Belépés
lilagondolatok.blog.xfree.hu
Keresd meg azt az embert, aki mosolyt csal az arcodra, mert csak egyetlen mosoly kell ahhoz, hogy fantasztikussá tegyen egy rossz napot.Találd meg azt, akitől s... Papp Györgyné
1944.11.25
Offline		 Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Rab Zsuzsa: Dúdoló
  2016-01-22 15:21:35, péntek
 
  Rab Zsuzsa

(Pápa, 1926. július 3. - Budapest, 1998. március 5.)

József Attila-díjas magyar író,költő, műfordító, újságíró.






Neve 1955-ben a Magyarországon addig szinte teljesen ismeretlen Jeszenyin költeményeinek fordításával került a köztudatba. A Bokraink közt már az ősz barangol kezdetű vers azóta is talán a legtöbbet emlegetett fordítása: "Bokraink közt már az ősz barangol, / kóró lett a fényes laboda, / zizegő szép zabkéve hajadról / nem álmodom többé már soha."

Hamarosan ő lett az orosz irodalom egyik leghívebb magyar tolmácsa, aki mindig ügyelt arra, hogy a mű zeneiségéből, szelleméből a fordítás során ne vesszen el semmi.

Pápán jelentek meg első versei a Pápai Hírlapban, illetve a Kollégiumi Lapokban. Még középiskolás korában napvilágot látott első verseskötete Fény felé (1943) címmel. A kisváros légköre, az iskolavárosi szellemiség, akárcsak későbbi műfordítói tapasztalata rányomta bélyegét művészetére. Az orosz irodalom és népköltészet rendkívül termékeny tolmácsolója lett, majd kétszáz kötetnyi műfordítást hagyott hátra. Az orosz irodalom mellett fordított a Szovjetunióbeli nemzetiségek (baskír, grúz, észt,ukrán, azerbajdzsán, vogul) népköltészetéből, valamint - ugyancsak orosz fordítások alapján - Andersen meséit is átültette magyarra, megismertetvén a magyar olvasókkal.
Két éven át dolgozott az észtek nemzeti eposza, a Kalevipoeg fordításán, amely végül 1985-ben került az olvasók elé.

Több saját verseskötete is megjelent. A világról szerzett napi élményeit, személyes életének mélyebb impresszióit világos, áttekinthető szerkezetű, a népköltészet és a köznapi nyelv beszédmódját követő, gazdag formakultúrájú költeményekben rögzítette. 1981-ben Álombeli lakomák című esszékötetében családjáról, gyermek- és ifjúkoráról, az orosz irodalommal való találkozásáról mesélt.





Rab Zsuzsa: Dúdoló



Felhővé foszlott az erdő,
söprik nyers szelek.
Heggyé tornyosult a felhő.
Hol keresselek?

Korhadt tönkön üldögélek,
nyirkos fák alatt.
Nem tudom már, merre térjek,
honnan várjalak.

Virrasztom a fák tövében
szunnyadó telet.
Éneklek a vaksötétben
lámpásul neked.










Rab Zsuzsa : Kötés



Mert kell egy másik, akihez beszélsz.
Mert kell egy másik: mások ellen.
Ne áltasd magad. Ennyi az egész.

De ez - eltéphetetlen.









Rab Zsuzsa: Védekező



Siralmas önvédelemben

életemet élesre fentem.

Fordítsam akárki ellen :

vérez csak engem, csak engem.





  
 
0 komment , kategória:  Rab Zsuzsa  
Címkék: népköltészetéből, szovjetunióbeli, magyarországon, formakultúrájú, költeményeinek, költeményekben, találkozásáról, megismertetvén, esszékötetében, eltéphetetlen, beszédmódját, fordításával, népköltészet, verseskötete, tapasztalata, tolmácsolója, nemzetiségek, azerbajdzsán, zeneiségéből, iskolavárosi, impresszióit, áttekinthető, középiskolás, önvédelemben, szellemiség, családjáról, művészetére, műfordítást, ifjúkoráról, vaksötétben, irodalommal, szelleméből, fordításán, virrasztom, kollégiumi, olvasókkal, legtöbbet emlegetett, fényes laboda, orosz irodalom, fordítás során, kisváros légköre, iskolavárosi szellemiség, magyar olvasókkal, észtek nemzeti, világról szerzett, köznapi nyelv, orosz irodalommal, József Attila-díjas, Pápai Hírlapban, Kollégiumi Lapokban,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Belétünk a Sárkány évébe, béke vagy nagyobb háború vár ránk?
Még zöld a chili paprikám, ha beviszem a lakásba tovább fejlődik?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam  Kiss Éva - Amerre a ház lelke ...  Paul David Tripp Április 20  210 éve született a SZÓZAT meg...  Akarat  Facebookon kaptam  képre írva  Kellemes délutánt kívánok  Hogy lehet megtartani  Idő  Éretlen vers  Sose bánj semmit  Nagyi telefonál  Minden harmadik...  Jó reggelt, jó napot mindenkin...  Nevem  Kaffka_Margit  Segítsük barátainkat, hogy meg...  Németh László tollából  Illyés Gyula - Milyen hamar.  Segítsük barátainkat, hogy meg...  Facebookon kaptam  Radikális szeretet  Akarat  Akarat  Alázat  Régi emberek, akikre máig büsz...  Hogyan lehet Jézust szenvedély...  Jó reggelt, jó napot mindenkin...  Jó éjszakát  Jónás Tamás – Végtelen b...  Facebookon kaptam  Elköszönt  Nem tudhatod  Facebookon kaptam Cs Ildikótó...  Varga János Veniam - Fontos sz...  Facebookon kaptam  Miért kiabálunk amikor dühösek...  Png ház  Png lepke  Adakozás  Alvó cicák  Facebookon kaptam Mírjam barát...  Mit beszél, nem értem, hogy m...  Leonardo da Vinci gondolata  Sokan azt tartják  Éretlen vers  Facebookon kaptam  Miért nem menti meg Jézus a jó...  Varga János Veniam - Fontos sz...  Reménység és erő Krisztustól e...  Facebookon kaptam Annuska bar...  Facebookon kaptam  Png csokor  Facebookon kaptam  A televizió nem a kultúrát kép...  Gyökössy Endre - Virágok virág...  Gyökössy Endre - Virágok virág...  Facebookon kaptam  Idő  Leonardo da Vinci gondolata  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  A televizió nem a kultúrát kép...  Facebookon kaptam  Egy maradéktalanul uralt világ  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Akarat  Png csokor  Miért nem menti meg Jézus a jó...  Facebookon kaptam Cs Ildikótól  Reménység és erő Krisztustól e...  Facebookon kaptam  Reménység és erő Krisztustól e...  Nem méltó hozzád  Ami embereknek lehetetlen, az...  Facebookon kaptam  Rátalálsz  Gonosz démon-álarc  Gonosz démon-álarc  Adakozás  Akarat  Facebookon kaptam  Örülök, hogy látlak!  Kiss Éva - Amerre a ház lelke ...  Png rózsa csokor  Paul David Tripp Április 21  Facebookon kaptam Cs Ildikótól  Facebookon kaptam  Reggel van  Png virág  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Krisztinától  Facebookon kaptam  Amikor Jézus rátapos a lábadra  Paul David Tripp Április 20  Fekete István - Akác  Régi emberek, akikre máig büsz...  Facebookon kaptam 
Bejegyzés Címkék
legtöbbet emlegetett, fényes laboda, orosz irodalom, fordítás során, kisváros légköre, iskolavárosi szellemiség, magyar olvasókkal, észtek nemzeti, világról szerzett, köznapi nyelv, orosz irodalommal, népköltészetéből, szovjetunióbeli, magyarországon, formakultúrájú, költeményeinek, költeményekben, találkozásáról, megismertetvén, esszékötetében, eltéphetetlen, beszédmódját, fordításával, népköltészet, verseskötete, tapasztalata, tolmácsolója, nemzetiségek, azerbajdzsán, zeneiségéből, iskolavárosi, impresszióit, áttekinthető, középiskolás, önvédelemben, szellemiség, családjáról, művészetére, műfordítást, ifjúkoráról, vaksötétben, irodalommal, szelleméből, fordításán, virrasztom, kollégiumi, olvasókkal, emlegetett, szerkezetű, rögzítette, köztudatba, ismeretlen, fordítások, tornyosult, kalevipoeg, műfordítói, keresselek, napvilágot, termékeny, fordítsam, leghívebb, rendkívül, ugyancsak, hamarosan, hírlapban, fordított, szunnyadó, élményeit, átültette, személyes, műfordító, üldögélek, fordítása, legtöbbet, megjelent, jeszenyin, dolgozott, bélyegét, kisváros, akárcsak, lapokban, rányomta, szerzett, lámpásul, várjalak, foszlott, beszélsz, védekező, életemet, siralmas, álombeli, életének, irodalom, kötetnyi, andersen, magyarra, jelentek, világról, , ,
2024.03 2024. április 2024.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
Blog kereső
Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 74 db bejegyzés
e év: 525 db bejegyzés
Összes: 13015 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 792
  • e Hét: 6268
  • e Hónap: 23651
  • e Év: 140897
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2024 TVN.HU Kft.