|
|
|
2021-06-18 15:05:10, péntek
|
| |
| |
|
|
| |
Pablo Neruda : Asszonyi test
Asszonyi test, sugárzó halmok, hószínű combok,
a magad-megadásban hasonlítsz a világra.
Az én paraszti testem, a vad, mélyen beléd vág,
hogy a termő humuszból a gyermeket kiássa.
Magányos voltam, mint egy alagút. A madár is
szökött tőlem az éjben, mely pusztítón elöntött.
Hogy tovább tudjak élni, fegyvert véstem belőled
íjam ívére nyílnak, a parittyámba kőnek.
De ím, eljött a bosszú órája, és szeretlek.
Mohó és teli tested teje, mohája, bőre.
Ó, kebled drága kelyhe! Távollevő szemek, ti!
Ó, halk, szomorú hangod! Ó, ágyék rózsatője!
Asszonyi test, enyém, te, szépséged őriz engem.
Kétes utam e földön, szomjam és aggodalmam!
Sötét meder, amelyben szomj hömpölyög örökre,
s hömpölyög mély aléltság és bánat, olthatatlan.
Fordította : Somlyó György |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: olthatatlan, parittyámba, megadásban, fordította, aggodalmam, hasonlítsz, humuszból, hömpölyög, gyermeket, szépséged, szeretlek, pusztítón, rózsatője, távollevő, amelyben, elöntött, asszonyi, fegyvert, magányos, aléltság, paraszti, sugárzó, szomorú, belőled, hószínű, szökött, nyílnak, szomjam, világra, neruda, eljött, tovább, somlyó, tudjak, bosszú, tested, magad-megadásban hasonlítsz, termő humuszból, gyermeket kiássa, parittyámba kőnek, bosszú órája, Pablo Neruda, Somlyó György,
|
|
|
|
|
|
| magad-megadásban hasonlítsz, termő humuszból, gyermeket kiássa, parittyámba kőnek, bosszú órája, olthatatlan, parittyámba, megadásban, fordította, aggodalmam, hasonlítsz, humuszból, hömpölyög, gyermeket, szépséged, szeretlek, pusztítón, rózsatője, távollevő, amelyben, elöntött, asszonyi, fegyvert, magányos, aléltság, paraszti, sugárzó, szomorú, belőled, hószínű, szökött, nyílnak, szomjam, világra, neruda, eljött, tovább, somlyó, tudjak, bosszú, tested, györgy, kelyhe, mohája, véstem, kebled, szemek, halmok, hangod, földön, kiássa, mélyen, testem, alagút, voltam, örökre, combok, meder, szomj, ágyék, sötét, enyém, engem, órája, drága, kétes, bánat, kőnek, éjben, beléd, pablo, ívére, magad, tőlem, termő, madár, Pablo Neruda, Somlyó György, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
26622 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 283
- e Hét: 4683
- e Hónap: 18769
- e Év: 71327
|
|
|
Offline
