Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
p
  2011-10-22 15:50:47, szombat
 
   
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-10-21 06:14:56

Fernando Pessoa -

Rézsútos eső
Chuva obliqua

I.

Átlengi ezt a tájat az álmom egy végtelen kikötőről
Virágok színezik át nagy hajók vitorláit
Ahogy indulnak a mólótól, árnyékként húzva maguk után a vízen
Ama réges-régi napfényben fürdő fák körvonalait...

A kikötő, amiről álmodom, komor és halovány
És, noha innen nézve tele napfénnyel a táj...
A lelkemben ez a mostani nap komor kikötő csak
És a napfénytől ragyogó fák a kikötőből kifutó hajók...

Kétszeresen szabadon, hagytam, merüljenek csak el a tájban...
A móló tömege, szabályos és csöndes országút,
Fölkél most, mint egy fal, fölmered,
És a hajók a fák törzsében úsznak el
A függőleges horizonton,
Köteleik mint levelek hullanak egymás után a vízbe...
Ha álmodom, nem tudom, ki vagyok...
Áttetsző lesz hirtelen a kikötő tengervize,
És látom alant, mint óriási, széthajtott nyomatot
Az egész tájképet, fák sorát, a kikötőben parázsló országutat,
És a kikötőnél is régibb, ógörög hajó árnyékát elhaladni
Kikötői álmom és a között, ahogy ezt a tájképet nézem
És mellém ér, belémhatol,
És a lelkem másik felére kerül...

II.

Fénnyel teli a templom ebben a mai esőben,
És minden kigyúló gyertya az ablakot verő több s több eső...

Mily nagy öröm hallgatni az esőt, kivilágított templom ez itt,
Kintről az üvegablakokat nézni, bentről hallgatni az esőkopogást...

A főoltár ragyog, csak alig látom a hegyeket,
Az oltárterítő aranyának ünnepi fényét az esőn keresztül...

Fölzeng a kórus éneke, a latin zeng és a szél, rázza az ablakokat nekem
Az eső surrogását érzed, ha zeng a kórus...

Egy autó a mise, tovahalad
A hívők között, akik letérdelnek, érzik, szomorú ez a mai nap...
Hirtelen föltámad a szél, a nagy ragyogásban
A katedrális ünnepe s az eső zaja elnyel mindent
Míg végre csak a víz-atya messzibe vesző hangját hallani
Az autókerekek zajával együtt...

És kihunynak a templomi fények
Az elálló esőben.

III.

E papír bensejében az egyiptomi Nagy Szfinx álmodik...
Írok - és áttetsző kezemen át megjelenik nekem,
És piramisok emelkednek a papírlap sarkain...
Írok - megzavar, hogy tollam hegyén
Keopsz király arcélét látom...
Megállok hirtelen.
Az idő-szakadékba hullok alá,
Minden sötétbe borult...
Miközben egy lámpa tiszta fényénél rovom e sorokat, piramisok alá vagyok temetve,
És tollam vonásaival egész Egyiptom nehezül rám...

Hallom belül nevetni a Szfinxet
A papíron futó tollam hangja ez...
Átüt engem, hogy ne lássam őt, egy roppant kéz,
A hátam mögé, a mennyezet sarkába söpör mindent,
És a papír fölött, amire írok, a papír s a tollam között
Fekszik Keopsz király teteme, tágranyílt szemekkel nézve engem,
És ott fut a Nílus egymást keresztező pillantásaink közt,
Föllobogózott hajók boldogsága imbolyog
Ebben a szórt átlóban
Közöttem, s a között, amit gondolok...

Keopsz király temetése, óaranyban és Bennem!...

IV.

Micsoda csörgődobok ennek a szobának a csöndje!...
A falak Andalúziában...
A fény rideg ragyogásában érzéki táncok...
Hirtelen az egész, a mindenség megáll...
Megáll, tovasiklik, kitisztul...
És a mennyezet egyik sarkában, jóval távolabb attól, ahol ő van,
Titkos ablakokat nyitnak fehér kezek,
Ibolyacsokrok hullnak alá,
Mert tavaszi éjszaka van odakint
Fölöttem, lehunyva szemem...

V.

Körhinta-lovak forgása a nap...
Fák, kövek, hegyek járják a táncot nem is mozdulva bennem...
Hibátlan az éj, kivilágított búcsú, holdfényes a napsütötte dél,
Vásár fényei zajongnak a kis tanya kertjének falaiból...
Hasas cserépkorsókat cipelve fejükön lányok csapatai
Mennek odakint, eltelvén csak azzal, hogy fölöttünk a Nap,
A vásárt járó emberek nagy, egymáshoz szoruló csoportjai keresztezik útjaikat,
Az emberek összekeverednek a sátrak fényeivel, az éjszakával, a holdfénnyel,

És találkozik, egymásba folyik a két csapat,
Míg csak eggyé nem válnak, mely mind a kettő...
Vásár, vásári fények és a vásárt járó emberek,
És az éjszaka, ahogy fölragadja, levegőbe emeli a búcsút,
A Nappal teli fák lombjai fölött járnak,
Napsütéstől fénylő sziklák alatt,
A lányok fején billegő korsók mögött bukkannak elő,
És ez a tavaszi táj, a Hold a búcsú fölött,
Az egész búcsú, lármával és csillogással e verőfényes napon nyugszik...

Hirtelen valaki, mintha szitában, megrázza e kettős órát
És a kért valóság pora összekeveredve
Kikötők rajzaival teli kezemre hull
Induló nagy hajókkal, melyek nem tervezik, hogy visszatérnek...
Fehér és fekete arany pora ujjaimon...
Annak a lánykának léptei a kezem, aki odahagyja a vásárt,
Egymaga van, és elégedett, akár a mai nap...

VI.

A karmester lendíti a pálcát,
És ernyedten, szomorúan feltör a zene...

Eszembe jut gyermekkorom, az a nap
Amikor egy házacska körül, a kert fala tövében játszottam
Nekidobva a labdát a falnak, mely egyik oldalon
Surranó zöld kutya volt, s a másikon
Sárga zsokéjával szaladó kék ló...

Folytatódik a muzsika: lám csak, gyermekkoromban
A karmester s közöttem egyszerre ott a fehér fal,
Jön-megy a labda, egyszer zöld kutya,
Egyszer pedig kék ló sárga zsokéval...

Az egész színház, az én kis kertem, gyermekkorom
Ott van mindenütt, a labda száll és zenél,
Szomorú és borongós zene, sétál a kertben
Zöld kutyának öltözve, sárga zsokévá alakulva...
(Oly sebesen jár a labda közöttem és a zenészek közt...)

Nekihajítom hát gyermekkoromnak, és a labda
Átrepül a sárga zsokéval, zöld kutyával
És kék lóval játszó, lábamhoz zsugorodó
Színház fölött, átszáll a kiskert
Fala fölött... A zene labdákkal dobálja
A gyermekkorom... A kertfal a karmesteri pálca
Intéseiből, zöld kutyák, kék lovak
És sárga zsokék zagyva körforgásaiból készült...

Az egész színház zenéből való fehér fal,
Amelyen a gyermekkor utáni vágyakozásom nyomán
Zöld kutya fut, és kék ló sárga zsokéval...
Egyik oldalról a másikra, jobbról balra,
Onnan, ahol fák vannak, és az ágak közt,
A lombok mellett muzsikáló zenekarok,
Oda, hol labdák sorakoznak a boltban, ahol vásároltam,
És emlékeim közt mosolyog a boltos...

És, mint leomló fal, véget ér a zene,
A labda félbeszakadt álmaim lejtőjén gurul,
A kék ló hátáról az elsötétülő sárga zsoké-karmester
Köszönetet mond, letéve egy falhasadékba a pálcát,
Meghajol mosolyogva, fehér labdával a fején,
Fehér labdával, mely legurul, eltűnik a háta mögött...

1914. március 8.
Kukorelly Endre fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Fernando Pessoa 1.  
Címkék: gyermekkoromban, összekeverednek, gyermekkoromnak, körforgásaiból, cserépkorsókat, összekeveredve, föllobogózott, pillantásaink, ibolyacsokrok, üvegablakokat, kivilágított, félbeszakadt, falhasadékba, andalúziában, visszatérnek, ragyogásában, gyermekkorom, csillogással, vágyakozásom, csörgődobok, kétszeresen, ragyogásban, körvonalait, holdfénnyel, letérdelnek, oltárterítő, folytatódik, napsütéstől, keresztezik, esőkopogást, autókerekek, széthajtott, nekihajítom, bensejében, emelkednek, megjelenik, végtelen kikötőről, napfénytől ragyogó, kikötőből kifutó, móló tömege, függőleges horizonton, kikötő tengervize, egész tájképet, kikötőben parázsló, tájképet nézem, lelkem másik, templom ebben, ablakot verő, üvegablakokat nézni, főoltár ragyog, oltárterítő aranyának, esőn keresztül, Gizella Lapu, Fernando Pessoa, Nagy Szfinx, Fekszik Keopsz, Kukorelly Endre,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
01.20. 12:11 Elhunyt Andy Vajna
01.20. 11:41 Egy régi Sziámi-lemezt játszanak el dupla koncerten az A38-on
01.20. 10:41 A magyar kultúra napja - Díjátadók, koncertek Békés megyében
01.20. 10:31 Szakértő: jól teljesített a hazai ipar
01.20. 08:11 Benkő: a magyar gazdaság erősödésével a honvédelemre is több pénz jutott
01.20. 08:10 Heti makronaptár - Kereseti, államháztartási adatok jönnek a jövő héten
01.20. 07:50 Dömötör: Ahmed H. ügye egy szimbólum, felfedi a bevándorlást támogató hálóz...
01.20. 07:05 A prémium autók szegmense 9,5 százalékkal bővült Magyarországon
01.20. 07:04 NAV: változtak az ingatlan, vagyoni értékű jog átruházásából származó jöved...
01.20. 07:04 Jó hangulatban emelkedett a BUX a héten
Tudjátok ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
Kívánhatok kellemes ünnepeket?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
Lesz eredménye a tüntetésnek ?
még több kérdés
Blog Címkék
Jó reggelt kávéval  Tejberizs karamelles almával  Facebookon kaptam  Jó éjszakát, szép álmokat !  Szép estét  Tejberizs karamelles almával  A bűn elleni harc  Miért együnk banánt lefekvés e...  Ho-ho hó-horgász.......  Szèp napot kívánok!  Facebookon kaptam Ani barátnő...  Dorosné Éva szép képei, keddi ...  Kellemes délutánt !  2019. Január 15., keddi napisz...  Facebookon kaptam  Szép napot  2019. Január 15., keddi napisz...  Elégedettség  Tejberizs karamelles almával  Hürrem és Szulejmán gif  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szeret-nem szeret gif :-)  ooOoo  Nemsokára éjfél lesz haver...  Egyedüllét  Facebookon kaptam  Még nem is voltam  Png nő  Jó reggelt kávéval  Elégedettség  Hajrázás... a Nyolcas felé...  Kásler örömmel jelentette a sü...  Szép estét  Türelmetlenség  Firuze gif  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Maroka bará...  Facebookon kaptam  Google keresési funkciók, amir...  Facebookon kaptam  Hürrem a háremben gif  Kedves ismerőseim - ünnepi ebé...  Facebookon kaptam  Időkapszula - Ötvenharmadik na...  Jó éjszakát, szép álmokat !  Esti mosoly.........  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Isteni műve  Facebookon kaptam  Tisztaság  Facebookon kaptam  Akció......  Metal  Good morning  Dorosné Éva szép képei, keddi ...  Hajrázás... a Nyolcas felé...  Good morning  Smith (Kovács) Ügynök (Démon)  ooOoo  Facebookon kaptam  Megéri ?  ooOoo  Tisztaság  Időkapszula - Ötvenharmadik na...  Mai harmónia kártyám  Esti szórakozáshoz.......  Jó reggelt , szép napot  Hely a világban......  Facebookon kaptam  Egyedüllét  Facebookon kaptam Krisztinátó...  Metal  Smith (Kovács) Ügynök (Démon)  Firuze gif  Kutyák ládán fekszenek  Színezd újra........  boldog szülinapot kívánok!  Az igaz barát......  Egyedüllét  Tisztaság  Szép estét  Png virág  Good morning  Aspektusok  Facebookon kaptam  Png rózsa  Szerelem - romantika  Alkonyórán  Vágy  Png virág  Tisztaság  Egy kérdés..........  Rózsaszínű gerbera  Az érzésekkel vitába szállni l...  Kis vizimalom  Aki traumát szenvedett el  A pasik 4 alaptípusa.......  tél 
Bejegyzés Címkék
végtelen kikötőről, napfénytől ragyogó, kikötőből kifutó, móló tömege, függőleges horizonton, kikötő tengervize, egész tájképet, kikötőben parázsló, tájképet nézem, lelkem másik, templom ebben, ablakot verő, üvegablakokat nézni, főoltár ragyog, oltárterítő aranyának, esőn keresztül, kórus éneke, latin zeng, ablakokat nekem, hívők között, nagy ragyogásban, katedrális ünnepe, víz-atya messzibe, autókerekek zajával, templomi fények, elálló esőben, egyiptomi Nagy, papírlap sarkain, idő-szakadékba hullok, lámpa tiszta, papíron futó, hátam mögé, mennyezet sarkába, papír fölött, tollam között, szórt átlóban, falak Andalúziában, fény rideg, mindenség megáll, mennyezet egyik, vásárt járó, emberek összekeverednek, sátrak fényeivel, lányok fején, búcsú fölött, egész búcsú, kért valóság, lánykának léptei, karmester lendíti, házacska körül, kert fala, egész színház, labda száll, labda közöttem, zenészek közt, sárga zsokéval, zene labdákkal, karmesteri pálca, gyermekkor utáni, ágak közt, lombok mellett, labda félbeszakadt, elsötétülő sárga, háta mögött, gyermekkoromban, összekeverednek, gyermekkoromnak, körforgásaiból, cserépkorsókat, összekeveredve, föllobogózott, pillantásaink, ibolyacsokrok, üvegablakokat, kivilágított, félbeszakadt, falhasadékba, andalúziában, visszatérnek, ragyogásában, gyermekkorom, csillogással, vágyakozásom, csörgődobok, kétszeresen, ragyogásban, körvonalait, holdfénnyel, letérdelnek, oltárterítő, folytatódik, napsütéstől, keresztezik, esőkopogást, autókerekek, széthajtott, nekihajítom, bensejében, , ,
2018.12 2019. Január 2019.02
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 480
  • e Hét: 480
  • e Hónap: 21481
  • e Év: 21481
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.