|
|
|
2021-02-16 19:16:04, kedd
|
| |
| |
|
|
| |
Sylvia Plath versével kivánok további szép estét, jó éjszakát
Függőleges vagyok
De inkább vízszintes volnék.
Nem vagyok fa, gyökerem nem fogja a földjét,
Nem szív ásványi sót és anyai jót,
Márciusonként új leveleket se hozok,
Nem vagyok virágágyak szépe,
Nincs a láttomon Ah, nem kerülök mutatós képre,
Gyorsan, megismeretlen hullok szét.
Hozzám képest egy fa öröklét
Egy virágfej nem nagy, de megdöbbentőbb,
S én azt a sok évet, ezt a vakmerőséget akarom, együtt a kettőt.
Ma este, elenyésző csillagfény alatt
Fák és virágok szórják hűs illatukat.
Járkálok köztük, nem vesznek észre.
Néha azt gondolom, ha alszom, éjjel
Nagyon hasonlíthatok rájuk -
Gondolatok helyett csak a homályuk.
Lefeküdni, nekem ez a természetesebb.
Akkor az éggel nyíltan beszélhetek,
És hasznos lehetek, ha lefekszem végleg:
Akkor a fák egyszerre megérintenek, és a virágok rám érnek.
Tandori Dezső fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: természetesebb, megismeretlen, hasonlíthatok, márciusonként, megdöbbentőbb, vakmerőséget, megérintenek, csillagfény, beszélhetek, vízszintes, függőleges, virágágyak, gondolatok, lefeküdni, egyszerre, illatukat, lefekszem, elenyésző, leveleket, fordítása, láttomon, virágfej, gyökerem, versével, homályuk, járkálok, éjszakát, gondolom, hasznos, vesznek, szórják, mutatós, helyett, öröklét, gyorsan, virágok, vakmerőséget akarom, éggel nyíltan, Sylvia Plath, Tandori Dezső,
|
|
|
|
|
|
| vakmerőséget akarom, éggel nyíltan, természetesebb, megismeretlen, hasonlíthatok, márciusonként, megdöbbentőbb, vakmerőséget, megérintenek, csillagfény, beszélhetek, vízszintes, függőleges, virágágyak, gondolatok, lefeküdni, egyszerre, illatukat, lefekszem, elenyésző, leveleket, fordítása, láttomon, virágfej, gyökerem, versével, homályuk, járkálok, éjszakát, gondolom, hasznos, vesznek, szórják, mutatós, helyett, öröklét, gyorsan, virágok, nyíltan, kerülök, földjét, további, tandori, ásványi, kivánok, lehetek, volnék, sylvia, vagyok, akarom, együtt, alszom, inkább, kettőt, nagyon, köztük, képest, hozzám, végleg, hullok, anyai, plath, éjjel, képre, akkor, alatt, dezső, estét, rájuk, észre, fogja, nekem, szépe, érnek, hozok, nincs, éggel, Sylvia Plath, Tandori Dezső, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
180 db bejegyzés |
| e év: |
899 db bejegyzés |
| Összes: |
10039 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 542
- e Hét: 5158
- e Hónap: 8908
- e Év: 77828
|
|
|
Offline
