Regisztráció  Belépés
maria_kadar_148.blog.xfree.hu
Az ember szava nem szél, ami jön és elmegy. Amit az ember mond, az úgy is kell legyen! Nem csoda ez, hanem becsület. ~ Wass Albert ~ Kádár Mária
1955.07.21
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/4 oldal   Bejegyzések száma: 30 
Wladyslaw Broniewski : Névtelen
  2017-05-23 20:10:24, kedd
 
  Névtelen

Mint távoli dal, mint orgona-sor
lila lángja a Visztula-szélen,
mint boldogság, mely úszva sodor
a mazówi, azúrszinü fényben,
és mint, ami nem volt, s mint ami lesz majd,
de riadt még, félve-remegvén,
mint nyírfa-galyacska, mely új levelet hajt,
s mely futna, ölelne, a repkény,
mint féktelenül zöld, májusi pázsit,
mint parton a víz csobogása,
mint fecskemadár, mely égbe cikázik
és véle a párja,
mint szárnysuhogás, lebegőn, magasan,
mint boldogság az Igében -
ő bennem olyan volt, éppen olyan -
s most ólomsúlyunak érzem...


*** Nemes Nagy Ágnes fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Fletcher John : Itt a bomló kikelet
  2017-05-22 18:48:14, hétfő
 
  Itt a bomló kikelet

Itt a bomló kikelet;
most virít a sárga, kék
kinn a zöldben szanaszét,
csalogatva a szemet.
Pírban feslő rózsaszál
férfikézhez hajladoz,
s hószín liliom, akár
a lonc, méztől illatos.
Értsd, hölgy, mind mért esdekel:
,,Tépjenek, vagy halni kell!"

A kikelet még marad;
hófehér és rózsapír
bájjal szerelemre bír
asszonyokat, lányokat.
Csókot vált cseresznyepár,
úgy hív férfiszájakat;
terhes almaág leszáll,
s duzzadt almát nyújtogat.
Értsd, hölgy, mind mért esdekel:
,,Tépjenek, vagy halni kell!"


*** Kiss Zsuzsa

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Hilda Doolittel : Körtefa
  2017-05-20 23:16:53, szombat
 
 


 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Herrick Robert :Miért siettek úgy,nárciszok
  2017-05-20 23:11:52, szombat
 
  Mért siettek úgy, nárciszok?

Mért siettek úgy, nárciszok,
sárga liliomok?
A nap korán indult, de még
zeniten sem ragyog!
Ha gyors,
akkor is vár a sors,
amíg
nem szól az estharang:
mondjunk közös búcsúimát
s födjön együtt a hant.
A mi útunk is gyors tavasz
s még gyorsabb pusztulás:
növünk, virulunk, hervadunk,
mint ti, vagy bárki más.
Ahogy
a ti gyors napotok
vagy a
friss harmat odavan:
mint a gyöngyös nyári eső,
eltűnünk nyomtalan.


*** Szabó Lőrinc

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Philip Freneau : A vadlonc
  2017-05-20 15:47:11, szombat
 
  A vadlonc

Te szép virág, ki nyílsz e titkos,
E bánatos magányban itt,
Érintetlen bomlik ki szirmod,
Látatlan lengnek ágaid.
Kósza láb tönkre nem tehet,
Nem ríkatnak meg vad kezek.

Természet szabta gyolcsruhádat,
Hogy meg ne lásson földi szem,
S rendelt föléd őrizni árnyat,
S vizet, mely csobog csendesen.
Így békén múlik el nyarad,
S köszönt rád nyugodt alkonyat.

Kit romló bájad megigézett,
Már búsan sejthetem jövőd.
Hull a virág - lám elenyésztek
Az Édenkertben felnövők.
Metsző faggyal az ősz ha meglep,
Szirmaidnak nem ad kegyelmet.

A kelő nap s az esti harmat:
Kis élted ezekből fakadt.
Semmi voltál, de ez hatalmad:
Ha meghalsz, ugyanaz maradsz.
Közben nincs, csak egy röpke óra,
Egy virág múló, gyönge sorsa.


*** Ford.: Tábor Eszter

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
William B.Lásd meg a viágot...
  2017-05-20 15:42:11, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Ősi ír áldás
  2017-05-19 23:13:24, péntek
 
 

Áldott szelíd eső harmatozzon rád.
Nyomodban nyíljanak ki a kicsiny virágok,
finom illatuk töltse be a levegőt.
Ez a szelíd illat kísérje lépteidet,
amerre csak jársz!




ősi ír áldás

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Guillaume Apollinaire : Virágszüret
  2017-05-19 22:38:36, péntek
 
  VIRÁGSZÜRET

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe.
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind; az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S eztán a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!... Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!


*** Rónay György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Diego Valeri : Virágzás
  2017-05-19 22:32:26, péntek
 
 


 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
Leonyid Martinov : Tavasz
  2017-05-19 22:27:24, péntek
 
  Tavasz

A tavasz hosszan jött, sokára!
A megdermedt, hófödte síkon
még ugyanaz a régi sínyom
hevert, nem gyanítva, mi várja.

Mintha
a kikelet ki mégse törne,
minden fagyos volt, puszta, pőre.
Az öblökben - mert ott sem olvadt -
segítségül jégrombolókat
hívtak a megbénult hajók, hadd
tárják azok a hidegét szét.

A tavasz
ködben
rejtezett még.
Mint félkész házat övezték
erdei tar fák - szinte eltűnt.

De
pótolni a késést,
mint az expressz, úgy nekilendült!
A levelek
az ágra-bogra
tolulva jöttek, özönölve,
hogy a kakukk a jövendőt ne
meztelen fáknak kakukkolja.
Április, május
vívja össze-
fonódva ős-gigászi harcát.
Az almafák, mint habzó kancák
fölágaskodtak, és egy percre
úgy maradtak, hogy megmutassák
a létet, ha virágban áll.

S egyszerre ránk
robbant
a nyár!


*** Ford.: Illyés Gyula

 
 
0 komment , kategória:  Világ irodalom versei  
     1/4 oldal   Bejegyzések száma: 30 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 30 db bejegyzés
e év: 334 db bejegyzés
Összes: 1709 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 39
  • e Hét: 596
  • e Hónap: 4482
  • e Év: 90271
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.