Belépés
kohlinka.blog.xfree.hu
Lehet, hogy fentről többet látni, de a jajszó már nem hallatszik olyan élesen. Szendrei Klaudia
1958.03.07
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Erich Fried: An Anna Emulb
  2010-02-19 15:33:26, péntek
 
   
 
Junogedicht I - in memoriam Kurth Schwitters

Weißt du es, weißt du es shon?
Nicht er hat dich geliebt,
mein ebenbürtiges,falsch,verkehrt geschriebenes
Idyll und Ideal,mein helles,das meine Augen
fast trübt vor Liebe:Nicht er hat dich geliebt,sondern ich!
Nicht jener Turk,jener Heide mit seiner Vielsinnlichkeit,
nicht jenes Heini,sondern ich,sondern ich liebe dich!
Trotz seiner vielen Sinne er sinnlos geblieben:
Nur halb hat er dich erkannt,deinen Nemanuz
har er nutzlos beiseite gelassen!Das is keine Liebe,
dieses nur halbe und nur annale Erkennen.
Nicht er hat dich geliebt,sondern ich liebe dich:
Ich will dich ganz lieben und will dich ganz erkennen,
deinen Nemanuz und auch deinen Nemanrov!

"Man kann dich auch von hinten lesen" hat er gasagt "und du, du Herrlichste von allen,du bist hinten wie von vorna: "a-n-n-a"."
Aber du,Anna Emulb,bist nicht von hinten wie von vorne,wie dieser annele Annalphabeth es behauptet,
der schlappmacht auf halbem Weg, das gehört sich nicht!
Der gehört (beiläufig) in die kalte Glutenkiste.
Hörst du mich,hörst du mich shon,Anna Emulb?
Erhörst du mich wieder?
Ich eme dich,ich aime dich sehr,du mein Ziel,dumein aim!
Ich will dich mulben und ulben,denn du bist nicht,wie er sagte,
von hinten wie von vorne,und er soll seinen Rindeltalg
für sich behalten.Pfui!Ich sag es ganz unverblümt:
Er soll seinen Rücken,seine Kehrseite,einfetten ud streicheln,denn ich bin es,der jeztzt lebt und liebt
und dich mulbt und dann ulbt
und dann lbt,solange du willst!

Ja,ich lbe dir!Du deiner dich dir!
Ich dir,du mir - Wir?
Ich lbe dich unter Ulmen und unter Ulben,
wie trunken von Bulmer's Cider und zwiebelig weinend
wie unter Bulben!
Ich will dich lben,überall und überhaupt,
bis ich mich lege Yeats liegt unter Ben Bulbens kahles Haupt.

O Emulb!ich will die großen Liebenden aller Zeiten emulbieren,
bis ich zu Mulm werde, und will immer den Emu
für dich imitieren,
der zwar nicht fliegen kann,doch ich will rund um dich rennen
mit ausgebreiteten Armen:Ich will dich erkennen
und richtig benennen!

Mir wird ganz mulmig vor Liebe,wie sichs gebührt,
ganz berrübt bin ich von der Bürde der Liebe zu dir, zu dir,
du, meine einzige Hilfe,mein Holp und mein Hülp und mein aid,
zu dem Anna Emulb mich durch die Blume führt.

(Pok-riv-csák Mónikának volt ebből a versből képezve a neve. Gariv Anna, Anna én rivezlek Téged, szeretnélek garivozni... fordítása alapján a fordítottan írott névnek. Pókjeles Keresztesi után, akit kiemelten kezelnek, mint Hunnia börtön elme Elsüllyedt világ részét következett Pok-riv-csák, majd a Csák Verás könyvvel Csiba Gábor.)
 
 
0 komment , kategória:  Le nem fordított versek  
Címkék: vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, versből képezve, fordítottan írott, Erich Fried, Anna Emulb, Junogedicht, Kurth Schwitters, Pok-riv-csák Mónikának, Gariv Anna, Pókjeles Keresztesi, Csák Verás, Csiba Gábor,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Belétünk a Sárkány évébe, béke vagy nagyobb háború vár ránk?
Még zöld a chili paprikám, ha beviszem a lakásba tovább fejlődik?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
még több kérdés
Blog Címkék
Éljen a magyar szabadság!  Facebookon kaptam  Dóró Sándor: Ma  A tékozló és Isten gondviselés...  A nemzet csak akkor...  Jó éjszakát  Alvó kislány  Vágy, élet és sugár  Esti kép  " A gondolat is rezgés. Minél ...  képre írva Március 15 -re emlé...  Gősi Vali - Tükre lennék...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Márciusi eső  A gyomorrontás tojással is kez...  Dóró Sándor: Tétova lét  Könnyáztatta asszonysorsok  A nemzet csak akkor...  Egyet értesz?  Őri István - Dal az életről  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szép estét kedves látogatóimna...  Amikor még rangja volt...  Törött csészék  Mi a különbség  Facebookon kaptam  Nem foghatunk rá minden sérülé...  Nem mindegy  Márciusi eső  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Mírjam barát...  Nyíljatok meg  Emlékeimben mindenütt ott vagy...  A gyomorrontás tojással is kez...  Ez a miénk!  Szép Álmokat  Esti kép  Az élet  Facebookon kaptam  Müller Péter tollából  mindent a népért...  Ibolya  Jóga férfiaknak  Emlékeimben mindenütt ott vagy...  gyöngyöstarjáni vérszilva faso...  Mély, puha álom - sárga féltés  Facebookon kaptam  Kakaós piskóta  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szép estét kedves látogatóimna...  A gyomorrontás tojással is kez...  Facebookon kaptam Cs Ildikótó...  Az ünnepről  Illuziói ne legyen senkinek, a...  Szép estét kedves látogatóimna...  Rőzsehordó nő szobra  gyöngyöstarjáni vérszilva faso...  Könnyáztatta asszonysorsok  Talpra vándor  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Síró nő  "Úgy hívnak minket, hogy "Az Ö...  Facebookon kaptam  A szív és a cselekvés egységes...  Facebookon kaptam  Jóga férfiaknak  A gyász  Nyíljatok meg  Paul David Tripp Március 15  Isten áldja  Őri István - Dal az életről  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Mírjam barát...  William Shakespeare-től idéze...  Március 15-re emlékve  Facebookon kaptam  Aranyosi Ervin: Március 15. a ...  Az élet  Esti kép  Facebookon kaptam  Rőzsehordó nő szobra  Paul David Tripp Március 16  Facebookon kaptam  Várnai Zseni - Petőfi márciusa  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Jó éjszakát  Szép estét  Rejtő Jenő versei  Síró nő  Mélységes szomorúsággal  Gámentzy Eduárd - Írok egy dar...  gyöngyöstarjáni vérszilva faso...  Facebookon kaptam  Mindig tud adni ,  Lelkünk mélyén rejlik legnagyo... 
Bejegyzés Címkék
versből képezve, fordítottan írott, vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, benennen, verkehrt, rivezlek, kezelnek, memoriam, nemanrov, könyvvel, nemanuz, erkannt, überall, sinnlos, weinend, trunken, képezve, versből, fliegen, einzige, gebührt, berrübt, richtig, geliebt, erhörst, bulbens, solange, nutzlos, sondern, alapján, dieser, annele, hinten, lieben, gehört, gasagt, rücken, részét, kahles, hunnia, seiner, halbem, névnek, deinen, mulmig, zeiten, vielen, falsch, jeztzt, rennen, seinen, wieder, willst, , ,
2024.02 2024. Március 2024.04
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 14 db bejegyzés
e év: 37 db bejegyzés
Összes: 7233 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 117
  • e Hét: 525
  • e Hónap: 12230
  • e Év: 51231
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2024 TVN.HU Kft.