Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
x
  2013-04-11 08:01:15, csütörtök
 
   
 
CII

Dante, se tu nell'amorosa spera,
com'io credo, dimori riguardando
la bella Bice, la qual già cantando
altra volta ti trasse là dov'era:

se per cambiar fallace vita a vera
amor non se n'oblia, io ti domando
per lei, di grazia, ciò che, contemplando,
a far ti fia assai cosa leggiera.

Io so che, infra l'altre anime liete
del terzo ciel, la mia Fiammetta vede
l'affanno mio dopo la sua partita:

pregala, se 'l gustar dolce di Lete
non la m'ha tolta, in luogo di merzede
a sé m'impetri tosto la salita.






Boccaccio, Giovanni: Dantém, te most... (Rime CII in Hungarian)

Rime CII (Italian)


Dante, se tu nell'amorosa spera,

com'io credo, dimori riguardando

la bella Bice, la qual già cantando

altra volta ti trasse là dov'era:



se per cambiar fallace vita a vera

amor non se n'oblia, io ti domando

per lei, di grazia, ciò che, contemplando,

a far ti fia assai cosa leggiera.



Io so che, infra l'altre anime liete

del terzo ciel, la mia Fiammetta vede

l'affanno mio dopo la sua partita:



pregala, se 'l gustar dolce di Lete

non la m'ha tolta, in luogo di merzede

a sé m'impetri tosto la salita.





Dantém, te most... (Hungarian)


Dantém, te most a szerelmek egében

múlatsz, úgy hiszem: Bicéd szép szavára

figyelsz, akinek édes dalolása

téged magához emelt messzi-régen;



ha Ámor nem feledkezik meg éppen,

hogy hamis életem igazra váltsa,

kegyet kérnék magamnak tőle, látva:

mi sem könnyebb neked, mint segitésem.



Kit körülfog boldog lelkek csoportja

Fiamettám látja a harmadik égben,

hogy gyötrődöm, hogy fáj a távozása:



őt kérd meg, ha az édes Léthe kortya

nem tiltja tőlem, járjon közbe értem,

s hozzá szállhassak kegyelem honába.

Majtényi Zoltán

 
 
0 komment , kategória:  Giovanni Boccaccio 1.  
Címkék: contemplando, riguardando, szállhassak, feledkezik, gyötrődöm, hungarian, fiamettám, segitésem, boccaccio, fiammetta, szerelmek, csoportja, leggiera, figyelsz, körülfog, harmadik, magamnak, könnyebb, cantando, dalolása, giovanni, távozása, kegyelem, majtényi, cambiar, fallace, affanno, partita, italian, impetri, magához, merzede, amorosa, pregala, szavára, múlatsz, szerelmek egében, harmadik égben, édes Léthe, Rime CII, Majtényi Zoltán,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
10.21. 10:11 Szakértő: nem sikertörténet a svéd integráció
10.21. 10:01 Az 1956-os forradalom és szabadságharc
10.21. 09:41 Fashion Week - A magyar és a nemzetközi szakma népszerű képviselői Budapest...
10.21. 09:11 Bútorszövetség: az otthonteremtési kedvezmény lendített a bútorpiacon
10.21. 08:20 Primanima Nemzetközi Elsőfilmes Animációs Fesztivál Budaörsön
10.21. 07:41 Kormányszóvivő: elfogadhatatlan a közös uniós határvédelem
10.21. 07:40 Felújítják a Duna-parti sétányt Pakson
10.21. 07:30 Premier előtti filmek és akadálymentes vetítés a Cinema City Filmünnepen
10.21. 07:10 Helyhatósági választások kezdődtek Lengyelországban
10.21. 07:05 Cisco-felmérés: a cégek több mint fele már vesztett el adatokat kibertámadá...
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Hm...  A Szózat éneklése közben  Lengyel Jolán: A temetőben  Igazság  Alkonyban  Ott van  Lobogó láng  Monda azért nékik Jézus  Krisztus  Vívás  Facebookon kaptam  De jót kacagtam ma!  Aranyosi Ervin - Rólad dalol  Halottja van mindannyiunknak  Őszi este  A golyó  Kardvirágok  Hagyd nyitva az ajtót  Vidám szép napot !  Facebookon kaptam  Kellemes délutánt kívánok!  10 gyógynövény, amelyet ottho...  Igazi bűnfelismerés  Reményik Sándor: A menekülő  Emlékezés  Érzelmek  Reményik Sándor: A menekülő  Zsebtolvajok  Otthoni praktikák étvágytala...  Bálint Gazda:  Érzelmek  Facebookon kaptam  Lovak a parton  Krisztus  Mindössze három dolog fölött v...  Png rózsa  Facebookon kaptam  Mírjam barátnőmtől a facebooko...  Tollas szegfűk  ooOoo  Kardvirágok  Váltós rózsa  Facebookon kaptam  10 gyógynövény, amelyet ottho...  Krisztus  Png nő  xD  Esőáztatta szerelmesek  Megtisztítás  A magyar arról ismerkszik meg  Bonjour  Reményik Sándor: A menekülő  Kutya a sziklán  Facebookon kaptam  Wifi  ooOoo  Vicc  Vidám szép napot !  Facebookon kaptam  Elbukás  Facebookon kaptam  Lovak a parton  Engedjük , hogy életünkre , sz...  A magyar arról ismerkszik meg  Ferenc pápa: Ha nem szeretünk ...  Igazi bűnfelismerés  Öregedő kéz  Bonjour  Keresztyén üzenet  Üdvösség  A wordbed átmenteni Holter vi...  Ott van  Angyal vízbe merülten  Megrendülnek mind a hegyek  Őszi kép  Emlékezés  Facebookon kaptam  Vidám szép napot !  Érte égjen!  Enyővel a kézben  Pásztorok legyetek, ne kleriku...  Öregedő kéz  Elbukás  Facebookon kaptam  Kellemes kávézást  Kicsiny vízesésnél  Gyenge hit  Hiszem, hogy van szeretet és b...  Tavaszi virágzás  Korunk tragédiája  ÜZENET A JELENNEK Egyszer min...  Igazság  Tavaszba borulva  A szívbe örök nyomot hagy .  Szeretném  Ady Endre: Halottja van mindan...  Érzelmek  Anyám , ez titok - örökös ti...  Öregedő kéz  Aranyosi Ervin: Tiszta szívve... 
Bejegyzés Címkék
szerelmek egében, harmadik égben, édes Léthe, contemplando, riguardando, szállhassak, feledkezik, gyötrődöm, hungarian, fiamettám, segitésem, boccaccio, fiammetta, szerelmek, csoportja, leggiera, figyelsz, körülfog, harmadik, magamnak, könnyebb, cantando, dalolása, giovanni, távozása, kegyelem, majtényi, cambiar, fallace, affanno, partita, italian, impetri, magához, merzede, amorosa, pregala, szavára, múlatsz, domando, dimori, trasse, agrave, gustar, grazia, kérnék, igazra, életem, akinek, járjon, tiltja, váltsa, ograve, kegyet, kortya, zoltán, dantém, lelkek, messzi, salita, hiszem, boldog, honába, egében, téged, terzo, dolce, assai, dante, tolta, tosto, volta, oblia, emelt, altre, , ,
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1096
  • e Hét: 1096
  • e Hónap: 103789
  • e Év: 2271050
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.