|
2018-11-15 09:06:06, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
Dmitro Pavlicsko - Őszi levél
Jávorfalevél,
Vadgesztenyelevél
Lángol pörögve:
Szeptemberi bánat,
Sikolya sirálynak:
Irgalmat könyörögne.
Végtelen ködökbe
Tűnik, ami csak él -
Jávorfalevél,
Vadgesztenyelevél.
Eltündököl a nyár.
A szerelmes évszak
Hova iramlott?
Megülik a mezőt
Apró-szitás esők:
Hidegek a tarlók.
Végtelen ködökbe
Tűnik, ami csak él -
Jávorfalevél,
Vadgesztenyelevél.
A szív nem akar
Búcsúzni a nyártól:
Érzi még, hogy a dal
Fanyar őszi füstben
Fel-fellángol:
Késő ifjuság szülötte.
Végtelen ködökbe
Tűnik, ami csak él -
Jávorfalevél,
Vadgesztenyelevél.
(Ford.: Tandori Dezső)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: ŐSZI VERSEK |
|
|
|
Címkék: jávorfalevél, szeptemberi, eltündököl, könyörögne, fellángol, pavlicsko, sirálynak, szerelmes, búcsúzni, végtelen, iramlott, szülötte, irgalmat, megülik, ködökbe, pörögve, tandori, sikolya, füstben, hidegek, nyártól, ifjuság, dmitro, fanyar, tarlók, évszak, szitás, lángol, bánat, tűnik, dezső, levél, mezőt, szerelmes évszak, Dmitro Pavlicsko, Tandori Dezső,
|
|
Offline
