Belépés
liliana01.blog.xfree.hu
Az öröm abból ered, hogy valaki meg tudja látni azt, ami szép és jó az életben. Aki szétrombolt egy előítéletet, akár csak egyetlenegyet is, az az emberiség ... Szalóki Lívia
1947.08.05
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/6 oldal   Bejegyzések száma: 50 
Nincs Cím
  2019-08-31 19:16:06, szombat
 
 


AZ ÖT BARÁT
(Szidzso-versek)
Koreaiból fordította: Osváth Gábor

I. Az öt barát
Ének az öt barátról (O-u-ga)
Azt kérded, hány barátom van:
a víz, a fenyő, a bambusz, a szikla;
S mikor a hold keleten feljő,
a kedves hold: ő az ötödik.
Ez elég. Ehhez az öthöz
hozzátenni kit lehet?

(A víz)
A felhőt fehérnek mondják,
de gyakran megfeketedik;
A szél is, hol viharzik,
hol szélcsend-moccanatlan.
Csak a víz, egyedül a víz
változatlan: folyik egyre.

(A fenyő)
Tavasszal rügyek fakadnak,
ősszel meg a levél lehull.
Ó fenyő, hogyan dacolhatsz
a hóval, a fagy lehével?
Már tudom: hosszú gyökereid
pokolig hatolnak.
(A bambusz)
Nem is fa igazából,
bokornál mégis nagyobb.
Mitől lett olyan egyenes,
miért oly tiszta belül?
Szeretem: egyenes és tiszta,
mert színe zöld, télen is az.

(A szikla)
A virág miért nyílik,
s hervad el olyan gyorsan?
A fűszál miért lesz zöld,
s szárad el őszutóra?
Egy marad örök-állandó:
csak a szikla, csak a kő.

(A hold)
Felhőn úszó fehér teste,
fényét veti mindenekre;
Más fénysugár képes lenne
egész éjjel ezüstözni?
Amit lát, arról nem fecseg:
velem maradsz, hold-barátom?

Jun Szondo
 
 
0 komment , kategória:  Koreai művek magyarra fordítva  
Magyar és a szivárvány szín
  2019-08-31 18:27:55, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Ami csöppet sem mindegy
  2019-08-31 18:24:30, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Humor ahogy én szeretem  
A női lélek
  2019-08-31 18:23:00, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Humor ahogy én szeretem  
Idézet a szerelemről
  2019-08-28 19:39:15, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Faludy Györgytől idézet
  2019-08-28 19:37:16, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Kálmán Mária - Tanítómese
  2019-08-28 19:35:14, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Oshó idézet
  2019-08-28 19:32:29, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Márai idézet
  2019-08-28 19:31:02, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Hamingvay idézet
  2019-08-28 19:29:16, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
     1/6 oldal   Bejegyzések száma: 50 
2019.07 2019. Augusztus 2019.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 6 db bejegyzés
e hónap: 50 db bejegyzés
e év: 634 db bejegyzés
Összes: 2665 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 528
  • e Hét: 2860
  • e Hónap: 21902
  • e Év: 162290
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.