Belépés
menusgabor.blog.xfree.hu
"A világ pocsolya, igyekezzünk megmaradni a magaslatokon." / DoktorStrix / Menus Gábor
1940.08.11
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Edmund Spenser versei
  2020-05-02 22:15:20, szombat
 
   
 










EDMUND SPENSER VERSEI




Edmund Spenser (London, 1552 körül - London, 1599. január 13.) angol költő, ellentmondásos figura, aki az ír kultúra lelkes megsemmisítője és Írország gyarmatosításának szorgalmazója volt, ugyanakkor a korai modern angol költészet egyik legnagyobb alkotója. Spenser legismertebb műve A tündérkirálynő (The Faerie Queene), egy epikus mű, amely egy fantasztikus allegória segítségével ünnepli a Tudor dinasztiát és I. Erzsébet angol királynőt.







AMORETTI: 15. SZONETT


Szorgos kalmárok: sorsotok robot,
hogy dús kincsen szép hasznotok legyen,
két Indiát akár kifosztotok;
de mit űztök oly messzi tengeren?
Lám, én szerelmesemben meglelem
távol-közel mi kincs csábítana;
zafír kell: zafír szemét nézhetem;
ha rubint: vér-rubint az ajaka;
ha gyöngy: fehér szemelt gyöngy a foga;
ha elefántcsont: áldom homlokát;
ha arany: haja arany korona;
ha ezüst: keze színezüst kis ág.
De legdicsőbb, mit szem nem lát sosem:
lelke, sok szép erénnyel ékesen.

Tandori Dezső







AMORETTI. SZONETT LXXXI. SZONETT


Szerelmem szép, mikor aranyhaja
a könnyű szélben hívogatva leng:
szép rózsáktól tüzes orcája, ha
szemében felizzik a szerelem.
Szép keble, mint ha bárka, amelyen
értékes portékát visznek, kiköt:
s szép, hogyha mosolyától fényesen


derült arcáról lefoszlik a gőg.
De legszebb, mikor kitárja a gyöngy
s rubin sorból rakott kaput: ezen
keresztül nyílik út a szó előtt,
mely hirdeti, friss esze mit üzen.
A többit a természet tette: de
ez itt a szív műve s döbbenete.

Ferencz Győző fordítása











HOMOKBA ÍRTAM KEDVESEM NEVÉT
Amoretti: 75. szonett


Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megujul.

(Szabó Lőrinc fordítása)







A MEGSZELÍDÜLT SZARVAS




Mint a vadász, ki futva kimerül,
és látja már, hogy megszökött a vad,
s lihegnek a kutyák körös-körül,
leül pihenni ott, hol árny akad:
így egyszer - mint ki hasztalan szaladt -
vadászat után én is pihenék,
a nemes vad megfordult ezalatt,
hogy szürcsölje a forrás hűs vizét,
és ott megállt, szelíden nézve szét,
nem menekült, jött bátran közelebb,
míg megragadtam remegő kezét,
s szorosan rátettem a kötelet.
Ilyen vadat nem látott senki sem;
hogy tőrbe csalják, tűri szívesen

Fordította - Vas István











A TÜNDÉRKIRÁLYNŐ (részlet)

A gyönyörűség lugasa
II. könyv 12. ének, 70-80. stanza


S hallottak oly édes dallamot,
mely az értő fül legfőbb öröme,
amilyet még soha nem hallhatott
földi tér, csak az édenek köre:
s bármi lénynek szólt, megítélnie
bajos volt, miféle zene lehet:
együtt a fül megannyi gyönyöre
szólt benne, ékesen illeszkedett,
madárdal, énekhang, szél, vizek, hangszerek.

Víg madarak kedves lombok alatt
daluk összhanggá édesen keverték;
angyali-lágy, remegő szavukat
hangszerekével mennyei kecsesség
egyesítette, ezüstös, remek-szép
kórus csendült vízesés morajába:
s e mély zúgást hol megszeliditették,
hol erősítették, szél susogása
járt köröttük, felelt kiük-kiük szavára.

Ahol mintha szólt volna a Zene,
a szép Boszorka ott töltötte kedvét
új Szeretővel: varázsereje
bűvölte oda, messzi idegenjét,
ki most mellette szendergett, pihent még
titkos árnyban, pajzánságok után,
s szép Hölgyek s pajkos fiúk énekelték
körülöttük dalukat, s ennek során
el is játszottak, féktelenkedőn, buján.

S a nő végig a férfira hajolt,
hamis szemét látványára szegezte,
mintha gyógyulna, hol sebezte-volt
a kígyó, vagy mohón gyönyört legelne:
s gyakorta könnyű csókokkal lehelte,
föl ne ébressze, ajkát harmatozta,
szemén át szívta eleven szerelme
tüzét, kéjes vágyába máris oldva,
és sóhajtozva, mintha ellenére volna.

Míg valaki e szép dalt énekelte:
Ó, te, ki vidulsz ékes képeken,
lásd, ha virág nyit, Nap Tükre a kelyhe;
ah, nézd a Szűz Rózsát, mily ékesen
nyit s pillant, szerényen, szemérmesen,
s mintha úgy volna szebb, ha rejtezik;
de íme, már bátran s készségesen
tárul, bimbó-keblet meztelenít,
s hamar elmúlik elmúlik, ó, nézd, veszti szirmait.

Így tűnik, mint a nappal, a levél
s a rügy s virág halandó élete;
hanyatlik, s nincs, hogy új, friss nedve kél,
egyszer volt dísz, csak így virult vele
sok Hölgy s Lovag szerelmes nyughelye;
hát addig tépd a rózsát, míg virul,
mert jő s fonnyasztja rút vénség szele;
gyűjtsd Vágyad rózsáját, míg pirosul,
szeress, míg hasonló szép bűn vár válaszul.

Ekképp szólt. S a madarak kórusa
rákezdte újra, mintha helyeselne,
s példája lenne kellemes szava,
melynek a makacs pár mindjét figyelte,
míg haladt fáradatlan, nem pihenve,
ligetet bújt és bozót sűrűjét
kúszta át, végül ama helyre lelve,
hol a kéjenc Hölgy fogta kedvesét,
ölén nyugtatván a Vadóc álmos fejét.

Rózsaágyon hevert a Nő, akár ha
hőtől alélna, vagy bűn mámorától,
bízó bájait tárta fel ruhája,
selyemszál- és ezüstszál-szőtte fátyol,
nem fedvén bőre alabástromából
szinte semmit, sőt, így volt az fehérebb;
Arachne készít ilyet fény-fonálból,
vagy maga a Nap, harmatos-ledéret,
mely mégis szűzi-tisztán szállva vág a légnek.

Hókeblét kedvre falhatták az éhes
szemek, s nem tudtak volna telni véle,
ám friss emlékű fáradása édes
méznél különb cseppeket csalt hegyébe,
s ezek gyöngyökként gördültek elébe;
szemén futkostak boldog mosolyok,
nedves tűz-sugárral átjárva, mégse
ölve gyönge szíveket: csillagok
tündöklőbbet így ha fényük vízen ragyog.

Az ifjú, aki mellette aludt,
bizony, nemes sorból származhatott,
s így fájó látványt nyújtott, mire jut
a jeles erény, mint éri mocsok;
szép tisztelet és kedvesen konok
figyelmesség védte így is az arcát,
férfias báj, álmán nem bágyadott;
gyöngéd ajka alatt a fiatalság
szakálla sarjadt, selymes-friss szálú bodorság.

Fegyverzete, a szunnyadó dicsőség
renyhült tára, ott függött egy faágon,
a derék pajzs titkolta régi hősét,
rozsdállott, diadaljel egy se látsszon;
de néki jó hírnél már több e mákony,
csak tékozol, más üdvét megveti,
fetreng buja, fényűző orgiákon,
így züllik teste, tűnnek napjai;
ó, rettentő varázs, mely rontással veri!

Tandori Dezső fordítása











 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Címkék: megszeliditették, tündérkirálynő, hangszerekével, ellentmondásos, szerelmesemben, alabástromából, megsemmisítője, származhatott, szorgalmazója, féktelenkedőn, segítségével, legismertebb, fantasztikus, gyöngyökként, megszelídült, elefántcsont, illeszkedett, tündöklőbbet, figyelmesség, szendergett, fonnyasztja, varázsereje, kifosztotok, megragadtam, erősítették, rozsdállott, elpusztulok, gyönyörűség, egyesítette, fegyverzete, szemérmesen, pajzánságok, készségesen, selyemszál, harmatozta, meztelenít, korai modern, fantasztikus allegória, könnyű szélben, természet tette, szív műve, lány –, csak földi, dalaimban lobog, mennybe fölírom, kutyák körös-körül, gyönyörűség lugasa, édenek köre, szép Boszorka, férfira hajolt, madarak kórusa, kéjenc Hölgy, Edmund Spenser, EDMUND SPENSER VERSEI, Tandori Dezső, SZONETT LXXXI, Ferencz Győző, HOMOKBA ÍRTAM KEDVESEM NEVÉT, Szabó Lőrinc, MEGSZELÍDÜLT SZARVAS, Szűz Rózsát,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Facebookon kaptam  Fogyózni kellene......  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Hány hívő érte el az égi célt  Facebookon kaptam  Png rózsa  Rózsa pillangóval  Facebookon kaptam  A napfény  Sírva, dalolva  Csodás szépség és egészség gör...  Zápor dal  Eperből állatok  Nyári kép  Kislány kalapban  Amikor nincs pénzed......  Rózsa pillangóval  Frissítő délutánra  Facebookon kaptam  Szélmalomharc a Bakonyban (gyö...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Látogatóimnak- szeretettel.......  Facebookon kaptam  Nyári kép  Kodolányi János szavai fonyódi...  Facebookon kaptam  Cseresznyéből  Png nő  Sárga rózsa  Facebookon kaptam  Isten Igéje - az egyház egység...  Vízesés  Facebookon kaptam  Nyári képek  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Frissítő délutánra  Véna - Vénás Betegségek  Nyári kép  Vízesés  Szép estét kedves látogatóimna...  Facebookon kaptam  Egy bizonyos határt...  Kodolányi János szavai fonyódi...  Nyári kép  Nyári kép  Facebookon kaptam  Gerbera  Png virág  Png pillangó  Topáz  Kedvemre simogat a nyári naps...  Nincs egy rongyom se ........  Zöld vivianit  Png rózsa  Facebookon kaptam  Kodolányi János szavai fonyódi...  Mi történik a testünkkel és az...  Facebookon kaptam Krisztinátó...  Png virág  Vörös rózsák  Facebookon kaptam  Délutáni mosoly......  Megkérdezték az öreg Cholit.....  Flavonoidokban gazdag étkek  Szép estét kedves látogatóimna...  Rózsaszin rózsa  Facebookon kaptam  Hány hívő érte el az égi célt  Sírva, dalolva  Látogatóimnak- szeretettel.......  Öntöző kanna  Png kutya  A napfény  Topáz  Jó reggelt!  Tengeri üvegek  Facebookon kaptam Krisztinátó...  Facebookon kaptam  Png nap  Vörös rózsák  Riasztó.......  Facebookon kaptam  Jó éjszakát!  Sűrűsödik  Kodolányi János szavai fonyódi...  Sírva, dalolva  Mai napi mosoly......  Facebookon kaptam  Nyári , hűsítő italok !  Szép napot mindenkinek !.........  Facebookon kaptam  Kellemes napot  Göldner Ildikó verse: Virágzik...  Ki vigasztalja a vigasztalót?  Eprek  Png kutya  Facebookon kaptam Cs ildikótó... 
Bejegyzés Címkék
korai modern, fantasztikus allegória, könnyű szélben, természet tette, szív műve, lány &#8211, csak földi, dalaimban lobog, mennybe fölírom, kutyák körös-körül, gyönyörűség lugasa, édenek köre, szép Boszorka, férfira hajolt, madarak kórusa, kéjenc Hölgy, jeles erény, szunnyadó dicsőség, derék pajzs, megszeliditették, tündérkirálynő, hangszerekével, ellentmondásos, szerelmesemben, alabástromából, megsemmisítője, származhatott, szorgalmazója, féktelenkedőn, segítségével, legismertebb, fantasztikus, gyöngyökként, megszelídült, elefántcsont, illeszkedett, tündöklőbbet, figyelmesség, szendergett, fonnyasztja, varázsereje, kifosztotok, megragadtam, erősítették, rozsdállott, elpusztulok, gyönyörűség, egyesítette, fegyverzete, szemérmesen, pajzánságok, készségesen, selyemszál, harmatozta, meztelenít, dinasztiát, rózsaágyon, szerelmünk, mosolyától, hangszerek, hallhatott, körülöttük, megszökött, fordította, összhanggá, látványára, sóhajtozva, legdicsőbb, szeretővel, ugyanakkor, játszottak, legnagyobb, fáradatlan, helyeselne, megfordult, nyugtatván, megítélnie, pillanatot, szürcsölje, fordítása, színezüst, keresztül, lefoszlik, idegenjét, falhatták, rontással, természet, énekelték, gyógyulna, ezüstszál, csábítana, döbbenete, diadaljel, futkostak, szerelmem, költészet, kecsesség, csillagok, rózsáktól, cseppeket, , ,
2021.05 2021. Június 2021.07
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 21 db bejegyzés
e év: 172 db bejegyzés
Összes: 4161 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 88
  • e Hét: 4822
  • e Hónap: 30971
  • e Év: 307395
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2021 TVN.HU Kft.