Belépés
liliana01.blog.xfree.hu
Az öröm abból ered, hogy valaki meg tudja látni azt, ami szép és jó az életben. Szalóki Lívia
1947.08.05
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/6 oldal   Bejegyzések száma: 50 
Nincs Cím
  2019-08-31 19:16:06, szombat
 
 


AZ ÖT BARÁT
(Szidzso-versek)
Koreaiból fordította: Osváth Gábor

I. Az öt barát
Ének az öt barátról (O-u-ga)
Azt kérded, hány barátom van:
a víz, a fenyő, a bambusz, a szikla;
S mikor a hold keleten feljő,
a kedves hold: ő az ötödik.
Ez elég. Ehhez az öthöz
hozzátenni kit lehet?

(A víz)
A felhőt fehérnek mondják,
de gyakran megfeketedik;
A szél is, hol viharzik,
hol szélcsend-moccanatlan.
Csak a víz, egyedül a víz
változatlan: folyik egyre.

(A fenyő)
Tavasszal rügyek fakadnak,
ősszel meg a levél lehull.
Ó fenyő, hogyan dacolhatsz
a hóval, a fagy lehével?
Már tudom: hosszú gyökereid
pokolig hatolnak.
(A bambusz)
Nem is fa igazából,
bokornál mégis nagyobb.
Mitől lett olyan egyenes,
miért oly tiszta belül?
Szeretem: egyenes és tiszta,
mert színe zöld, télen is az.

(A szikla)
A virág miért nyílik,
s hervad el olyan gyorsan?
A fűszál miért lesz zöld,
s szárad el őszutóra?
Egy marad örök-állandó:
csak a szikla, csak a kő.

(A hold)
Felhőn úszó fehér teste,
fényét veti mindenekre;
Más fénysugár képes lenne
egész éjjel ezüstözni?
Amit lát, arról nem fecseg:
velem maradsz, hold-barátom?

Jun Szondo
 
 
0 komment , kategória:  Koreai művek magyarra fordítva  
Magyar és a szivárvány szín
  2019-08-31 18:27:55, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Ami csöppet sem mindegy
  2019-08-31 18:24:30, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Humor ahogy én szeretem  
A női lélek
  2019-08-31 18:23:00, szombat
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Humor ahogy én szeretem  
Idézet a szerelemről
  2019-08-28 19:39:15, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Faludy Györgytől idézet
  2019-08-28 19:37:16, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Kálmán Mária - Tanítómese
  2019-08-28 19:35:14, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Oshó idézet
  2019-08-28 19:32:29, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Márai idézet
  2019-08-28 19:31:02, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
Hamingvay idézet
  2019-08-28 19:29:16, szerda
 
 

 
 
0 komment , kategória:  Saját írott képek  
     1/6 oldal   Bejegyzések száma: 50 
2019.07 2019. Augusztus 2019.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 50 db bejegyzés
e év: 461 db bejegyzés
Összes: 1131 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 163
  • e Hét: 671
  • e Hónap: 2328
  • e Év: 44017
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.