Belépés
kirscha.blog.xfree.hu
Az ember úgy változtathatja meg életét, hogy megváltoztatja gondolkodását. Kirsch Attila
1954.12.26
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Hungarikum
  2017-08-09 09:50:48, szerda
 
   
  Hungaricum
Láthatjuk tehát, hogy a paraszolvencia nem a latinos műveltségünk öröksége, nem egy Jókai-regényből elevenedett meg. Ha írásban a hetvenes évek végéről adatolható, akkor feltételezhető, hogy nem sokkal régebben keletkezett: a hetvenes, esetleg a hatvanas években. Feltételezhető, hogy valamelyik idegen nyelvből került át és itt nyerte el magyarosan latinos formáját. Ez segíthet abban is, hogy megállapítsuk, mi lehetett a korábbi jelentése.





Ha a legnagyobb angol online szótárakban keresgélünk, nem találjuk a várt parasolvency alakot: úgy tűnik, az angolban nincs ilyen szó. A guglizás már több eredménnyel jár: látjuk, hogy a szó, ha nem is túl gyakran, de előfordul angol szövegekben - fájdalom, csak olyanokban, melyek magyar vonatkozásúak. Ez bizony mind magyarok által elkövetett félrefordítások. Figyelemre méltó, hogy az új Sztaki-szótár ad olasz és lengyel megfelelőket. Olasz megfelelőként a mazzetta és a bustarella szerepel (de ezek inkább kenőpénzt jelentenek), lengyelül pedig körülírást kapunk: dobrowolne pieni±dze dawane z wdzięczno¶ci (dla lekarzy węgierskich) 'hálából önként adott pénz (magyar orvosoknak)'. A netes magyar-angol szótárak közül sem a Webfordítás, sem a Topszótár, sem a Sztaki-szótár (sem a régi, sem az új változat) nem ismeri sem a hálapénz, sem a paraszolvencia szót - ez annyiban nem meglepő, hogy az angol nyelvű területeken maga a fogalom is ismeretlen. A Google fordítója a gratuitiest ajánlja fel a hálapénz megfelelőként, de ennek inkább 'borravaló' a jelentése: tipikusan inkább pincérnek, taxisofőrnek adják, nem orvosnak. Mindenesetre ez elég jó megfelelő: hasonlóképp használhatnánk a tip szót is. A statisztikai alapokon dolgozó fordítót azonban a magyaroknak már sikerült megtéveszteniük: a paraszolvencia megfelelőjeként már a sosemvolt parasolvencyt ajánlja fel!
Nem jobb a helyzet a parasolvencia esetében sem: erre is kizárólag magyar nyelvű vagy Magyarországgal kapcsolatos találatokat kapunk, még akkor is, ha kizárjuk a magyarországi honlapokat. Az egyetlen nem magyar nyelvű és vonatkozású találat, amire bukkantunk, szlovák. Egy fórumozó arra panaszkodik, hogy mivel elvált, a templomban nem keresztelték meg a gyerekét. Erre egy másik fórumozó azt írja:
Parasolvencia aj v tomto prípade pomôľe...
A paraszolvencia ilyen esetekben semis segít...
Ebben az esetben tehát a szó nem orvosi kontextusban bukkan fel. A találat értékét csökkenti, hogy a fórumozó Csudajo néven kommentel, tehát minden bizonnyal magyar. Kérdés, hogy szlovák anyanyelvű fórumozótársai megértették-e a bejegyzést. Hasonlóképpen két román szöveget találtunk, melyben felbukkan, az egyik a magyar egészségügyről szól, a másik egy magyar előadó jogi és etikai kérdésekről szóló előadásának vázlatában bukkan fel.
Ha német hatással lenne dolgunk, a Parasolvenzia alak után kellene nyomoznunk, de a világhálón ez egyáltalán nem fordul elő. Cirill betűs próbálkozásaink sem jártak eredménnyel: mindössze négy bolgár találat bukkant fel, azokban is az szerepel, hogy Magyarországon nevezik így a hálapénzt!
Leszögezhetjük tehát: a paraszolvencia hungarikum! Ha a jelenség nem is, a szó mindenképp. Ha másért nem is egy dologért szerethetjük: alaposan feladja a leckét a nyelvművelőknek. Tessék szépen megmondani: magyar szó-e a paraszolvencia, vagy sem? Mert ha nem is ősi magyar elemekből áll, de kétségtelenül magyar alkotás! Akkor most védendő érték, vagy üldözendő idegenség? A vitához jó szórakozást kívánunk!


 
 
0 komment , kategória:  Hungarikum  
Címkék: félrefordítások, nyelvművelőknek, megtéveszteniük, próbálkozásaink, magyarországgal, megfelelőjeként, paraszolvencia, egészségügyről, használhatnánk, feltételezhető, fórumozótársai, magyarországon, leszögezhetjük, megfelelőként, hasonlóképpen, parasolvencia, parasolvenzia, parasolvencyt, kétségtelenül, megállapítsuk, magyarországi, vonatkozásúak, mindenesetre, keresztelték, szerethetjük, taxisofőrnek, parasolvency, statisztikai, műveltségünk, megfelelőket, kontextusban, panaszkodik, webfordítás, keresgélünk, megértették, kérdésekről, latinos műveltségünk, hetvenes évek, hatvanas években, korábbi jelentése, legnagyobb angol, várt parasolvency, angolban nincs, bustarella szerepel, netes magyar–, paraszolvencia szót, angol nyelvű, gratuitiest ajánlja, hálapénz megfelelőként, statisztikai alapokon, paraszolvencia megfelelőjeként, sosemvolt parasolvencyt,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
01.19. 22:12 Líbia - Merkel: a résztvevők megállapodtak a fegyverembargó betartásában
01.19. 22:02 IHRA: hangsúlyt kell fektetni a nácizmus és a fasizmus áldozatainak emlékén...
01.19. 21:31 Major és Péni is kiemelkedően lőtt az utolsó Eb-válogatón
01.19. 21:11 Az Otthonunk Szentmiklós Egyesület jelöltjét választották önkormányzati kép...
01.19. 21:01 A korábbi polgármester nyerte az időközi választást Gyulajon
01.19. 20:42 Ukrán repülő - Kijev: nehéz tárgyalások zajlanak Iránnal a feketedobozok át...
01.19. 20:42 Csenár Mátyás József lett a Győr-Moson-Sopron megyei Szakony polgármestere
01.19. 20:41 Újraválasztották a korábbi polgármestert a Vas megyei Döröskén
01.19. 20:22 Erdő Péter: a keresztények egységéhez kevés az emberi erőfeszítés
01.19. 20:21 Férfi kézilabda Eb - Továbbra is százszázalékos a norvég válogatott
Tudjátok ?
Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?
Az álmoknak valóban van jelentése?
Hogyan lehet megszabadulni a kuponoldalak és a maikupon hírlevéltől ?
Kívánhatok, Boldog Új Évet, minden megmaradt Csatilakónak?
Káros az alkohol ? Ha igen akkor mennyire ?
még több kérdés
Blog Címkék
Kaffka Margit : Nem hiszek  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Készüljünk együtt testben és l...  A szőlőmunkások példázata  Az élet igazságai  Téli kép  Évközi 2. vasárnap 01.19 Csíks...  Facebookon kaptam  Moldova György: Lefelé a lejtő...  Katica  Téli kép  EGY NŐNEK KELL, HOGY LEGYEN...  A jós azt felelte  Posertube  5 táplálék, amely felgyorsítja...  Elég minden napnak a maga baja  Téli kép  Fekete png cica  Cser Zoltán est /1950-2002/ a ...  Dr. Székely János megyéspüspök...  A reménység nem szégyenít meg  A reménység nem szégyenít meg  Nemes Nagy Ágnes : Félelem  Minyon  5 táplálék, amely felgyorsítja...  Facebookon kaptam  Aprórózsás torta  Posertube  Gyógyítás mézzel  A fahéj gyógyhatásairól  Téli kép  Rózsaszín rózsa  Miért jutott idáig a világ?  Elég minden napnak a maga baja  Útravaló – 2020. január ...  Esti mese  Fehér rózsák  Kellemes délutánt kívánok!  Facebookon kaptam  Egy haldokló tanya  Havas fenyő  Facebookon kaptam  Út szélén áll egy szobor - va...  Rózsa a fa odvában  Ilyen is van  Belém torony Portugáliában  Mondd nekem is: „Legyen ...  Facebookon kaptam  A nap képe.......  Rózsaszín rózsa  Jégcsapok  A Természet őszinte barát  Kávészemek  Hmmm  Jó éjszakát kívánok, szép álmo...  Png virág  Fekete png cica  Kellemes kávézást!  Profi munka........  Eged hegy - természeti fotó  Aranyosi Ervin. Odakint most ...  Facebookon kaptam Krisztina...  Az emberi szív . . .  Ezüst torta  Mai harmónia kártyám  Szentmise a Sziklatemplomból &...  Téli képek  Facebookon kaptam  Png nő  EGY NŐNEK KELL, HOGY LEGYEN...  Minyon  Jó éjszakát  Haiku  Téli kép  Jégcsapok  Okosan és bölcsen  Kutyus szemüvegben  Kellemes délutánt kívánok!  Katica  Jó éjszakát  Posertube  Kaktuszos-rózsás-kagyló díszít...  Testünk üzenetei a betegségekr...  Facebookon kaptam  Mentális betegségek és a táplá...  Aranyosi Ervin: Barátodtól (Sz...  Vonaton  Haiku  Minyon  Png nő  A kvercetin és a vírusfertőzés...  Zsírégető táplálékok  Tengerpart  Facebookon kaptam  Sötétben nem látok aludni  Facebookon kaptam Cs Ildikót...  Kaktuszos-rózsás-kagyló díszít...  Facebookon kaptam  Szèp napot kívánok! 
Bejegyzés Címkék
latinos műveltségünk, hetvenes évek, hatvanas években, korábbi jelentése, legnagyobb angol, várt parasolvency, angolban nincs, bustarella szerepel, netes magyar&#8211, paraszolvencia szót, angol nyelvű, gratuitiest ajánlja, hálapénz megfelelőként, statisztikai alapokon, paraszolvencia megfelelőjeként, sosemvolt parasolvencyt, parasolvencia esetében, magyarországi honlapokat, fórumozó arra, másik fórumozó, paraszolvencia ilyen, esetben tehát, találat értékét, fórumozó Csudajo, magyar egészségügyről, magyar előadó, paraszolvencia hungarikum, dologért szerethetjük, félrefordítások, nyelvművelőknek, megtéveszteniük, próbálkozásaink, magyarországgal, megfelelőjeként, paraszolvencia, egészségügyről, használhatnánk, feltételezhető, fórumozótársai, magyarországon, leszögezhetjük, megfelelőként, hasonlóképpen, parasolvencia, parasolvenzia, parasolvencyt, kétségtelenül, megállapítsuk, magyarországi, vonatkozásúak, mindenesetre, keresztelték, szerethetjük, taxisofőrnek, parasolvency, statisztikai, műveltségünk, megfelelőket, kontextusban, panaszkodik, webfordítás, keresgélünk, megértették, kérdésekről, előadásának, szórakozást, területeken, szövegekben, eredménnyel, elevenedett, szótárakban, vonatkozású, gratuitiest, magyaroknak, keletkezett, hasonlóképp, találatokat, kapcsolatos, elkövetett, olyanokban, honlapokat, bejegyzést, templomban, anyanyelvű, bukkantunk, figyelemre, magyarosan, hungarikum, valamelyik, legnagyobb, dobrowolne, mindenképp, , ,
2019.12 2020. Január 2020.02
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 16396 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 34
  • e Hét: 1361
  • e Hónap: 21116
  • e Év: 21116
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.