Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
x
  2013-04-11 08:01:15, csütörtök
 
   
 
CII

Dante, se tu nell'amorosa spera,
com'io credo, dimori riguardando
la bella Bice, la qual già cantando
altra volta ti trasse là dov'era:

se per cambiar fallace vita a vera
amor non se n'oblia, io ti domando
per lei, di grazia, ciò che, contemplando,
a far ti fia assai cosa leggiera.

Io so che, infra l'altre anime liete
del terzo ciel, la mia Fiammetta vede
l'affanno mio dopo la sua partita:

pregala, se 'l gustar dolce di Lete
non la m'ha tolta, in luogo di merzede
a sé m'impetri tosto la salita.






Boccaccio, Giovanni: Dantém, te most... (Rime CII in Hungarian)

Rime CII (Italian)


Dante, se tu nell'amorosa spera,

com'io credo, dimori riguardando

la bella Bice, la qual già cantando

altra volta ti trasse là dov'era:



se per cambiar fallace vita a vera

amor non se n'oblia, io ti domando

per lei, di grazia, ciò che, contemplando,

a far ti fia assai cosa leggiera.



Io so che, infra l'altre anime liete

del terzo ciel, la mia Fiammetta vede

l'affanno mio dopo la sua partita:



pregala, se 'l gustar dolce di Lete

non la m'ha tolta, in luogo di merzede

a sé m'impetri tosto la salita.





Dantém, te most... (Hungarian)


Dantém, te most a szerelmek egében

múlatsz, úgy hiszem: Bicéd szép szavára

figyelsz, akinek édes dalolása

téged magához emelt messzi-régen;



ha Ámor nem feledkezik meg éppen,

hogy hamis életem igazra váltsa,

kegyet kérnék magamnak tőle, látva:

mi sem könnyebb neked, mint segitésem.



Kit körülfog boldog lelkek csoportja

Fiamettám látja a harmadik égben,

hogy gyötrődöm, hogy fáj a távozása:



őt kérd meg, ha az édes Léthe kortya

nem tiltja tőlem, járjon közbe értem,

s hozzá szállhassak kegyelem honába.

Majtényi Zoltán

 
 
0 komment , kategória:  Giovanni Boccaccio 1.  
Címkék: contemplando, riguardando, szállhassak, feledkezik, gyötrődöm, hungarian, fiamettám, segitésem, boccaccio, fiammetta, szerelmek, csoportja, leggiera, figyelsz, körülfog, harmadik, magamnak, könnyebb, cantando, dalolása, giovanni, távozása, kegyelem, majtényi, cambiar, fallace, affanno, partita, italian, impetri, magához, merzede, amorosa, pregala, szavára, múlatsz, szerelmek egében, harmadik égben, édes Léthe, Rime CII, Majtényi Zoltán,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
12.12. 22:13 Országgyűlés Hivatala: törvényes volt a szavazási eljárás
12.12. 21:53 Olasz költségvetés - Conte: a kormány kész a GDP 2,04 százalékára csökkente...
12.12. 21:43 A vádemelést elkerülő megállapodásra jutott a National Enquirer a 2016-os e...
12.12. 21:33 Strasbourgi lövöldözés - Sárgamellényes Facebook-csoportokban összeesküvés-...
12.12. 21:33 Európai szociáldemokraták: Orbán újabb vörös vonalakat lépett át a frissen ...
12.12. 21:32 Férfi Közép-európai Liga - Három szettben kikapott Ljubljanában a Vegyész
12.12. 21:07 Európa-liga - A Chelsea edzője kemény mérkőzést vár a Vidi ellen
12.12. 21:06 Férfi röplabda NB I - Kaposváron nyert öt szettben a Kecskemét
12.12. 21:06 Női kézilabda Eb - Rasmussen: folyamatosan fejlődött a csapat
12.12. 21:06 Hasogdzsi-ügy - Demokrata párti törvényhozók januárban új meghallgatásokat ...
Tudjátok ?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
Lesz eredménye a tüntetésnek ?
Mennyi ideig élhet egy benti macska?
Mennyire káros a szervezetre a dohányzás?
Milyen sorozatokat lenne érdemes néznem?
még több kérdés
Blog Címkék
Régi emlék  Facebookon kaptam  Reggeli kávé  Éj esőjében  Isten első követelése  Nő csokorral  Az én imám . . .  Éj esőjében  Kellemes hétvégét  Halála előtt nem sokkal ezt ny...  Lelki gőg  A goji bogyó élesíti a látást  Adventi levelet várok!!  Pesti ősz 1945-ben  Kicsi angyal ajándéka  Vers  Ferenc pápa: Az Úr az a szikla...  Ancus télapója hozta  Bűn  Facebookon kaptam  Tükröződve  Boldog Mikulást videó  Facebookon kaptam  Egyfelé  Áldott reggelt  A Luganoi Tanulmány  Bűn  Régi emlék  A lime gyógyhatásairól  Emlékek  Jó reggelt ,szép napot  Lelki gőg  2018.december hóban Rorate fén...  Vers  Párhuzamok: Torontói Jegyzőkön...  Adventkor a keresztények  Szent Ambrus: Ádventi himnusz ...  Most nem pénzt, hanem imádságo...  Ginzeng és a memória  Bűn  Facebookon kaptam  Mai cuki  Reményik Sándor: Csendes csod...  Esőben  Az élet igéje – 2018. de...  Advent idején, több jóság árad...  Nincs szükségem üres dolgokra  Brokkoli és a méregtelenítés  Facebookon kaptam  Most aki gyertya, el ne aludjé...  Kellemes délutánt  Esőben  Az ima  Elől a jövendő!  Hit  Vers  Film Vörös vér - Vérvörös nap ...  Szent Ambrus püspök és egyházt...  Reméljetek velem!  Lelki gőg  Cicák mikulás sapkában  Szobor a vártán  Facebookon kaptam  Mikulásnapi meglepetés a kórhá...  Szép napot mindenkinek!  Facebookon kaptam  Áldott reggelt  Szent Ambrus: Ádventi himnusz ...  Jézus és Mária  Nincs szükségem üres dolgokra  Kellemes délutánt  Jöjj el Üdvözítőnk…  Vers  2018.december hóban Rorate fén...  Szép estét kívánok mindenkinek...  Íme 1 részlet a Luganoi Tanulm...  Szèp estét kedves látoga...  Facebookon kaptam  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Facebookon kaptam  Reméljetek velem!  Lelki gőg  Jézus áldásával  Facebookon kaptam  Szív  Szent Ambrus püspök és egyházt...  Lelki gőg  Áldott reggelt  Mai cuki  Reggeli kávé  Kínálkozik egy ünnep  Lelki gőg  Kellemes teàzàst!  Kínálkozik egy ünnep  Várni az Urat  1. adventi hét péntek 12.07  Rorate 2018. Advent 1  Facebookon kaptam  Nyugalom  Cicák mikulás sapkában 
Bejegyzés Címkék
szerelmek egében, harmadik égben, édes Léthe, contemplando, riguardando, szállhassak, feledkezik, gyötrődöm, hungarian, fiamettám, segitésem, boccaccio, fiammetta, szerelmek, csoportja, leggiera, figyelsz, körülfog, harmadik, magamnak, könnyebb, cantando, dalolása, giovanni, távozása, kegyelem, majtényi, cambiar, fallace, affanno, partita, italian, impetri, magához, merzede, amorosa, pregala, szavára, múlatsz, domando, dimori, trasse, agrave, gustar, grazia, kérnék, igazra, életem, akinek, járjon, tiltja, váltsa, ograve, kegyet, kortya, zoltán, dantém, lelkek, messzi, salita, hiszem, boldog, honába, egében, téged, terzo, dolce, assai, dante, tolta, tosto, volta, oblia, emelt, altre, , ,
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 4119
  • e Hét: 14965
  • e Hónap: 44058
  • e Év: 2519242
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.