|
2018-08-27 07:47:30, hétfő
|
|
|
A nyár utolsó napjaiban ismét melegszik az idő!
ÉVFORDULÓ
Mészöly Dezső
Mészöly Dezső (Budapest, 1918. augusztus 27. - Budapest, 2011. október 11.) Kossuth-díjas magyar író, költő, műfordító, dramaturg, egyetemi tanár. A Magyar Művészeti Akadémia tagja 1992-től haláláig.
Önarckép retus nélkül
Anyanyelvem a vers. Nem emlékszem, mikor s hogyan tanultam meg: amint az ember arra sem tud visszaemlékezni, hogy is tanult meg beszélni?
Most, hogy ezt leírom, magam is csodálkozom, mily ritkán s mily szűk körben szólaltam meg anyanyelvemen.
Volt egy hosszúra nyúlt korszakom, mikor a műfordítás fölébe nőtt a magam munkájának s egész életemnek.
Bánjam utólag? Vagy hálás legyek érte?
Merész álmokat láttató, felséges narkotikum volt a fordítás, komoly fájdalmaknak is hathatós ellenszere. Nem lett belőlem sem rokkant, sem harapós ember.
Bekalandoztam a világirodalmat, s egyebek közt lefordítottam Villon teljes életművét, megfejelve a tolvajballadákkal. Így állt össze a Villon és a többiek című kötet (Magvető, 1966). Shakespeare és az Erzsébet-kori dráma is hosszú időre rabul ejtett. Ezeknek az éveknek termése rendeződött kompozícióvá a Shakespeare új tükörben tanulmányaiban és fordításaiban. S mennyit megevett életemből a színpad! El sem kezdem felsorolni kiadatlan drámafordításaimat... Egy közülük - személyes lírájával - e könyvben két helyen: Szophoklész Antigonéja.
Könyvem címét komolyan kell érteni: önarcképet akartam adni, nem félve a szeszélyes fényektől s a kemény árnyékoktól.
Mindnyájunknak annyi portréja van, ahány ismerőse.
Ha tetszik, ha nem: képünk kirajzolódik embertársaink tudatában. Jogunk van egyet magunknak is odatennünk ezek mellé.
TÉRDEN
Pénzt és nőt ne nyomozz, ha lekoppan, s elfut előled.
Könnyebb új froncsit lelni a régi helyett,
mint a lehullottért dühösen tapogatni szuszogva,
míg feketül tenyered, s bőribe szálka szalad.
(Legkönnyebb pedig ezt a tanácsot mondani másnak,
míg te magad dúlsz-fúlsz - térden az asztal alatt.) MÉSZÖLY DEZSŐ VERS
Link |
|
|
0 komment
, kategória: Képes idézetek |
|
Címkék: visszaemlékezni, tanulmányaiban, mindnyájunknak, világirodalmat, fordításaiban, bekalandoztam, lefordítottam, embertársaink, anyanyelvemen, fájdalmaknak, lehullottért, kirajzolódik, kompozícióvá, árnyékoktól, anyanyelvem, shakespeare, rendeződött, csodálkozom, szophoklész, legkönnyebb, narkotikum, megfejelve, felsorolni, szeszélyes, önarcképet, műfordítás, antigonéja, odatennünk, ellenszere, munkájának, lírájával, életemnek, kiadatlan, augusztus, műfordító, személyes, nyár utolsó, ember arra, hosszúra nyúlt, műfordítás fölébe, magam munkájának, többiek című, éveknek termése, közülük –, szeszélyes fényektől, kemény árnyékoktól, régi helyett, lehullottért dühösen, tanácsot mondani, asztal alatt, Mészöly Dezső, Magyar Művészeti Akadémia, Szophoklész Antigonéja, MÉSZÖLY DEZSŐ VERS,
|
|
|
|
nyár utolsó, ember arra, hosszúra nyúlt, műfordítás fölébe, magam munkájának, többiek című, éveknek termése, közülük –, szeszélyes fényektől, kemény árnyékoktól, régi helyett, lehullottért dühösen, tanácsot mondani, asztal alatt, visszaemlékezni, tanulmányaiban, mindnyájunknak, világirodalmat, fordításaiban, bekalandoztam, lefordítottam, embertársaink, anyanyelvemen, fájdalmaknak, lehullottért, kirajzolódik, kompozícióvá, árnyékoktól, anyanyelvem, shakespeare, rendeződött, csodálkozom, szophoklész, legkönnyebb, narkotikum, megfejelve, felsorolni, szeszélyes, önarcképet, műfordítás, antigonéja, odatennünk, ellenszere, munkájának, lírájával, életemnek, kiadatlan, augusztus, műfordító, személyes, tapogatni, korszakom, napjaiban, melegszik, szólaltam, szuszogva, évforduló, életművét, életemből, tudatában, emlékszem, művészeti, magunknak, fényektől, dramaturg, hosszúra, haláláig, önarckép, lekoppan, tenyered, erzsébet, tanácsot, fordítás, hathatós, portréja, felséges, egyetemi, akadémia, ismerőse, budapest, tükörben, megevett, beszélni, froncsit, komolyan, könnyebb, tanultam, könyvben, harapós, mondani, akartam, rokkant, láttató, belőlem, mészöly, közülük, helyett, könyvem, dühösen, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
29 | 30 | |
| |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
0 db bejegyzés |
e év: |
0 db bejegyzés |
Összes: |
16396 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Ma: 547
- e Hét: 10656
- e Hónap: 19839
- e Év: 72547
|
|
|