Belépés
maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget" Antal Mária
1951.01.15
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Káldi György. biblia fordító
  2019-09-14 13:14:33, szombat
 
   
  Nem kérdés: az első magyar bibliafordítás Károli Gáspár nevéhez fűződik. A kálvinista lelkipásztor 1586-ban kezdte meg a munkát, s műve 1590-ben jelent meg Vizsolyban. Ugyanebben az időben, vagyis az 1600-as évek elején fogott bele a katolikus változat átültetésébe Káldi György.
A jezsuita szerzetes rendtársa, Pázmány Péter esztergomi érsek felkérésére dolgozott a fordításon, hogy aztán műve 1626-ban jelenjen meg Bécsben. Most a Vaterán az egyik eredeti, bőrkötéses, az Országos Széchényi Könyvtárban restaurált példányt hirdetik megvételre 3 280 000 forintért.
,,Szent Biblia. Az egesz keresztyénségben bé-vött régi deák bötüböl magyarra forditotta a Jésus-alatt vitézkedö társaság-béli nagy-szombati Káldi György pap."
Káldi tevékenységének jelentőségét jelzi, hogy a magyar Katolikus Egyháznak - kisebb javításokkal - 1971-ig az ő fordítása volt a hivatalos Szentírása. A Káldi- és a vizsolyi bibliából számos szó, szófordulat, közmondás vált a mindennapi nyelv részévé. Példa erre a júdáscsók, tamáskodik, ádámkosztüm, matuzsálem szavak mellett a mosom kezeimet, tiltott gyümölcs, tékozló fiú, salamoni ítélet szókapcsolat, valamint az ,,Elsőkből lesznek az utolsók", ,,Aki nem dolgozik, ne is egyék", ,,Aki másnak vermet ás, maga esik bele", ,,Aki keres, az talál" közmondás.
Míg a Károli-fordításból alig száz eredeti példány maradt fenn, a Káldi-szentírásból jóval több. Ennek egyik oka lehet, hogy utóbbit nem forgatták olyan gyakran, mint a vizsolyit. A protestánsoknál ugyanis kötelező és népszerű volt a bibliaolvasás, így a könyveket a mindennapos használat során ,,elnyűtték". Ezzel szemben a katolikusok úgy tekintettek a magyar nyelvű bibliára, mint amit értő kísérés mellett kell olvasni, így a Káldi-biblia példányai ritkábban kerültek családokhoz, többnyire érseki, püspöki könyvtárakban tartották, és így megőrizték őket.
Káldi Györgyről és a fordítás kulisszatitkairól - köztük a szerzőség vitatott kérdéséről és az egyházi cenzorok által végrehajtott változtatásokról -
további részletek ezen a linken olvashatók. Link


Magyar Kurír
 
 
0 komment , kategória:  Biblia - szentírások  
Címkék: keresztyénségben, változtatásokról, tevékenységének, protestánsoknál, bibliafordítás, bibliaolvasás, könyvtárakban, szókapcsolat, szentírásból, javításokkal, átültetésébe, jelentőségét, végrehajtott, lelkipásztor, fordításból, családokhoz, könyvtárban, mindennapos, tekintettek, szófordulat, katolikusok, felkérésére, ádámkosztüm, esztergomi, fordításon, bőrkötéses, mindennapi, ugyanebben, forditotta, szentírása, kálvinista, matuzsálem, tamáskodik, restaurált, megőrizték, olvashatók, első magyar, kálvinista lelkipásztor, 1600-as évek, katolikus változat, jezsuita szerzetes, egyik eredeti, egesz keresztyénségben, magyar Katolikus, hivatalos Szentírása, vizsolyi bibliából, mindennapi nyelv, mosom kezeimet, protestánsoknál ugyanis, mindennapos használat, magyar nyelvű, fordítás kulisszatitkairól, Káldi György, Károli Gáspár, Pázmány Péter, Országos Széchényi Könyvtárban, Szent Biblia, Katolikus Egyháznak, Káldi Györgyről, Magyar Kurír,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
11.17. 23:52 Fehér Ház: Donald Trump egészségi állapota "nagyon jó"
11.17. 23:42 Brazil Nagydíj - Módosított végeredmény, a vb-pontversenyek állása
11.17. 23:02 Női kosárlabda Eb-selejtező - Győzelem Szlovákia ellen
11.17. 22:22 Curling Eb - A magyar férfi csapat legyőzte Észtországot
11.17. 21:21 A várakozásokat felülmúlva kelt el több kép a Virág Judit Galéria árverésén
11.17. 21:02 Férfi kézilabda BL - Egy góllal nyert idegenben a Szeged
11.17. 21:01 Jégkorong Erste Liga - Legyőzte a Hokiklubot a Csíkszereda
11.17. 20:51 Brazil Nagydíj - Végeredmény, a vb-pontversenyek állása
11.17. 20:42 Alkotmányjogász: törvényben kellene előírni a politikusok számára a nemzeti...
11.17. 20:32 Brazil Nagydíj - Verstappen nyert, Gasly a második
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
Almák zsákban  Ébresztő  Szép estét  Jézus Krisztus  Posertube  Esőben  Kellemes teázást  Romantikus párok  Facebookon kaptam  Romantikus párok  Esernyő  Egy idézet  Mírjam barátnőmtól kaptam  Őszi este  A világ Isten szolgáit gyalázz...  A gazdagság, nem házakban laki...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Bizalom Jézus Krisztusban  Szombati üdvözlet, és sok fino...  Szombati üdvözlet, és sok fino...  32. évközi hét szombat 11.16  Hitetlenség  Szép őszi napot  Szép őszi napot  Minden csillagnak megvan a mag...  Őszi kép  Ürgéék  Egy idézet  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Orchidea  Őszi kép  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Megalázkodás  Szép estét  Csodaszép pillanatot mindenkin...  Velence vízben áll..:Dáma Lova...  Őszi kép  Őszi kép  Őszi csokor  Jézus Krisztus  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Vidám, szép napot  Hóemberek  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Őszi levelek  Újjászületés  Mai harmónia kártyám  Vidám, szép napot  Png nő  Őszi kép  Szerelem - romantika  Jó reggelt , szép napot  Kacsintós  Őszi kép  Az én barátom  Kellemes hétvégét  Évközi 33. vasárnap. 11.17 Csí...  Facebookon kaptam  Bálványimádás  Elmúlt a nyár  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Őszi kép  Nem vagyok én költő  32. évközi hét szombat 11.16  Táncosok - a hölgy pirosban  Végünk van? - Sebestyén atya g...  Kávéra van szükségem  Szerelem - romantika  Rád gondolok....  Piros rózsák  Facebookon kaptam  Őszi kép  Van, kinek gyereket nem ad az ...  Kellemes teázást  Újjászületés  Őszi levelek  Évközi 33. vasárnap 11.17  A világ Isten szolgáit gyalázz...  Bálványimádás  Szép estét  Facebookon kaptam  Őszi kép  Őszi csendélet  Vízesés  Állati szeretet..................  Facebookon kaptam  Png virág  Büszkeség  A megdicsőült Krisztus  Újjászületés  Ébresztő  Romantikus párok  A kéz is fontos a táncnál 
Bejegyzés Címkék
első magyar, kálvinista lelkipásztor, 1600-as évek, katolikus változat, jezsuita szerzetes, egyik eredeti, egesz keresztyénségben, magyar Katolikus, hivatalos Szentírása, vizsolyi bibliából, mindennapi nyelv, mosom kezeimet, protestánsoknál ugyanis, mindennapos használat, magyar nyelvű, fordítás kulisszatitkairól, szerzőség vitatott, egyházi cenzorok, linken olvashatók, keresztyénségben, változtatásokról, tevékenységének, protestánsoknál, bibliafordítás, bibliaolvasás, könyvtárakban, szókapcsolat, szentírásból, javításokkal, átültetésébe, jelentőségét, végrehajtott, lelkipásztor, fordításból, családokhoz, könyvtárban, mindennapos, tekintettek, szófordulat, katolikusok, felkérésére, ádámkosztüm, esztergomi, fordításon, bőrkötéses, mindennapi, ugyanebben, forditotta, szentírása, kálvinista, matuzsálem, tamáskodik, restaurált, megőrizték, olvashatók, vizsolyban, megvételre, kérdéséről, forgatták, forintért, használat, dolgozott, széchényi, vitézkedö, könyveket, közmondás, elnyűtték, egyháznak, szerzőség, ritkábban, példányai, többnyire, fordítása, györgyről, hivatalos, katolikus, bibliából, szerzetes, rendtársa, részletek, júdáscsók, vizsolyit, tartották, vizsolyi, gyümölcs, valamint, szombati, elsőkből, társaság, salamoni, kezeimet, dolgozik, magyarra, népszerű, fordítás, jezsuita, cenzorok, jelenjen, kerültek, , ,
2019.10 2019. November 2019.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 215 db bejegyzés
e év: 4245 db bejegyzés
Összes: 40948 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1248
  • e Hét: 4721
  • e Hónap: 66208
  • e Év: 938468
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.