Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) P. Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Szergej Jeszenyin: Te dalold el
  2012-12-20 20:54:00, csütörtök
 
   
  Szergej Jeszenyin: Te dalold el


Te dalold el a dalt, ami hajdan
zokogott az anyánk ajkán.
Kisegíthet a búból e dallam,
s veled dúdolni bírom talán.

Hiszen ismerem, nékem is drága,
vele nyugtalanítsd szívemet.
A te hangod az elhagyott házba,
mint egy álomba visszavezet.

No dalolj, s én a pillám lehunyva
megint érzem a múltak ízét,
s megigézve majd fölmerül újra
a homályból a hű anyakép.

Nekem vigasz e dal, ha te mondod,
s tudom, nem csupán én szeretek
pici kertkaput s berkenyelombot,
ha az pírral a földre pereg.

No dalolj, legyen újra világos
feledékenyen árva fejem,
hiszen jó, ha anyámra s az álmos
szemű tyúkokra emlékezem.

Én a sírig imádom a nyírfa
patyolat-derekát s haját,
ha a hajnali harmatot sírva
a ködökbe csavarja magát.

Ma a szívemnek szűnik a kínja,
ma a bor meg e dal ad erőt -
te vagy nékem az otthoni nyírfa,
aki bókol az ablak előtt.

/Ford.: Nagy László/
 
 
1 komment , kategória:  Szergej Jeszenyin  
Címkék: berkenyelombot, nyugtalanítsd, feledékenyen, visszavezet, kisegíthet, emlékezem, kertkaput, homályból, elhagyott, jeszenyin, megigézve, szívemnek, lehunyva, tyúkokra, szeretek, fölmerül, csavarja, zokogott, patyolat, harmatot, szívemet, anyakép, ismerem, szergej, világos, dúdolni, derekát, anyámra, ködökbe, hajnali, otthoni, szűnik, múltak, lászló, megint, nyírfa, anyánk ajkán, elhagyott házba, álomba visszavezet, pillám lehunyva, múltak ízét, földre pereg, sírig imádom, hajnali harmatot, ködökbe csavarja, szívemnek szűnik, otthoni nyírfa, ablak előtt, Szergej Jeszenyin, Nagy László,
nádassy józsef (#1)   2014-11-05 21:33:03
sokat voltam együtt Nagy László költővel - az ő Szergej Jeszenyin és Federico Garcia Lorca fordításai a legjobbak, legparázsososabbak -nádassy józsef 2014.11.05.
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
12.15. 10:01 Trianoni menekültekről írt könyvet Dékány István
12.15. 09:51 Agrármesekönyvet adott ki a NAIK
12.15. 09:21 A zalaegerszegi csapat nyert a PénzSztár vetélkedőjén
12.15. 09:11 Magyar Idők - Oktatási államtitkár: 2020-tól több mint 166 ezer forint lesz...
12.15. 09:01 Havazás - OKF: negyven közúti balesethez hívták a tűzoltókat
12.15. 08:51 Állatvédők: életmentő lehet az áttelelő madarak etetése
12.15. 08:51 Korszerűsítik a hódmezővásárhelyi hulladékgazdálkodási rendszert
12.15. 08:00 A meztelen valóságot mutatják be jövőre a BIDF dokumentumfilmjei
12.15. 07:40 HM: modernebbek a most vásárolt helikopterek
12.15. 07:04 Rövidpályás úszó-vb - Négy magyar is döntőbe jutott
Tudjátok ?
Szerintetek lesznek jó karácsonyi filmek a TV-ben?
Lesz eredménye a tüntetésnek ?
Mennyi ideig élhet egy benti macska?
Mennyire káros a szervezetre a dohányzás?
Milyen sorozatokat lenne érdemes néznem?
még több kérdés
Blog Címkék
Karácsonyi gömb  A világ legmagasabb karácsonyf...  Gazdagréti téren karácsonyi ün...  Ébredés  Facebookon kaptam  Vége van a nyárnak  Villám látogatás  Ha borúsnak is látod néha a f...  2018. December 10., hétfői Nap...  tél  Szèp napot és hetet kíván...  A bűn hatalma  A világ legmagasabb karácsonyf...  Havas fenyő ág_hóesésben  Imádság  A második vasárnap angyala  Fantasztikus új napot  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Szárnyal a képzelet  Mikulás virág  Facebookon kaptam  Adventi vásár Óbudán, a Szentl...  Fantázia kép - fekete angyal  Angyalszó - A bűnbánat útján ...  Facebookon kaptam  Villám látogatás  Adventi várakozás  A Jézuska csak békét tud hozni  Nálam már minden karácsonyról ...  Kellemes új hetet minden látog...  Tekints fel!  A bűn hatalma  Aranyosi Ervin: Gyújts tüzet l...  Facebookon kaptam  Tekints fel!  Jó éjszakát kívánok  Mikulás lány  Böjte Csaba testvér Ádventi üz...  Evangelikus adventi naptár  Bényei József : Idegen csodák  Karácsonyfa  A barlang előtt  Vidám hóember  Áldott ADVENT második vasárnap...  Karácsonyi keret  Ha borúsnak is látod néha a f...  Png nő  téli kép, lovasokkal  Tavasz  Kellemes új hetet minden látog...  Első adventi koszorú a 19. szá...  Szèp napot és hetet kíván...  Aranyosi Ervin: Gyújts tüzet l...  Kellemes készűlődést  Áldott ADVENT második vasárnap...  Égi kapun át  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Gömb kalitkában egy madár  Bódai-Soós Judit: Ajándék újra  A karácsony a szeretet, és adv...  Böjte Csaba: Adventi üzenet  Facebookon kaptam  Ani barátnőmtől  Ferenc Pápa adventi üzenete:  Advent 2  Elvarázsol a hangulat, az ünne...  A világ legmagasabb karácsonyf...  Karácsonyi hangverseny lesz a ...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Harangok  Rajzos nő  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Fantasztikus új napot  Egy jegesmedve és a gyerekek  Esernyő  Szép napot mindenkinek!  Vajon mit éreznék...?  Mikulás lány  Advent 2. vasárnapján Déváról ...  Facebookon kaptam  Vidám hóember  Szép estét  téli kép, lovasokkal  Mírjam barátnőmtől a facebooko...  Facebookon kaptam  Gazdagréti téren karácsonyi ün...  Gondolj arra!  2018. December 10., hétfői Nap...  Adventi koszorún  Facebookon kaptam  Advent 2. vasárnapja 12.09  Advent második vasárnapja  Adventi koszorún  Már második vasárnap. Ünnep va...  Jó kívánságom ! 
Bejegyzés Címkék
anyánk ajkán, elhagyott házba, álomba visszavezet, pillám lehunyva, múltak ízét, földre pereg, sírig imádom, hajnali harmatot, ködökbe csavarja, szívemnek szűnik, otthoni nyírfa, ablak előtt, berkenyelombot, nyugtalanítsd, feledékenyen, visszavezet, kisegíthet, emlékezem, kertkaput, homályból, elhagyott, jeszenyin, megigézve, szívemnek, lehunyva, tyúkokra, szeretek, fölmerül, csavarja, zokogott, patyolat, harmatot, szívemet, anyakép, ismerem, szergej, világos, dúdolni, derekát, anyámra, ködökbe, hajnali, otthoni, szűnik, múltak, lászló, megint, nyírfa, mondod, pírral, legyen, földre, pillám, hiszen, dalolj, imádom, vigasz, csupán, anyánk, hangod, dallam, hajdan, álomba, dalold, veled, bírom, talán, kínja, nékem, drága, szemű, haját, sírva, magát, ajkán, sírig, álmos, tudom, búból, fejem, pereg, bókol, érzem, házba, nekem, ablak, előtt, Szergej Jeszenyin, Nagy László, , ,
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1002 db bejegyzés
Összes: 15134 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 274
  • e Hét: 3108
  • e Hónap: 7580
  • e Év: 468733
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.