|
|
|
2018-08-08 21:21:43, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Bánat
Szerző: Heinrich Heine
Tudod mi a bánat?
Várni valakit ki nem jön el többé.
Eljönni onnan, hol boldog voltál,
S otthagyni szívedet örökké!
Szeretni valakit, ki nem szeret téged,
Könnyeket tagadni, mik szemedben égnek.
Kergetni egy álmot,soha el nem érni,
Csalódott szívvel mindig csak remélni!
Megalázva írni egy könyörgő levelet,
Szívdobogva várni, s nem jön rá felelet.
Szavakat idézni, mik lelkedre hulltak,
Rózsákat őrizni, mik elfakultak.
Hideg búcsúzásnál egy csókot koldulni,
Mással látni meg őt és utána fordulni.
Kacagni hamis lemondással,
Hazamenni,sírni könnyes zokogással.
Otthon átkönnyezni hosszú éjszakákat,
S imádkozni,
Hogy sose tudja meg
Mi is az a bánat.
A szív gyorsan elárulja önmagát,
De mást lát a két szemem,
Messze túl a könnyeken,
Hogy még mindig te vagy a mindenem.
Ha az kérdezné tőlem most valaki,
Mondjam meg mit jelentesz nekem?
Tán büszkeségből azt felelném,
Semmit, csak múló szerelem.
Elmegyünk majd egymás mellett,
S a két szemed rám nevet.
Kacagva köszöntelek én is,
De hangom kissé megremeg.
Mosolygok az utcasarokig.
Aztán, hogy elfordulok,
Fáradt szememhez nyúlok,
S egy könnycseppet elmorzsolok.
A válás mindig nehéz,
De rosszul itélsz,
Nem bántam meg
Bárhogy is volt, nem bántam meg.
Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek.
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.
Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el.
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.
Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé, már senki sem néz.
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak míly nehéz.
Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!
S nagysokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem.
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!
Fordította: Szabó Lőrinc.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Heinrich Heine |
|
|
|
Címkék: könnycseppet, büszkeségből, búcsúzásnál, átkönnyezni, szívdobogva, utcasarokig, elmorzsolok, lemondással, köszöntelek, zokogással, elfordulok, elfelejtem, pillanatra, éjszakákat, emlékednek, mosolygott, fordította, nagysokára, elfakultak, könnyeket, szemedben, megalázva, hazamenni, imádkozni, mosolygok, szememhez, jelentesz, elmegyünk, szívemben, csalódott, otthagyni, könnyeken, mindenem, lelkedre, szavakat, kérdezné, könyörgő levelet, csókot koldulni, szív gyorsan, kérdezné tőlem, könnycseppet elmorzsolok, válás mindig, hely emlékednek, közönyös embert, pillanatra zavarba, Heinrich Heine, Szabó Lőrinc,
|
|
|
|
|
|
| Kiss Éva - Amerre a ház lelke ... Facebookon kaptam Irgalom és ítélet Facebookon kaptam Facebookon kaptam A televizió nem a kultúrát kép... Akarat Facebookon kaptam A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Akarat Kiss Éva - Amerre a ház lelke ... Png nő Szép estét kedves látogatóimna... Szívem Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Facebookon kaptam Még csak most kezdődik a nap Zsolnay Vilmos világhírű kera... Weöres Sándor - A hársfa mind ... A nemzeti hovatartozás kulturá... Facebookon kaptam Png virág Mi lenne ha Őrizkednünk kell... 210 éve született a SZÓZAT meg... Mindig jusson idő nevetni Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Png csokor Akarat Radikális szeretet Lóhere Png ház Png virág Facebookon kaptam Facebookon kaptam Éretlen vers George Byron - Ahogy itt jár -... Fekete-erdő desszert Facebookon kaptam Krisztinától Jó éjszakát Facebookon kaptam Cs Ildikótól Hogy lehet megtartani Szívem tiéd Facebookon kaptam Ágai Ágnes – Csendélet A tömeg, a Mester, a módszer, ... Sokan azt tartják Facebookon kaptam Leonardo da Vinci gondolata Tóth Ágnes - Szervusz pad Png telefon Zsolnay Vilmos világhírű kera... Png csokor Elköszönt Hogyan éljünk boldogan, amíg m... Alvó cicák Facebookon kaptam Julian Brass gondolata Ne kapaszkodj magasabbra, Tanuld meg ezt a versemet Mai harmónia kártyám Facebookon kaptam Facebookon kaptam képre írva Png telefon Tóth Ágnes - Szervusz pad Minden harmadik... Amikor Jézus rátapos a lábadra A nemzeti hovatartozás kulturá... Png kutya Minden harmadik... Png csokor Szép estét Mit beszél, nem értem, hogy m... Fekete-erdő desszert Nagyi telefonál Facebookon kaptam Rátalálsz Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Az a nap, amelyik nevetés nélk... Rátalálsz Facebookon kaptam A tömeg, a Mester, a módszer, ... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Png férfi A másik dolog, Facebookon kaptam Cs Ildikótól Még csak most kezdődik a nap Facebookon kaptam Mírjam barát... Illyés Gyula - Milyen hamar. s immár én is felragyogva, ért... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Png kutya Facebookon kaptam
|
|
|
|
|
|
| könyörgő levelet, csókot koldulni, szív gyorsan, kérdezné tőlem, könnycseppet elmorzsolok, válás mindig, hely emlékednek, közönyös embert, pillanatra zavarba, könnycseppet, büszkeségből, búcsúzásnál, átkönnyezni, szívdobogva, utcasarokig, elmorzsolok, lemondással, köszöntelek, zokogással, elfordulok, elfelejtem, pillanatra, éjszakákat, emlékednek, mosolygott, fordította, nagysokára, elfakultak, könnyeket, szemedben, megalázva, hazamenni, imádkozni, mosolygok, szememhez, jelentesz, elmegyünk, szívemben, csalódott, otthagyni, könnyeken, mindenem, lelkedre, szavakat, kérdezné, könyörgő, szerelem, rózsákat, mondanám, fordulni, heinrich, megremeg, elárulja, semmiség, koldulni, hirtelen, boldoggá, kergetni, elmentél, játszani, szeretni, közönyös, felelném, szívedet, mellett, valakit, mondjam, gyorsan, könnyes, kacagva, tagadni, önmagát, kacagni, engedni, maradsz, zavarba, levelet, remélni, felelet, bárhogy, szívvel, rosszul, eljönni, hulltak, hagytam, messze, valaki, mindig, szemed, semmit, halkan, szólni, tudnék, jönnék, csupán, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
143 db bejegyzés |
| e év: |
592 db bejegyzés |
| Összes: |
9048 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 0
- e Hét: 7727
- e Hónap: 16749
- e Év: 84514
|
|
|
Offline
