Regisztráció  Belépés
lilagondolatok.blog.xfree.hu
Keresd meg azt az embert, aki mosolyt csal az arcodra, mert csak egyetlen mosoly kell ahhoz, hogy fantasztikussá tegyen egy rossz napot.Találd meg azt, akitől s... Papp Györgyné
1944.11.25
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Rab Zsuzsa: Dúdoló
  2016-01-22 15:21:35, péntek
 
   
  Rab Zsuzsa

(Pápa, 1926. július 3. - Budapest, 1998. március 5.)

József Attila-díjas magyar író,költő, műfordító, újságíró.






Neve 1955-ben a Magyarországon addig szinte teljesen ismeretlen Jeszenyin költeményeinek fordításával került a köztudatba. A Bokraink közt már az ősz barangol kezdetű vers azóta is talán a legtöbbet emlegetett fordítása: "Bokraink közt már az ősz barangol, / kóró lett a fényes laboda, / zizegő szép zabkéve hajadról / nem álmodom többé már soha."

Hamarosan ő lett az orosz irodalom egyik leghívebb magyar tolmácsa, aki mindig ügyelt arra, hogy a mű zeneiségéből, szelleméből a fordítás során ne vesszen el semmi.

Pápán jelentek meg első versei a Pápai Hírlapban, illetve a Kollégiumi Lapokban. Még középiskolás korában napvilágot látott első verseskötete Fény felé (1943) címmel. A kisváros légköre, az iskolavárosi szellemiség, akárcsak későbbi műfordítói tapasztalata rányomta bélyegét művészetére. Az orosz irodalom és népköltészet rendkívül termékeny tolmácsolója lett, majd kétszáz kötetnyi műfordítást hagyott hátra. Az orosz irodalom mellett fordított a Szovjetunióbeli nemzetiségek (baskír, grúz, észt,ukrán, azerbajdzsán, vogul) népköltészetéből, valamint - ugyancsak orosz fordítások alapján - Andersen meséit is átültette magyarra, megismertetvén a magyar olvasókkal.
Két éven át dolgozott az észtek nemzeti eposza, a Kalevipoeg fordításán, amely végül 1985-ben került az olvasók elé.

Több saját verseskötete is megjelent. A világról szerzett napi élményeit, személyes életének mélyebb impresszióit világos, áttekinthető szerkezetű, a népköltészet és a köznapi nyelv beszédmódját követő, gazdag formakultúrájú költeményekben rögzítette. 1981-ben Álombeli lakomák című esszékötetében családjáról, gyermek- és ifjúkoráról, az orosz irodalommal való találkozásáról mesélt.





Rab Zsuzsa: Dúdoló



Felhővé foszlott az erdő,
söprik nyers szelek.
Heggyé tornyosult a felhő.
Hol keresselek?

Korhadt tönkön üldögélek,
nyirkos fák alatt.
Nem tudom már, merre térjek,
honnan várjalak.

Virrasztom a fák tövében
szunnyadó telet.
Éneklek a vaksötétben
lámpásul neked.










Rab Zsuzsa : Kötés



Mert kell egy másik, akihez beszélsz.
Mert kell egy másik: mások ellen.
Ne áltasd magad. Ennyi az egész.

De ez - eltéphetetlen.









Rab Zsuzsa: Védekező



Siralmas önvédelemben

életemet élesre fentem.

Fordítsam akárki ellen :

vérez csak engem, csak engem.





 
 
0 komment , kategória:  Rab Zsuzsa  
Címkék: népköltészetéből, szovjetunióbeli, magyarországon, formakultúrájú, költeményeinek, költeményekben, találkozásáról, megismertetvén, esszékötetében, eltéphetetlen, beszédmódját, fordításával, népköltészet, verseskötete, tapasztalata, tolmácsolója, nemzetiségek, azerbajdzsán, zeneiségéből, iskolavárosi, impresszióit, áttekinthető, középiskolás, önvédelemben, szellemiség, családjáról, művészetére, műfordítást, ifjúkoráról, vaksötétben, irodalommal, szelleméből, fordításán, virrasztom, kollégiumi, olvasókkal, legtöbbet emlegetett, fényes laboda, orosz irodalom, fordítás során, kisváros légköre, iskolavárosi szellemiség, magyar olvasókkal, észtek nemzeti, világról szerzett, köznapi nyelv, orosz irodalommal, József Attila-díjas, Pápai Hírlapban, Kollégiumi Lapokban,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
08.18. 12:03 Augusztus 20. - Megnyílt a Magyar ízek utcája
08.18. 11:59 A taxist és az utasát is előállították a rendőrök
08.18. 11:59 Cincinnati tenisztorna - Babosék párosa a negyeddöntőben búcsúzott
08.18. 11:58 Kulturális maratonnal emlékeznek Szigetvár hőseire a helyi fúvósok
08.18. 11:57 Augusztus 20. - Budapest több kerületében forgalomkorlátozások lesznek
08.18. 11:57 Hitelminősítés - Leminősítette Törökországot a Standard & Poor's és a Moody...
08.18. 11:57 Hitelminősítés - Megerősítette pozitív kilátással a magyar államadós-besoro...
08.18. 11:57 Hitelminősítés - MNB: a Fitch augusztusban, az S&P jövő év elején minősíthe...
08.18. 11:56 Cincinnati tenisztorna - Babosék párosa negyeddöntős
08.18. 11:56 Hitelminősítés - Elemzők: csalódást keltő a felminősítés elmaradása
Tudjátok ?
Találkoztál-e már kisüléssel a szökőkútnál?
Mi a megfejtés nr. 69 ?
Visszautasítanál-e 9 MILLIÁRD FORINT vagyonértékű ÖRÖKSÉGET, ha csak azt tudnád: nem teherm...
Hol lehet kapni kontyfésűt, ami a blogon van?
Szerinted hány kisvasútra lenne még szüksége Orbánisztánnak?
még több kérdés
Blog Címkék
Harcos Katalin - Láng leszek.....  Csodákat támasztok fönn az ége...  Erzsébet királyné megnevezte t...  Jézus Krisztus  Marcsitól ...  Isten meglátogatott minket  Folyóparton ősszel  Tallóztam  Mint a vándor madár ...  Messi egyértelművé tette, mi a...  Kérdésre nem jön felelet! : Dá...  Juhász Ferenc - A mindenség sz...  Facebookon kaptam  Mert egy a kenyér...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Kik elmentek  Népének megváltást küldött...  A tánc  Boldogságom kék madara  Jézus  Aranyló naplementében  Kedves képek  Könnyebb volna elfutni  Örülni tudok a mások örömének  Szabolcsi Erzsébet: Forrás leg...  Szabolcsi Zsóka - Könnycseppek...  Piros pipacsok  Jézus Krisztus  Folyóparton ősszel  Jézus Krisztus  Facebookon kaptam  Fénylő reménység  19. évközi hét csütörtök 08.16  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szabolcsi Zsóka - Könnycseppek...  Jó éjszakát  ooOoo  Isten az, aki minket veletek e...  Nichi-ya Nikoletta: Csak szere...  Facebookon kaptam  Real Madrid - Atlético Madrid ...  Jézus Krisztus  Lehetetlen?...  Én kaptam meg minden hatalmat....  Herczeg László: Még dobog szív...  Kék már az ősz  Jézus Krisztus  Gerbera  Köztünk olyan a harc  Könnyebb találni sok embert  Én kaptam meg minden hatalmat....  Lelkem torony  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Harcos Katalin - Láng leszek.....  Ludi Delfino  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Lukács Mária: Az én ábrándom  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Nichi-ya Nikoletta - E pilla...  Amikor én már nem leszek ...  Dsida Jenő - Tündéri éjben érk...  Szép estét  ***Csodálatos kép***  Erzsébet királyné megnevezte t...  Isten meglátogatott minket  Messi egyértelművé tette, mi a...  A tánc  Jézus Krisztus  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Jó éjszakát  Jó reggelt , szép napot  Pingvinek csapata  Cica a virágok között  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Csodákat támasztok fönn az ége...  Gondolataim ...  Én kaptam meg minden hatalmat....  Volt egy gazda, aki szőlőt tel...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Facebookon kaptam  Jézus Krisztus  Könnyebb találni sok embert  Facebookon kaptam  Real Madrid - Atlético Madrid ...  Nichi-ya Nikoletta: Addig bec...  Jézus Krisztus  Aranyos angyalkák  Ludi Delfino  Madarak  ablak  Messi egyértelművé tette, mi a...  Lány sárga csillogó virágokkal  Számítógépes kódokkal tetovál ...  Kék szárnyú angyal  Várni valakire  Tallóztam  Kék már az ősz 
Bejegyzés Címkék
legtöbbet emlegetett, fényes laboda, orosz irodalom, fordítás során, kisváros légköre, iskolavárosi szellemiség, magyar olvasókkal, észtek nemzeti, világról szerzett, köznapi nyelv, orosz irodalommal, népköltészetéből, szovjetunióbeli, magyarországon, formakultúrájú, költeményeinek, költeményekben, találkozásáról, megismertetvén, esszékötetében, eltéphetetlen, beszédmódját, fordításával, népköltészet, verseskötete, tapasztalata, tolmácsolója, nemzetiségek, azerbajdzsán, zeneiségéből, iskolavárosi, impresszióit, áttekinthető, középiskolás, önvédelemben, szellemiség, családjáról, művészetére, műfordítást, ifjúkoráról, vaksötétben, irodalommal, szelleméből, fordításán, virrasztom, kollégiumi, olvasókkal, emlegetett, szerkezetű, rögzítette, köztudatba, ismeretlen, fordítások, tornyosult, kalevipoeg, műfordítói, keresselek, napvilágot, termékeny, fordítsam, leghívebb, rendkívül, ugyancsak, hamarosan, hírlapban, fordított, szunnyadó, élményeit, átültette, személyes, műfordító, üldögélek, fordítása, legtöbbet, megjelent, jeszenyin, dolgozott, bélyegét, kisváros, akárcsak, lapokban, rányomta, szerzett, lámpásul, várjalak, foszlott, beszélsz, védekező, életemet, siralmas, álombeli, életének, irodalom, kötetnyi, andersen, magyarra, jelentek, világról, , ,
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 2 db bejegyzés
e hónap: 82 db bejegyzés
e év: 948 db bejegyzés
Összes: 7900 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 945
  • e Hét: 945
  • e Hónap: 20385
  • e Év: 329948
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.