Belépés
kirscha.blog.xfree.hu
Az ember úgy változtathatja meg életét, hogy megváltoztatja gondolkodását. Kirsch Attila
1954.12.26
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Hungarikum
  2017-08-09 09:50:48, szerda
 
   
  Hungaricum
Láthatjuk tehát, hogy a paraszolvencia nem a latinos műveltségünk öröksége, nem egy Jókai-regényből elevenedett meg. Ha írásban a hetvenes évek végéről adatolható, akkor feltételezhető, hogy nem sokkal régebben keletkezett: a hetvenes, esetleg a hatvanas években. Feltételezhető, hogy valamelyik idegen nyelvből került át és itt nyerte el magyarosan latinos formáját. Ez segíthet abban is, hogy megállapítsuk, mi lehetett a korábbi jelentése.





Ha a legnagyobb angol online szótárakban keresgélünk, nem találjuk a várt parasolvency alakot: úgy tűnik, az angolban nincs ilyen szó. A guglizás már több eredménnyel jár: látjuk, hogy a szó, ha nem is túl gyakran, de előfordul angol szövegekben - fájdalom, csak olyanokban, melyek magyar vonatkozásúak. Ez bizony mind magyarok által elkövetett félrefordítások. Figyelemre méltó, hogy az új Sztaki-szótár ad olasz és lengyel megfelelőket. Olasz megfelelőként a mazzetta és a bustarella szerepel (de ezek inkább kenőpénzt jelentenek), lengyelül pedig körülírást kapunk: dobrowolne pieni±dze dawane z wdzięczno¶ci (dla lekarzy węgierskich) 'hálából önként adott pénz (magyar orvosoknak)'. A netes magyar-angol szótárak közül sem a Webfordítás, sem a Topszótár, sem a Sztaki-szótár (sem a régi, sem az új változat) nem ismeri sem a hálapénz, sem a paraszolvencia szót - ez annyiban nem meglepő, hogy az angol nyelvű területeken maga a fogalom is ismeretlen. A Google fordítója a gratuitiest ajánlja fel a hálapénz megfelelőként, de ennek inkább 'borravaló' a jelentése: tipikusan inkább pincérnek, taxisofőrnek adják, nem orvosnak. Mindenesetre ez elég jó megfelelő: hasonlóképp használhatnánk a tip szót is. A statisztikai alapokon dolgozó fordítót azonban a magyaroknak már sikerült megtéveszteniük: a paraszolvencia megfelelőjeként már a sosemvolt parasolvencyt ajánlja fel!
Nem jobb a helyzet a parasolvencia esetében sem: erre is kizárólag magyar nyelvű vagy Magyarországgal kapcsolatos találatokat kapunk, még akkor is, ha kizárjuk a magyarországi honlapokat. Az egyetlen nem magyar nyelvű és vonatkozású találat, amire bukkantunk, szlovák. Egy fórumozó arra panaszkodik, hogy mivel elvált, a templomban nem keresztelték meg a gyerekét. Erre egy másik fórumozó azt írja:
Parasolvencia aj v tomto prípade pomôľe...
A paraszolvencia ilyen esetekben semis segít...
Ebben az esetben tehát a szó nem orvosi kontextusban bukkan fel. A találat értékét csökkenti, hogy a fórumozó Csudajo néven kommentel, tehát minden bizonnyal magyar. Kérdés, hogy szlovák anyanyelvű fórumozótársai megértették-e a bejegyzést. Hasonlóképpen két román szöveget találtunk, melyben felbukkan, az egyik a magyar egészségügyről szól, a másik egy magyar előadó jogi és etikai kérdésekről szóló előadásának vázlatában bukkan fel.
Ha német hatással lenne dolgunk, a Parasolvenzia alak után kellene nyomoznunk, de a világhálón ez egyáltalán nem fordul elő. Cirill betűs próbálkozásaink sem jártak eredménnyel: mindössze négy bolgár találat bukkant fel, azokban is az szerepel, hogy Magyarországon nevezik így a hálapénzt!
Leszögezhetjük tehát: a paraszolvencia hungarikum! Ha a jelenség nem is, a szó mindenképp. Ha másért nem is egy dologért szerethetjük: alaposan feladja a leckét a nyelvművelőknek. Tessék szépen megmondani: magyar szó-e a paraszolvencia, vagy sem? Mert ha nem is ősi magyar elemekből áll, de kétségtelenül magyar alkotás! Akkor most védendő érték, vagy üldözendő idegenség? A vitához jó szórakozást kívánunk!


 
 
0 komment , kategória:  Hungarikum  
Címkék: félrefordítások, nyelvművelőknek, megtéveszteniük, próbálkozásaink, magyarországgal, megfelelőjeként, paraszolvencia, egészségügyről, használhatnánk, feltételezhető, fórumozótársai, magyarországon, leszögezhetjük, megfelelőként, hasonlóképpen, parasolvencia, parasolvenzia, parasolvencyt, kétségtelenül, megállapítsuk, magyarországi, vonatkozásúak, mindenesetre, keresztelték, szerethetjük, taxisofőrnek, parasolvency, statisztikai, műveltségünk, megfelelőket, kontextusban, panaszkodik, webfordítás, keresgélünk, megértették, kérdésekről, latinos műveltségünk, hetvenes évek, hatvanas években, korábbi jelentése, legnagyobb angol, várt parasolvency, angolban nincs, bustarella szerepel, netes magyar–, paraszolvencia szót, angol nyelvű, gratuitiest ajánlja, hálapénz megfelelőként, statisztikai alapokon, paraszolvencia megfelelőjeként, sosemvolt parasolvencyt,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
02.25. 23:27 Bajnokok Ligája - A Bayern a negyeddöntő kapujában, döntetlen Nápolyban
02.25. 22:37 Koronavírus - Találtak két új fertőzöttet Németországban
02.25. 22:25 Duna House-csoport: 265,3 millió forint adózott eredmény a negyedik negyedé...
02.25. 22:24 Szlovák jégkorongliga - Gyetván győzött a MAC
02.25. 22:24 A KENÓ nyerőszámai
02.25. 22:24 Jégkorong Erste Liga - Egyenlített a Gyergyó és a Ferencváros
02.25. 22:23 Férfi kézilabda NB I - Simán nyert a Veszprém és a Szeged is
02.25. 22:23 Koronavírus - Újabb négy halott Észak-Olaszországban
02.25. 22:22 A máglyagyújtással és a koporsóégetéssel véget ért a mohácsi busójárás
02.25. 22:22 Kadet vívó Európa-bajnokság - Aranyérmes a női kard-, bronz a férfi párbajt...
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam  Tulipán  Tél temető virágok  Ébresztő  Jó reggelt kedves látogatóimna...  Clematis  Facebookon kaptam  Clematis  Orvosi szempontból nincs remén...  Facebookon kaptam  Egy újabb átverés  Köszönöm | Jesus Fellowship So...  Útravaló – 2020. február...  SzepesMária Csendesebb utakon....  Kellemes teázást  Csaba testvérrel - Szent Mátyá...  Pio atya idézeteiből  Párbeszéd a liturgiáról: Kezde...  Portré  Facebookon kaptam  Kovács Sándor - Jégtörő Mátyás...  Az álmok - C.G. Jung szerint  Facebookon kaptam  Ez is el fog múlni  Nehéz elhinni  Zárt kapus lesz hat olasz bajn...  Micsoda nő  Gondolat........  Tűzkő utcai kis kertben is nyí...  Köszönöm | Jesus Fellowship So...  Posertube  Őszi eső  Az elrejtettek  Pio atya: sétáló botok  Szalay Fruzsina versei  Orchidea  Facebookon kaptam  Mérlegelek  JÓ TUDNI- az egészséged érdeké...  Mindenkiben a nagy Ő-t látni c...  Kovács Sándor - Jégtörő Mátyás...  Az álmok - C.G. Jung szerint  Törpe női szirom  A kézremegés okai  Nagyböjti ráhangoló: 02.25  Zárt kapus lesz hat olasz bajn...  Sárga rózsák  Portré  Pihenő cica  Facebookon kaptam  Szép nő  Ez is el fog múlni  Elmélkedem  Nagyböjt kívül és belül  Romantika  Minden keresztény töltsön néhá...  A valódi barátságról  Kellemes kávézást!  Tulipánok  Egy nap ...  Orchidea  Változások  Sárga rózsák  Sárga rózsák  Kellemes teázást  Posertube  Kovács Sándor - Jégtörő Mátyás...  Útravaló – 2020. február...  Facebookon kaptam  Jó éjszakát  Orchidea  Ferenc pápa nagyböjti üzenete ...  Facebookon kaptam  JÓ TUDNI- az egészséged érdeké...  Útravaló – 2020. február...  Gerbera  Orchidea  Esti kép  A különleges mag  7. évközi hét kedd 02.25  Minden fókalelkű induló átúszt...  Csukás István : A bűvös virág  Pihi  Tacskó kutya  Facebookon kaptam  Tél temető virágok  Tacskó kutya  Naplemente  Gyengédség  Csukás István : A bűvös virág  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Sikeres - békés új hetet kív...  Orchidea  Szép estét  Borsmentaolaj mint a tüdő tisz...  Ha elestél...  Esti kép  Plüss maci 
Bejegyzés Címkék
latinos műveltségünk, hetvenes évek, hatvanas években, korábbi jelentése, legnagyobb angol, várt parasolvency, angolban nincs, bustarella szerepel, netes magyar&#8211, paraszolvencia szót, angol nyelvű, gratuitiest ajánlja, hálapénz megfelelőként, statisztikai alapokon, paraszolvencia megfelelőjeként, sosemvolt parasolvencyt, parasolvencia esetében, magyarországi honlapokat, fórumozó arra, másik fórumozó, paraszolvencia ilyen, esetben tehát, találat értékét, fórumozó Csudajo, magyar egészségügyről, magyar előadó, paraszolvencia hungarikum, dologért szerethetjük, félrefordítások, nyelvművelőknek, megtéveszteniük, próbálkozásaink, magyarországgal, megfelelőjeként, paraszolvencia, egészségügyről, használhatnánk, feltételezhető, fórumozótársai, magyarországon, leszögezhetjük, megfelelőként, hasonlóképpen, parasolvencia, parasolvenzia, parasolvencyt, kétségtelenül, megállapítsuk, magyarországi, vonatkozásúak, mindenesetre, keresztelték, szerethetjük, taxisofőrnek, parasolvency, statisztikai, műveltségünk, megfelelőket, kontextusban, panaszkodik, webfordítás, keresgélünk, megértették, kérdésekről, előadásának, szórakozást, területeken, szövegekben, eredménnyel, elevenedett, szótárakban, vonatkozású, gratuitiest, magyaroknak, keletkezett, hasonlóképp, találatokat, kapcsolatos, elkövetett, olyanokban, honlapokat, bejegyzést, templomban, anyanyelvű, bukkantunk, figyelemre, magyarosan, hungarikum, valamelyik, legnagyobb, dobrowolne, mindenképp, , ,
2020.01 2020. Február 2020.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 16396 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 58
  • e Hét: 2713
  • e Hónap: 24914
  • e Év: 64182
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.