Belépés
liliana01.blog.xfree.hu
Az öröm abból ered, hogy valaki meg tudja látni azt, ami szép és jó az életben. Aki szétrombolt egy előítéletet, akár csak egyetlenegyet is, az az emberiség ... Szalóki Lívia
1947.08.05
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Wolfgang Borchert: A cseresznresznye
  2021-06-16 16:49:20, szerda
 
   
 


Wolfgang Borchert: A cseresznye

A falon túlról csörömpölés hallatszott. Most megeszi az összes cseresznyét, amit nekem tettek félre, gondolta. Pedig én vagyok az, akinek láza van. Anya szándékosan rakta ki a cseresznyét az ablak elé, hogy jól hűljön le. Apa pedig most elejtette a poharat. És nekem lázam van. A beteg felállt. Lassan araszolt előre a fal mentén. Aztán az ajtón át látta, hogy az apa a földön ül. Merő cseresznyelé volt a keze. Merő cseresznyelé, gondolta a beteg, az van rajta mindenhol. Cseresznye. Pedig nekem tartogatták, hogy megegyem. Hisz nekem van lázam. Az egész keze merő cseresznyelé. Bizonyára jól lehűlt már a cseresznye. Hisz anya szándékosan rakta ki az ablak elé. A lázam végett. Erre föl apa megeszi nekem az összeset. És most ott ül a földön, és merő cseresznyelé a keze. Nekem pedig lázam van. Neki viszont ott van a kezén a hideg cseresznyelé. A finom hideg cseresznyelé. Bizonyára teljesen lehűlt. Hiszen csakis ezért volt az ablak előtt. A lázam végett. Belekapaszkodott a kilincsbe. Amikor az megcsikordult, az apa felnézett. De hát, fiam, neked ágyban a helyed. Lázas vagy, fiam. Feküdj nyomban vissza az ágyba. Minden merő cseresznye, suttogta a beteg. Ránézett az apa kezére. Minden merő cseresznye.
Feküdj nyomban vissza az ágyba, fiam. Az apa megpróbált felállni, és eltorzult az arca. A kezéről csöpögött a lé. Merő cseresznye, suttogta a beteg. Mind az én cseresznyém. Lehűlt? kérdezte hangosan. Igen? Bizonyára már jól lehűlt, ugye? Hisz anya szándékosan rakta ki az ablak elé, hogy jól hűljön le. Hogy jól lehűljön.
Az apa gyámoltalanul nézett fel rá odalentről. Bágyadtan elmosolyodott. Nem bírok lábra állni, mosolygott, és eltorzult az arca. Nagyon ostoba helyzet, szó szerint nem tudok lábra állni. A beteg az ajtóba kapaszkodott. Az ajtó csendesen ide-oda moccant a beteg dülöngélésétől. Jól lehűlt már? suttogta, igen? Ugyanis elestem, mondta az apja. De nyilván csak az ijedtség teszi. Teljesen lebénultam, mosolygott. Csakis az ijedtségtől van. Mindjárt jobb lesz. Akkor majd visszaviszlek az ágyadba. Sürgősen vissza kell feküdnöd. A beteg az apa kezére nézett.
Á, semmiség az egész. Csak egy kis vágás. Mindjárt rendbejön. A bögre miatt van, legyintett az apa. Felnézett, és eltorzult az arca. Remélem, anya nem pöröl majd érte. Pont ezt a bögrét imádta annyira. Én meg most összetörtem. Éppen ezt a bögrét, amit annyira szeretett. Ki akartam öblíteni, s közben elcsúsztam. Csak ki akartam öblíteni egy kis hideg vízzel, hogy aztán beletegyem a cseresznyédet. Egy üvegpohárral nehéz bánni ágyban fekve. Azzal ágyban fekve nehezen tud bánni az ember.
A beteg az apa kezére nézett. A cseresznye, suttogta, a cseresznyém? Az apa újfent megpróbált lábra állni. Mindjárt hozom, mondta. Mindjárt, fiam. Menj vissza gyorsan az ágyba a lázaddal. Máris hozom a cseresznyédet. Még mindig ott van az ablak előtt, hogy jól lehűljön. Azonnal hozom. A beteg a fal mentén visszabotorkált az ágyához. Amikor az apa bejött a cseresznyével, mélyen a takaró alá rejtette a fejét.
Szalai Lajos fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Irodalom innen onnan  
Címkék: belekapaszkodott, visszabotorkált, dülöngélésétől, cseresznyével, cseresznyédet, visszaviszlek, elmosolyodott, gyámoltalanul, megcsikordult, kapaszkodott, cseresznyelé, üvegpohárral, hallatszott, cseresznyét, szándékosan, összetörtem, csörömpölés, ijedtségtől, tartogatták, cseresznyém, cseresznye, megpróbált, legyintett, elcsúsztam, beletegyem, lebénultam, odalentről, mosolygott, kilincsbe, felnézett, bágyadtan, eltorzult, csöpögött, mindenhol, bizonyára, szeretett, falon túlról, összes cseresznyét, beteg felállt, egész keze, lázam végett, hideg cseresznyelé, finom hideg, ablak előtt, kezéről csöpögött, ajtóba kapaszkodott, ajtó csendesen, beteg dülöngélésétől, ijedtség teszi, bögre miatt, bögrét imádta, üvegpohárral nehéz, Wolfgang Borchert, Szalai Lajos,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam  Nyári kép  Szép estét kedves látogatóimna...  Jó éjszakát!  Hallgatni kel  Embernek lenni nehéz  : Annabál  : Annabál  Az ember emberként Isten előtt  Jó éjszakát!  Nincs értelme  Korhatár nélkül  A mozgás agyműködésre gyakorol...  Mai napi gondolatok  Facebookon kaptam  Kétszer nagyobb az esélye, hog...  Fluorit  Margaretta csokor  Esti imám  Néger  Aranyosi Ervin: Értelmet keres...  Facebookon kaptam  Mai harmónia kártyám  SzapphoAphroditéhoz  : Annabál  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  A végtelenség ismeretlen útjai...  Aggasztó hír: A delta mutáns e...  Cica szemek  Cica gombolyaggal  Csirkemellből  Facebookon kaptam  26 az új fertőzött, elhunyt eg...  Az öregség  Szeretettel kedves Látogatóimn...  Az a régi világ Minket a gazda...  Facebookon kaptam  Margaretta csokor  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Nekünk a sors azért engedte me...  Sors-történetünk  Boldog születésnapot a ma ünne...  Arcizomlázadás  Csirkés burgonyaropogós  Ha felállunk és elindulunk  Jó éjszakát!  Kislány kutyusokkal  Hogy erős  Kellemes napot  Kellemes napot kívánok  Levendula mező  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Még rám nevet a hold  Kellemes napot  Facebookon kaptam  Epidote  Pasi rózsával  Facebookon kaptam Krisztinátó...  Az ember emberként Isten előtt  Facebookon kaptam  Egy férfi odament az apjához é...  Facebookon kaptam  Távol vagy tőlem . . .  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szülinapra  Embernek lenni nehéz  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Cica szemek  Facebookon kaptam  Múltidéző - Szamárfogatú posta...  Mai napi gondolatok  Facebookon kaptam  Vigyázat, akár árnyékban, vízb...  Pályaválasztás  Margaretta csokor  Nyári kép  Legyünk figyelemmel  Facebookon kaptam  A világ arra való, hogy szép l...  Boldog születésnapot a ma ünne...  Az én luxusom  Kormányos Sándor: Kék madár  Facebookon kaptam  Juhász Gyula: Annabál Lelkembe...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Amikor a sas eléri a megközelí...  Anna örök  Mai harmónia kártyám  Mindenkinek szép napot kívánok...  Facebookon kaptam 
Bejegyzés Címkék
falon túlról, összes cseresznyét, beteg felállt, egész keze, lázam végett, hideg cseresznyelé, finom hideg, ablak előtt, kezéről csöpögött, ajtóba kapaszkodott, ajtó csendesen, beteg dülöngélésétől, ijedtség teszi, bögre miatt, bögrét imádta, üvegpohárral nehéz, belekapaszkodott, visszabotorkált, dülöngélésétől, cseresznyével, cseresznyédet, visszaviszlek, elmosolyodott, gyámoltalanul, megcsikordult, kapaszkodott, cseresznyelé, üvegpohárral, hallatszott, cseresznyét, szándékosan, összetörtem, csörömpölés, ijedtségtől, tartogatták, cseresznyém, cseresznye, megpróbált, legyintett, elcsúsztam, beletegyem, lebénultam, odalentről, mosolygott, kilincsbe, felnézett, bágyadtan, eltorzult, csöpögött, mindenhol, bizonyára, szeretett, rendbejön, csendesen, elejtette, fordítása, sürgősen, öblíteni, feküdnöd, összeset, semmiség, teljesen, gondolta, megegyem, mindjárt, suttogta, araszolt, lehűljön, hangosan, lázaddal, kérdezte, felállni, borchert, , ,
2021.06 2021. Július 2021.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 187 db bejegyzés
e év: 1174 db bejegyzés
Összes: 4252 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 56
  • e Hét: 2647
  • e Hónap: 14380
  • e Év: 89821
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2021 TVN.HU Kft.