Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
x
  2013-11-29 09:57:03, péntek
 
   
  Orhan Veli Kanik
A SZABADSÁG FELÉ
(Hürrijete dogru)


Napkelte előtt indulsz,
mikor még a tenger üstöke hófehér,
az evezőfogás öröme ott bizsereg tenyeredben,
bensődben a munka boldog láza szökell,
evezel,
evezel, zengnek körülötted suhogva a hálók,
halakat látsz, eléd sereglenek, fogadásodra kibukkannak a vízből.
Boldog örömmel
kiteríted eléjük a hálót,
s a tenger felcsobog két kezedre pikkelyesen.
S mikor elnémul a sirályok sikongó lelke,
szirti sírjaik felett
a láthatáron
egyszerre
áthunyorít valami.
S mit mondasz? hogy tengeri lány-e? madár-e?
ünnep-e? séta-e? vidámság? móka? mulatság?
menyecske-sereg? hajékek? fátyolok? felvonulások?
Hej! haj!
Mire vársz? Vesd csak a tengerbe magad,
hogy várnak-e otthon, azzal ne törődj.
Csak előre nézz. Előtted mindenfelé a Szabadság,
légy vitorla, légy evező, kormány, hal, víz, mi akarsz csak,
s menj, menj, merre a végzeted szólít.


Végh György fordítása





Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-20 07:30:29

. Orhan Veli Kanik -
A SZABADSÁG FELÉ
(Hürriyete dogru)

Napkelte előtt,
A tenger még tejfehér, amikor indulsz.
Tenyeredben bizsergés, hogy megmarkold az evezőt,
Szívedben a munka boldog láza,
Indulsz,
Indulsz a hálók ringatózásában;
A halak eléd szökkennek, köszöntenek.
Mindig megörülsz,
Valahányszor megrázod a hálót:
A víz kezedre loccsan, apró cseppekben.
S amikor elhallgat a sirályok sikoltozása
Szirti koporsójuk felett,
Hirtelen
Leszakad az utolsó ítélet
A láthatáron.
Azt mondod: hableányok?
Azt mondod: madarak?
Szertartások? utazások? vigasságok?
Nászmenetek, flitterek, fátylak, díszítések?
Hej!
Mit ácsorogsz? Vesd a tengerbe magad!
Ne törődj azzal: várnak-e otthon.
Nem látod? Körülvesz a szabadság!
Légy vitorla, evező, kormánylapát, hal, víz,
Siess, amerre csak látsz!

Bede Anna fordítása





















 
 
1 komment , kategória:  Orhan Veli Kanik 1.  
Címkék: ringatózásában, valahányszor, felvonulások, szertartások, kormánylapát, fogadásodra, tenyeredben, sikoltozása, pikkelyesen, nászmenetek, köszöntenek, kibukkannak, láthatáron, szökkennek, cseppekben, sereglenek, vigasságok, koporsójuk, díszítések, hableányok, körülötted, megmarkold, evezőfogás, áthunyorít, mindenfelé, kiteríted, megörülsz, egyszerre, szabadság, menyecske, fordítása, hürriyete, körülvesz, ácsorogsz, bizsergés, szívedben, tenger üstöke, evezőfogás öröme, munka boldog, tenger felcsobog, sirályok sikongó, tengerbe magad, végzeted szólít, hálók ringatózásában, halak eléd, sirályok sikoltozása, utolsó ítélet, Orhan Veli Kanik, SZABADSÁG FELÉ, Végh György, Gizella Lapu, Bede Anna,
bozsanyinemanyika (#1)   2013-12-01 14:14:10
Szia Marika!
Ne a hóban, csillagokban,
Ne ünnepi foszlós kalácson,
Ne díszített fákon, hanem
A szívekben legyen karácsony!

Szilágyi Domokos
Kellemes Adventi készülődést kívánok Neked !!



Link
Üdv: Manyi
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
12.12. 23:33 Többen megsérültek egy buszbalesetben Jakabszálláson
12.12. 23:33 Brexit - Theresa May megnyerte a bizalmi szavazást
12.12. 23:13 Politológus: önként vállalt túlórára kizárólag a munkavállaló belegyezéséve...
12.12. 22:53 Női kézilabda Eb - Hetedik a magyar válogatott, nem lesz norvég címvédés
12.12. 22:13 Országgyűlés Hivatala: törvényes volt a szavazási eljárás
12.12. 21:53 Olasz költségvetés - Conte: a kormány kész a GDP 2,04 százalékára csökkente...
12.12. 21:43 A vádemelést elkerülő megállapodásra jutott a National Enquirer a 2016-os e...
12.12. 21:33 Strasbourgi lövöldözés - Sárgamellényes Facebook-csoportokban összeesküvés-...
12.12. 21:33 Európai szociáldemokraták: Orbán újabb vörös vonalakat lépett át a frissen ...
12.12. 21:32 Férfi Közép-európai Liga - Három szettben kikapott Ljubljanában a Vegyész
Tudjátok ?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
Lesz eredménye a tüntetésnek ?
Mennyi ideig élhet egy benti macska?
Mennyire káros a szervezetre a dohányzás?
Milyen sorozatokat lenne érdemes néznem?
még több kérdés
Blog Címkék
Tánvolók  Tükröződő vrágszál  Advent........  Advent........  Veszélyek  Keresztyén  Facebookon kaptam  Szép estét mindenkinek .......  2018. December 8., szombati N...  Facebookon kaptam  Szép estét kívánok mindenkinek...  Hintaszékben  Carpe diem  Videó  Énkép  Vörös rózsacsokor  Eg különleges lópáros  Facebookon kaptam  Csodálatos mézeskalács ház  Advent 2. vasárnapja.....  Isten a legjóságosabb édesapa  Kellemes esti kikapcsolódást!  Facebookon kaptam Cs Ildikótó...  Advent 2. vasárnapja.....  Tél világában  Facebookon kaptam  Megváltás  Lovak a parton  Videó  Aranyosi Ervin: Legyél földi a...  Advent 2. vasárnapja.....  Kellemes délutánt!  Facebookon kaptam  Sokáig élnek  Kijavított dolgozat  Vörös rózsacsokor  Rózsaszín rózsa  Videó  Szól az Ige  Áldott 2. Adventet!  Sokáig élnek  Keresztyén  Kukkoló cigány  Facebookon kaptam  Harmonia.......  Csokor  Bűn  Videó  Videó  Kövér vagyok  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Hintaszékben  Énkép  Ünnepváró szép napot!  Angyal csillogásban  Adventben olyan jó élni!  Bűn  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Hazám Világom  Advent 2. vasárnapja!  Megváltás  Piros rózsa  Betlehem csillaga (Ornithogalu...  Facebookon kaptam  Sokáig élnek  Tükröződő vrágszál  Szép estét mindenkinek .......  Kellemes kávézást  Adventben olyan jó élni!  Adventre  Sára rózsaszál  Keresztyén  Sárga sellő  Világítótoronynál  Facebookon kaptam  Hiba a TVN szerveren  Áldott 2. Adventet!  Az élet ünnepek nélkül  Facebookon kaptam  Sellői üdvözlet  Hit  Carpe diem  Énkép  Az egykori aranyifjakból...  Szeretettel kedves Látogatóimn...  Advent  Szèp francia kép  Szeretettel kedves Látogatóimn...  Ha szenbe jön  Az élet legszebb ajándéka  Szép estét mindenkinek .......  Imádság  Aranyosi Ervin: Legyél földi a...  Tuti fogyókúra  Advent 1  Videó  Cicák Mikulás sapkában  Téli pásztortűz 
Bejegyzés Címkék
tenger üstöke, evezőfogás öröme, munka boldog, tenger felcsobog, sirályok sikongó, tengerbe magad, végzeted szólít, hálók ringatózásában, halak eléd, sirályok sikoltozása, utolsó ítélet, ringatózásában, valahányszor, felvonulások, szertartások, kormánylapát, fogadásodra, tenyeredben, sikoltozása, pikkelyesen, nászmenetek, köszöntenek, kibukkannak, láthatáron, szökkennek, cseppekben, sereglenek, vigasságok, koporsójuk, díszítések, hableányok, körülötted, megmarkold, evezőfogás, áthunyorít, mindenfelé, kiteríted, megörülsz, egyszerre, szabadság, menyecske, fordítása, hürriyete, körülvesz, ácsorogsz, bizsergés, szívedben, felcsobog, elhallgat, flitterek, bensődben, hürrijete, utazások, tejfehér, hirtelen, sirályok, bizsereg, tengerbe, fátyolok, végzeted, napkelte, mulatság, vidámság, leszakad, megrázod, vitorla, kormány, kezedre, indulsz, előtted, loccsan, sikongó, suhogva, hajékek, zengnek, örömmel, tengeri, elnémul, sírjaik, fátylak, madarak, halakat, mondasz, szökell, hófehér, gizella, györgy, , ,
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1477
  • e Hét: 16697
  • e Hónap: 45790
  • e Év: 2520974
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.