Belépés
lilagondolatok.blog.xfree.hu
Keresd meg azt az embert, aki mosolyt csal az arcodra, mert csak egyetlen mosoly kell ahhoz, hogy fantasztikussá tegyen egy rossz napot.Találd meg azt, akitől s... Papp Györgyné
1944.11.25
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Rudyard Kipling: Ha…
  2015-08-11 00:14:55, kedd
 
   
 




Rudyard Kipling (1865-1936)


Rudyard Kipling hosszú időn át az egyik legvitatottabb megítélésű angol írónak számított. Műveivel már életében széles körű elismertséget vívott ki magának, és tisztelői Shakespeare-rel és Goethével egyenrangú írónak tartották, aki 1907-ben meg is kapta az irodalmi Nobel-díjat. Ebben az időszakban született egyik leghíresebb verse is, a Ha (If).






Rudyard Kipling: Ha... (ford. Kosztolányi Dezső)

Ha nem veszted fejed, mikor zavar van,
s fejvesztve téged gáncsol vak, süket,
ha kétkednek benned, s bízol magadban,
de érted az ő kétkedésüket,
ha várni tudsz és várni sose fáradsz,
és hazugok közt se hazug a szád,
ha gyűlölnek, s gyűlöltségtől nem áradsz,
s mégsem papolsz, mint bölcs-kegyes galád,

ha álmodol - s nem zsarnokod az álmod,
gondolkodol - s becsülöd a valót,
ha a Sikert, Kudarcot bátran állod,
s úgy nézed őket, mint két rongy csalót
ha elbírod, hogy igazad örökre
maszlag gyanánt használják a gazok,
s életműved, mi ott van, összetörve,
silány anyagból építsék azok,

ha mind amit csak nyertél, egy halomban,
van merszed egy kártyára tenni föl,
s ha vesztesz és elkezded újra, nyomban,
nem is beszélsz a veszteség felől,
ha paskolod izmod, inad a célhoz,
és szíved is, mely nem hajdani,
mégis kitartasz, bár mi sem acéloz,
csak Akaratod int: ,,Kitartani",

ha szólsz a néphez s tisztesség a vérted,
királyokkal jársz, s józan az eszed,
ha ellenség, de jóbarát se sérthet,
s mindenki számol egy kicsit veled,
ha a komor perc hatvan pillanatja
egy távfutás neked, s te futsz vígan,
tiéd a Föld és minden, ami rajta,
és - ami több - ember leszel, fiam.



Rudyard Kipling: Ha

Ha......


Ha józanul tudod megóvni fődet,
midőn a részegültek vádja mar,
ha tudsz magadban bízni, s mégis: őket
hogy kételkednek, megérted hamar;
ha várni tudsz, türelmed nem veszett el,
s csalárdok közt sem léssz hazug magad
s nem csapsz a gyűlöletre gyűlölettel,
de túl szelíd s túl bölcsszavú se vagy;

ha álmodol - s nem léssz az álmok rabja,
gondolkodol - s ezt célul nem veszed,
ha nyugton pillantsz Győzelemre, Bajra,
s e két garázdát egyként megveted;
ha elbírod, hogy igaz szódat álnok
torz csapdává csavarja a hamis,
s miért küzdöttél, mind ledőlve látod,
de fölépíted nyűtt tagokkal is;

ha tudod mindazt, amit megszereztél,
kockára tenni egyetlen napon,
s veszítve új kezdetbe fogni, egy fél
sóhajtás nélkül némán és vakon;
ha tudsz a szívnek, ínnak és idegnek
parancsot adni, bár a kéz, a láb
kidőlt, de te kitartasz, mert tebenned
csak elszánás van, ám az szól: "Tovább!";

ha tudsz tömeggel szólni, s él erényed
királlyal is - és nem fog el zavar,
ha ellenség se, hű barát se sérthet,
ha szíved mástól sokat nem akar;
ha bánni tudsz a könyörtelen perccel:
megtöltöd s mindig méltó sodra van,
tiéd a föld, a száraz és a tenger,
és - ami még több - ember léssz, fiam!

(Devecseri Gábor fordítása)



Rudyard Kipling: Ha



Ha fejedet megőrzöd zavarban,
Bár csak szidás ér jóságodért.
Ha kétkedők közt bízni tudsz magadban,
De megérted a mások kételyét.
Ha várni tudsz, s a várás el nem fáraszt.
Rágalmaznak, s nem ejtesz csalfa szót,
Nem gyűlölködsz, bár a gyűlölség eláraszt,
S mégse játszod a bölcset és a jót.

Ha álmodol, de nem úr az álom rajtad,
Gondolkodol, de végcélod nem ez.
Ha balsors sújt is, megmarad nyugalmad,
S nincs oly siker, mely lábadról levesz.
Ha az igazságot, amit kimondtál,
Más aljas eszközül használja fel;
Ha élted munkája tiszta rom már,
S tört szerszámmal elölről kezded el.

Ha van szíved, hogy mindazt, mit elértél,
Ha kell, egyetlen kockára rakd,
s túltegyed magad, ha vesztesség ér,
s ne legyen róla többé egy szavad;
Ha tudsz még küzdeni, mikor a lelked,
ideged, izmod régesrég halott,
s helytállnak, mikor nincs más benned,
csak a tudat, hogy ki kell tartanod.

Ha tiszta tudsz maradni tömegben,
s király előtt is őszinte, emberi;
Ha nem bánthat meg sem barát, sem ellen,
Ha nem szolgálva, de tudsz segíteni;

Ha az egész órát úgy betöltöd,
hogy benne érték hatvan percnyi van,
minden kincsével bírod ezt a földet,
s ami még több, ember vagy, fiam.

(Szabó Lőrinc fordítása)







 
 
0 komment , kategória:  Rudyard Kipling   
Címkék: legvitatottabb, elismertséget, gyűlöltségtől, megszereztél, kétkedésüket, shakespeare, könyörtelen, leghíresebb, gyűlölettel, kételkednek, királyokkal, rágalmaznak, gyűlölködsz, kosztolányi, gondolkodol, részegültek, szerszámmal, helytállnak, egyenrangú, megítélésű, gyűlöletre, jóságodért, bölcsszavú, használják, pillanatja, fejvesztve, tisztesség, győzelemre, időszakban, összetörve, vesztesség, kitartani, megtöltöd, devecseri, királlyal, küzdöttél, egyik legvitatottabb, irodalmi Nobel-díjat, időszakban született, kártyára tenni, veszteség felől, kicsit veled, komor perc, távfutás neked, részegültek vádja, gyűlöletre gyűlölettel, álmok rabja, könyörtelen perccel, mások kételyét, gyűlölség eláraszt, álom rajtad, egész órát, Rudyard Kipling, Kosztolányi Dezső, Devecseri Gábor, Szabó Lőrinc,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
10.14. 23:22 Lengyel választások - A végeredmény szerint is alsóházi többséget szerzett ...
10.14. 23:12 Először kaptak ki a magyarok a vegyescsapatok curling-világbajnokságán
10.14. 21:42 Meghalt egy motoros Piliscsabán
10.14. 21:12 Török offenzíva - Amerikai és szíriai hivatali partnerével tárgyalt az oros...
10.14. 21:12 Semjén Zsolt: az unióban Magyarország költi a legtöbb pénzt templomok megúj...
10.14. 21:02 Új vezérigazgató az Appeninn Holding élén
10.14. 20:53 Fedeles fogathajtó vk - Lyonban, Stuttgartban, Budapesten és Londonban indu...
10.14. 20:52 Önkormányzat 2019 - Alapjogokért Központ: a Fidesz-KDNP továbbra is a leger...
10.14. 20:52 A Masterplast közgyűlése jóváhagyta a 6 milliárdos kötvénykibocsátást
10.14. 20:42 Au fost evaluate proiectele pentru programul de dezvoltare economică destin...
Tudjátok ?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
Kívánhatok kellemes ünnepeket?
még több kérdés
Blog Címkék
Nő kalapban  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Kutyus az avarban    Szép délutánt  Orchidea    Szép rózsa      Őszi levelek  Őszi levél        Kávézó nő    Sütőtökök      Dáliák          Kislány őszi levelekkel  Őszi kép    Őszi kép              Nő kalapban  Facebookon kaptam  Őszi levél    Kívülről - belülről  Sárga rózsák  Őszi dekoráció    Őszi kép  Nád fedeles ház    A Jézusról nevezett (Avilai) S...  Kellemes délutánt kívánok!  Kívülről - belülről  Fülbevalós nő    Dáliák  Szép estét , szép álmokat    Kávézó nő        Kellemes kávézást!        Szép rózsa    Nő a lépcsőn űl    Őszi kép    Őszi levelek  Facebookon kaptam      Facebookon kaptam  Megmaradás a szülőföldünkön Cs...      Megmaradás a szülőföldünkön Cs...  Szép őszi napot    Facebookon kaptam          Őszi levelek      Kislány őszi levelekkel          Kutyus az avarban  Kívűl havas a táj    Autó szerelő  Őszi kép     
Bejegyzés Címkék
egyik legvitatottabb, irodalmi Nobel-díjat, időszakban született, kártyára tenni, veszteség felől, kicsit veled, komor perc, távfutás neked, részegültek vádja, gyűlöletre gyűlölettel, álmok rabja, könyörtelen perccel, mások kételyét, gyűlölség eláraszt, álom rajtad, egész órát, legvitatottabb, elismertséget, gyűlöltségtől, megszereztél, kétkedésüket, shakespeare, könyörtelen, leghíresebb, gyűlölettel, kételkednek, királyokkal, rágalmaznak, gyűlölködsz, kosztolányi, gondolkodol, részegültek, szerszámmal, helytállnak, egyenrangú, megítélésű, gyűlöletre, jóságodért, bölcsszavú, használják, pillanatja, fejvesztve, tisztesség, győzelemre, időszakban, összetörve, vesztesség, kitartani, megtöltöd, devecseri, királlyal, küzdöttél, kétkednek, csalárdok, pillantsz, fölépíted, kitartasz, parancsot, zsarnokod, veszteség, kimondtál, használja, igazságot, nyugalmad, fordítása, túltegyed, számított, kincsével, szolgálva, életműved, goethével, tisztelői, gyűlölnek, gyűlölség, tartották, született, megérted, akaratod, paskolod, becsülöd, beszélsz, kudarcot, magadban, távfutás, kártyára, mindenki, vesztesz, halomban, anyagból, ellenség, elkezded, tebenned, megmarad, lábadról, végcélod, eláraszt, , ,
2019.09 2019. Október 2019.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 44 db bejegyzés
e év: 982 db bejegyzés
Összes: 9392 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 170
  • e Hét: 3320
  • e Hónap: 17385
  • e Év: 288914
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.