|
|
|
2021-05-04 17:47:51, kedd
|
| |
| |
|
|
| |
Konsztantyin Szimonov : Szeretlek
"Szeretlek" - vallottad nekem,
de csak éjjel, alig rebegve,
s a "tűrlek"-et is nehezen
tartottad vissza reggelente.
Hittem ajkadnak s mind vadabb
kezednek is a vaksötétben,
de láthatatlan szavadat
nem hittem éjjelente mégsem.
Nem csaltál, én ismertelek,
akartad, hogy szíved szeressen,
s hazudni csak éjjel lehet,
mikor a test az úr a lelken.
De reggel, józanul, mihelyt
ismét a lélek az erősebb,
nem mondtál volna egy igent
nekem, ott a reménykedőnek.
S háború jött, válás, peron,
hol ölelkezni sincs elég hely,
s egy vicinális kis vagon
bresztlitovszki rendeltetéssel.
Este volt, s már remény se volt
éjre, örömre, ágymelegre.
"Reménytelen" - mint a sikolyt,
ejtetted csókod köpenyemre.
És hogy az éji szerelem
szavával össze ne zavarjam:
"Szeretlek" - mondtad hirtelen,
de szinte higgadtan, de halkan.
Ilyen nem voltál még soha,
mint ott, abban a búcsúpercben.
Szeretlek...Peron, éjszaka,
bánattól hideg kéz kezemben...
Fordította : Tellér Gyula
Gyönyörű, érzelmes, csupán testileg kiteljesedő szerelem emléke, nyilván a háború előtti időkből való, mert a háborúból családjához tért vissza a költő.
Várj reám és megjövök c. verse jutott eszembe a háború borzalmai, a harcoló katonák kétségei, tépelődései, kérdések és remények... és persze Darvas Iván, akinek elhittük, hogy nekünk énekel, minket biztat: várj reám
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Szerelem és szeretet |
|
|
|
Címkék: bresztlitovszki, rendeltetéssel, reménykedőnek, konsztantyin, búcsúpercben, családjához, láthatatlan, tépelődései, kiteljesedő, reménytelen, vaksötétben, reggelente, köpenyemre, fordította, ágymelegre, ismertelek, szeressen, vallottad, éjjelente, higgadtan, szeretlek, vicinális, háborúból, borzalmai, ölelkezni, tartottad, testileg, megjövök, szimonov, kétségei, szerelem, kérdések, gyönyörű, ajkadnak, érzelmes, kezemben, háború előtti, háborúból családjához, háború borzalmai, harcoló katonák, Konsztantyin Szimonov, Tellér Gyula, Darvas Iván,
|
|
|
|
|
|
| háború előtti, háborúból családjához, háború borzalmai, harcoló katonák, bresztlitovszki, rendeltetéssel, reménykedőnek, konsztantyin, búcsúpercben, családjához, láthatatlan, tépelődései, kiteljesedő, reménytelen, vaksötétben, reggelente, köpenyemre, fordította, ágymelegre, ismertelek, szeressen, vallottad, éjjelente, higgadtan, szeretlek, vicinális, háborúból, borzalmai, ölelkezni, tartottad, testileg, megjövök, szimonov, kétségei, szerelem, kérdések, gyönyörű, ajkadnak, érzelmes, kezemben, bánattól, szavával, ejtetted, elhittük, remények, zavarjam, szavadat, hirtelen, kezednek, mondtál, éjszaka, mihelyt, józanul, mondtad, sikolyt, nyilván, időkből, erősebb, hazudni, harcoló, katonák, akartad, rebegve, nehezen, eszembe, csaltál, darvas, tellér, vadabb, akinek, örömre, persze, reggel, csupán, remény, mégsem, csókod, hittem, biztat, szinte, halkan, voltál, lelken, minket, vissza, nekünk, tűrlek, énekel, szíved, háború, jutott, előtti, emléke, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1120
- e Hét: 7974
- e Hónap: 17560
- e Év: 86480
|
|
|
Offline
