|
|
|
2016-09-30 10:02:21, péntek
|
| |
| |
A KÍSÉRTETES PALOTA
.
1
.
Legzöldebb völgyünk ölében
- jó angyalok laktak ott
hajdan büszkén, büszke-szép
drága kastély ragyogott.
Földjén Gondolat királynak
fölszökött!
Sohse lengtek szeráf-szárnyak
gyönyörűbb torony fölött.
.
2
.
Ormain zászlók lobogtak,
sárga, gőgös, víg-arany.
Mindez rég volt - tűnt kor
távolaiban!
Ahány enyelgő játszi szellő
ment arra át,
a dús, bokrétás bástya mellől
mint szárnyas illat szállt tovább!
.
3
.
Lantzenére ott a vándor,
ki e boldog völgybe jött,
láthatta, hogy szellem táncol
a lángablakok mögött
egy trón előtt, amelyen ülvén
bíborbanszületett
királyuk trónolt, ki körül fény
árasztott méltó ünnepet.
.
4
.
És gyönggyel a kastély kapuja
és rubinnal rakva volt,
melyen át egyre s egyre s ujra
édes visszhangok árja folyt
szikrázva a terembe; - rájuk
egy munka várt,
s egy öröm: örökké királyuk
eszét zengni, a bölcs királyt.
.
5
.
De búruhás átkok sereggel
szállták meg a király honát:
sirassuk őt! mert soha reggel
nem süt már éjszakáin át!
s háza körül a halk dicsőség
ma már csak oly
mód zengi őt, mint rege hősét
kit elhantolt a kor.
.
6
.
S csak rémes árnyak bálja, mellyel
a véres ablakokon át
ma itt disszonáns zene mellett
az utas kavarogni lát,
a sápadt ajtóból ma rémek
folyója foly
örökké, s hova azok érnek,
van kacagás - de nincs mosoly.
.
/Babits Mihály fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Versek |
|
|
|
Címkék: visszhangok, lángablakok, gyönyörűbb, disszonáns, távolaiban, lantzenére, fölszökött, legzöldebb, kísértetes, ablakokon, királynak, gyönggyel, árasztott, fordítása, ragyogott, éjszakáin, kavarogni, szikrázva, elhantolt, sereggel, sirassuk, szállták, lobogtak, királyuk, bokrétás, szárnyak, angyalok, rubinnal, láthatta, völgyünk, szárnyas, dicsőség, gondolat, völgybe, mellyel, mellett, lángablakok mögött, trón előtt, kastély kapuja, munka várt, bölcs királyt, király honát, halk dicsőség, véres ablakokon, utas kavarogni, sápadt ajtóból, KÍSÉRTETES PALOTA, Földjén Gondolat, Babits Mihály,
|
|
|
|
|
|
| lángablakok mögött, trón előtt, kastély kapuja, munka várt, bölcs királyt, király honát, halk dicsőség, véres ablakokon, utas kavarogni, sápadt ajtóból, visszhangok, lángablakok, gyönyörűbb, disszonáns, távolaiban, lantzenére, fölszökött, legzöldebb, kísértetes, ablakokon, királynak, gyönggyel, árasztott, fordítása, ragyogott, éjszakáin, kavarogni, szikrázva, elhantolt, sereggel, sirassuk, szállták, lobogtak, királyuk, bokrétás, szárnyak, angyalok, rubinnal, láthatta, völgyünk, szárnyas, dicsőség, gondolat, völgybe, mellyel, mellett, amelyen, szellem, enyelgő, kacagás, lengtek, ünnepet, ajtóból, földjén, kastély, büszkén, királyt, búruhás, folyója, zászlók, terembe, trónolt, kapuja, örökké, melyen, mögött, boldog, király, zengni, reggel, táncol, bástya, hajdan, mindez, mihály, sápadt, büszke, ormain, babits, szeráf, torony, fölött, játszi, szellő, szállt, tovább, palota, vándor, mosoly, ölében, árnyak, mellől, laktak, folyt, munka, rájuk, eszét, átkok, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
16396 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2693
- e Hét: 5729
- e Hónap: 14912
- e Év: 67620
|
|
|
Offline
