz minden hős sólyomnak
ha folyóid jó irányba folynak
s megtalálod a nem-múló szerelmet
mert hűséged alól nincs ki felment
 
 
0 komment , kategória:  Balla D.Károly versei  
Magam csaptam be magamat,
  2017-10-22 17:18:20, vasárnap
 
  FJODOR SZOLOGUB

MAGAM CSAPTAM BE MAGAMAT

Magam csaptam be magamat,
Hogy csakis idegen kezekkel
Okozhatták kínjaimat,
Borítva százszám rút sebekkel.

Hogy idegen tekintetek
Rontása mérgezett meg engem,
S feledtetni szégyenemet,
Bosszút kell nékem is lihegnem.

Hogy minden ellenség s barát
Szenvedéseimen nevet csak,
S hogy gyengeség a békevágy,
És csak hamis nyugalmat adhat.

De élni kell - mit is tegyek? -,
Csalódtam és csalódom is még,
S borítanak majd új sebek
Százszám, és meggyötörnek ismét.
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Szologub versei  
Most új csodák napjai jönnek.
  2017-10-22 17:17:38, vasárnap
 
  FJODOR SZOLOGUB

MOST ÚJ CSODÁK NAPJAI JÖNNEK

Most új csodák napjai jönnek.
Hatalmas munkába fogok.
Megint világot alkotok,
Ki mennyet alkottam s a földet.

Ideje már teremtenem.
A föld ledobja ósdi terhét.
És álmom és szerelmem ismét
Új, másik emberfajt terem.

Ne késs, halál, jöjj, kedvesem,
A bûnös létet összezúzva,
Az alkotáshoz add meg újra
A szabadságot énnekem!
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Szologub versei  
A ködben hajam...
  2017-10-22 16:47:12, vasárnap
 
  Natali Klepcova:

A ködben hajam...

A ködben hajam hamuszürke,
Kisírt szemem alig látható.
Ajkamra a kérdés ráfagyott,
A sértés füstje lelket mardosó.

Lesz minden, öröm is, bánat is.
De könnyeimből sajnos nincs elég.
Zord a szemed kristályüvege,
Könnycsepp gyémántban a tűz nem ég.

/Balogh Géza fordítása/
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Kezdődő szerelem
  2017-10-22 16:24:31, vasárnap
 
  Rainer Maria Rilke

KEZDŐDŐ SZERELEM

Ó, mosoly, első mosoly, mosolyunk -
mily egy volt mind: szívni hárs illatát,
hallgatni park csendjét - egymásra nézni
hirtelen s ámulni mosolyfakadtig.
Emlékezés volt ebben a mosolyban
egy nyúlra, mely éppen odaát a pázsit
zöldjében játszott: ez volt a mosoly
gyermekkora; komolyabb volt a hattyú
mozgása benne már, amint a néma
estben kettészelte később előttünk
a tavat... S az ormok szegélye, szemben
a tiszta, tárt és már egészen éjbe
alkonyuló égbolttal, mosolyunknak
határt szabott az elragadtatott
jövendő távlatába.

(ford.: Rónay György)
 
 
0 komment , kategória:  Rainer Maria Rilke versei  
Alszom s szívem virraszt
  2017-10-22 16:20:15, vasárnap
 
  André Chénier

Alszom s szívem virraszt

Alszom s szívem virraszt, mindig tehozzád vágyom.
S mellém varázsol egy aranyló szárnyu álom.
A szívem szíveden. Kezemmel reszketeg
érintem bőrödet, feszes lesz és remeg.
S egy indulat riaszt, az álomképi béke
széthull és zaklatott , rossz ébredés a vége;
magamban fekszem itt, felgyúlva az hívém,
szép szádat csókolom s párnát csókoltam én;
és álmomban karom ölelni vágyva tested,
a párna pelyheit ölelte csak helyetted.

/Radnóti Miklós ford./
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Kisfecske
  2017-10-22 16:18:36, vasárnap
 
  Rolando Certa

KISFECSKE

Olyan vagy, mint tavaszt hozó fecske,
rószaszál, mely illatozik egyre,
csobbanó víz, mely csitítja szomjam,
nyári ózon, mely tüdőmbe lobban.

Szemeid macskásan, zölden égnek,
még sosem sebzett a nevetésed,
ha szólsz hozzám, gondom elfelejtem,
szavadból méz kesernyéje cseppen.

Máskor meg vihar vagy, tiszta arcát
fellegekkel elfedő szabadság,
kerekedtél - s elvonultál menten,
vígasztalanságban hagyva engem.

Ám éntőlem sose menekülsz meg,
keblem börtönébe visszaűzlek,
bárhol is leszel, én megtalállak,
mint halandó napot örök árnyak.

Mert a földön - hidd el, kicsi fecske -
nincs más, aki téged így szeretne.

(ford.: Baranyi Ferenc)
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Monda isten: nap legyen
  2017-10-22 16:14:02, vasárnap
 
  Garay János

MONDA ISTEN: NAP LEGYEN...

Monda isten: nap legyen s szemed lett,
A szerelmi lánggal csillogó szem;
Monda isten: rózsadomb viruljon,
S rózsadomb lett két virágzó arczod;
Monda isten: lágy selyem teremjen,
S terme fürtöd drága szálú selyme;
Monda isten: lenne szűz eperke,
Édes, ízes, teljes és pirosló,
S lőn parányi szácskád az eperke;
Monda végre: tündér kert teremjen,
És te termél csuda bájú lányka,
És e kertben fülmilét teremte,
S én levék e kertnek fülmiléje,
Reggel este fönnen énekelvén:
Vajha engem s mindörökre engem
Boldogítna már e nap sugára,
Vajha nékem s mindörökre nékem
Nyílnék üdvösség e rózsadombon,
Enmagamnak kötnék enkaromra
Rabbilincset a selyemhajakból,
S híven, híven őrzeném e kertet,
Semmi más jutalmat nem kívánó:
Csak, hogy benne - én szedhessek epret.
 
 
0 komment , kategória:  Garay János versei  
S ha ág dobol az üvegen...
  2017-10-22 16:09:24, vasárnap
 
  Mihail Eminescu

S ha ág dobol az üvegen...

S ha ág dobol az üvegen
és megremeg a nyárfa,
mintha jönnél lábujjhegyen
s én ülök várva, várva.

S ha tó vizébe kábítón
a csillagfény aláhull,
mintha zsongulna száz kínom
és minden megvidámul.

S ha sűrű fellegek közül
a hold lenéz a földre,
a lelkem benned üdvözül
és rád gondol örökre.

(ford.: Dsida Jenő
 
 
0 komment , kategória:  Mihai Eminescu versei  
     1/15 oldal   Bejegyzések száma: 146 
2017.09 2017. Október 2017.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 146 db bejegyzés
e év: 2115 db bejegyzés
Összes: 8519 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1411
  • e Hét: 8395
  • e Hónap: 68404
  • e Év: 706136
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.