Belépés
menusgabor.blog.xfree.hu
"A világ pocsolya, igyekezzünk megmaradni a magaslatokon." / DoktorStrix / Menus Gábor
1940.08.11
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Mondd, hol van a sok virág?
  2021-04-19 22:00:36, hétfő
 
   
 








MONDD, HOL VAN A SOK VIRÁG? - WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE


Mindazoknak szeretettel, akik szívükben őrzik rokon, családtag, ismerős emlékét. Emlékeket, amelyek a világháború értelmetlen mészárlás fájó nyomait hordozzák. A haborús években született ez a dal! - akkor mindenki énekelte.

Számomra ez a dal Marlene Dietrich és nálunk Mezey Mária gyönyörű, szenvedélyes előadásában adja vissza mindazt a keserűséget, háború ellenességet, ami minden érző ember szívében-lelkében kellene, hogy éljen. Marlene Dietrich megélte a háború poklát. hideg barakokban énekelt, látta a katonák kínjait, utolsó pillanatait! Varázslatos és drámai az ő előadásában, több nyelven is hallható volt tőle.

Magyar nyelven több változata is van, többen is előadták, de legszebben a magyar Edith Piaf, Mezey Mária gyönyörű, szenvedélyes előadásában adja vissza az eredeti hangulatát a dalnak.

Azt hittem a dal elavult lesz, egy más kor érzelmi közegében. Meg kell állapítanom, senki ezt a dalt nem énekli így magyarul, mint Mezei Mária. Csodálatosan adja elő, nem mellesleg rendkívül tisztán hangzik a szájából a magyar nyelv. Megrendítően szép! Mezei Mária felejthetetlen!

Őrizzük a Békét! Vigyázzunk rá, vigyázzunk egymásra, hisz egyébként is rövid ez a fránya élet.








Sag mir wo die Blumen sind
Angol dalszöveg

Ea: Marlene Dietrich


Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen,
wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt,
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag wo die Soldaten sind,
was ist geschehen?
Sag wo die Soldaten sind,
über Gräben weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
Blumen wehen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Marlene Dietrich: Mondd csak, hol a sok virág... - Sag mir, wo die Blumen sind

Link

Link







MONDD CSAK? HOL A SOK VIRÁG
Magyar dalszöveg


mondd csak, hol a sok virág?
vajon hol maradtak el?
mondd csak, hol a sok virág?
mi történt vélük?
mondd csak, hol a sok virág?
lányok szedték, levágták.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást?

mondd, hova lett sok kisleány?
vajon hol maradtak el?
mondd, hova lett sok kisleány?
mi történt velük?
mondd hova lett sok kisleány?
férfiak tépték szárnyaik.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást?

mondd, hol vannak a férfiak?
vajon hol maradnak?
mondd, hol vannak a férfiak?
mi történt velük?
mondd, hol vannak a férfiak?
háborúba vitték, a kezdetén.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást?

mondd hol vannak a katonák?
vajon hol maradnak?
mondd hol vannak a katonák?
mi történt velük?
mondd hol vannak a katonák?
sírjuk felett fúj a szél.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást?

mondd hol vannak a sírjaik?
ott állnak régen.
mondd hol vannak a sírjaik?
mi lesz most velük?
mondd, hol vannak a sírjaik?
virágot ringat, nyári szél
mikor értjük, meg egymást?
mikor értjük, meg egymást?

mondd csak, hol a sok virág?
vajon hol maradtak el?
mondd csak, hol a sok virág?
mi történt velük?
mondd csak, hol a sok virág?
lányok szedték, levágták.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást?

fordította Gaál György István


Mezei Mária: Mondd, hol van a sok virág

Link



Másik hazai feldolgozása. Ea. ismeretlen

Link

















 
 
0 komment , kategória:  Zene, zene, zene...  
Címkék: felejthetetlen, csodálatosan, szenvedélyes, megrendítően, ellenességet, feldolgozása, szeretettel, mindazoknak, előadásában, pillanatait, varázslatos, értelmetlen, állapítanom, keserűséget, világháború, fordította, legszebben, sommerwind, vigyázzunk, hangulatát, barakokban, ismeretlen, verstehen, geschwind, geschehen, dalszöveg, közegében, pflückten, változata, szívükben, geblieben, mellesleg, szárnyaik, rendkívül, egyébként, hordozzák, világháború értelmetlen, háború poklát, katonák kínjait, magyar Edith, eredeti hangulatát, magyar nyelv, fránya élet, WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE, Marlene Dietrich, Mezey Mária, Edith Piaf, Mezei Mária, MONDD CSAK, Gaál György István,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Tudjátok ?
Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
még több kérdés
Blog Címkék
Szép estét, jó éjt!  Friss szellő suhan . . .  Radnóti Miklós: Il faut laisse...  Facebookon kaptam  Reykjavik, Izland.......  Facebookon kaptam  A szabadság  Kellemes délutáni kikapcsolódá...  Szép mai napot.........  Reykjavik, Izland.......  Mangán és a pajzsmirigy egészs...  Facebookon kaptam  Jó napot kívánok!  Fluorapofillit  Szeretet és igazság  Szép estét, jó éjt!  Kellemes délutánt!  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Boldog születésnapot a ma ünne...  Szép estét, jó éjt!  Madarak és fák napja május 10....  Kellemes hetet kívánok!  Tegnap kocsma is volt  Szép estét kedves látogatóimna...  Kellemes kávézást  Facebookon kaptam  Fluorapofillit  Igazság  Vidám hétfőt ! ......  Facebookon kaptam  Visszaadom a kékhajú reggelt  Kellemes napot kívánok  Őshazug  Facebookon kaptam  Japán írisz :) Áldott Anyák na...  Bedő Gábor: Láttam az életet  Benedek Elek: Szeresd a fát  Csokor vázában  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Mókusodú  Borostyán  Tavaszi kép  Szép estét  Kellemes, szép napot!  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Kellemes kávézást  Kellemes délutáni pihenést  Őshazug  Szép estét  Facebookon kaptam  A keresztyén ember  Madarak és fák napjára  Isten igazsága  Harmónia......  Fluorapofillit  Isten igazsága  Facebookon kaptam Mírjam bará...  Mókusmama  Szép estét, jó éjt!  Élvezd az erdő csendjét, a mad...  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Minden nap ajándék...  A keresztyén ember  Isten igazsága és szeretete  Kellemes napot kívánok  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Isten igazsága  Fájdalom  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Fluorapofillit  Fának fia  Boldog születésnapot a ma ünne...  Kellemes hetet kívánok!  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Szép estét  Fluorapofillit  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam Mírjam bará...  Anyák napjára!  Reykjavik, Izland.......  Mókusmama  A citromfű gyógyhatásairól  Rózsaszin rózsák  Kellemes, szép napot!  Fájdalom  Fájdalom  Cica vázában  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Isten igazsága és szeretete  Harmónia......  Isten igazsága  Ha figyeled a madarak dalát 
Bejegyzés Címkék
világháború értelmetlen, háború poklát, katonák kínjait, magyar Edith, eredeti hangulatát, magyar nyelv, fránya élet, felejthetetlen, csodálatosan, szenvedélyes, megrendítően, ellenességet, feldolgozása, szeretettel, mindazoknak, előadásában, pillanatait, varázslatos, értelmetlen, állapítanom, keserűséget, világháború, fordította, legszebben, sommerwind, vigyázzunk, hangulatát, barakokban, ismeretlen, verstehen, geschwind, geschehen, dalszöveg, közegében, pflückten, változata, szívükben, geblieben, mellesleg, szárnyaik, rendkívül, egyébként, hordozzák, született, családtag, emlékeket, mészárlás, énekelte, soldaten, számomra, magyarul, gyönyörű, előadták, dietrich, mindenki, levágták, egymásra, maradnak, kisleány, maradtak, háborúba, kezdetén, hallható, szájából, , ,
2021.04 2021. Május 2021.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 10 db bejegyzés
e év: 134 db bejegyzés
Összes: 4123 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 733
  • e Hét: 2408
  • e Hónap: 18678
  • e Év: 247076
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2021 TVN.HU Kft.