|
2019-11-26 18:42:05, kedd
|
| |
| |
VILLON NÉGYSOROSOK
Francia voltam - megbántam nagyon
Párizs szült, ott, hol Pontoise vagyon
Egy jó öles kötéllel nyakamon,
Immáron seggem súlyát latolom.
(Mészöly Dezső fordítása)
-
Francia vagyok Párizs városából
mely lábam alatt a piszkos mélybe vész,
s most méterhosszan lógok egy nyárfaágról,
és nyakamon érzem, hogy seggem míly nehéz.
(Faludy György fordítása)
-
Francia volnék Párizs utcájából,
mely lábam alatt mocskos mélybe vagyon,
s most hosszan lógok egy hűs akasztófáról,
s nyakamon érzem, mily nehéz alsó tagom.
(Sütő Tamás fordítása)
-
Francia vagyok - s ez nagy bajom,
Párizsban, Pontoise táján lakom,
most a kötél vár rám: nyakamon
méri fejem, hogy mit nyom farom.
(Baranyi Ferenc fordítása)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Villon - Faludy |
|
|
|
Címkék: méterhosszan, akasztófáról, négysorosok, nyárfaágról, fordítása, városából, utcájából, párizsban, megbántam, nyakamon, kötéllel, pontoise, baranyi, piszkos, francia, hosszan, mocskos, mészöly, immáron, latolom, faludy, villon, györgy, seggem, volnék, vagyon, párizs, nagyon, vagyok, mélybe, ferenc, voltam, súlyát, lógok, farom, dezső, piszkos mélybe, Villon NÉGYSOROSOK, VILLON NÉGYSOROSOK, Mészöly Dezső, Faludy György, Sütő Tamás, Baranyi Ferenc,
|
|
Offline
