|
|
|
2020-02-19 18:48:05, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Rju Mongin:
Rim Dzse,a hívatlan vendég koreai mese
Ismeretes, hogy Rim Dzse kiváló nevelést kapott és igazi szonbi volt. Egyszer azonban, ifjúkorában a következő eset történt meg vele. A barátjával sétált az utcán, amikor észrevette, hogy egy bizonyos miniszter házában nagy lakoma van éppen. Rim Dzse nem volt ismeretségben a házigazdával, mégcsak nem is látta soha. Hirtelen így szólt a barátjához:
- Régóta ismerem a házigazdát. Nem lehet csak úgy elmenni a háza előtt! Nem akarsz bejönni velem együtt?
- Dehogynem! - felelte a cimborája.
- Akkor várj egy kicsit itt, a kapu előtt! Először megnézem, elférünk-e még!
Míg barátja a kapu előtt álldogált, Rim Dzse bement, üdvözölte a házigazdát, majd anélkül, hogy a többiekhez egy szót is szólt volna, leült a hosszú asztal legszélére. Amikor a boroskancsó már négyszer vagy ötször járt körbe, az egyik vendég odaszólt a házigazdának:
- Ki az ott, a barátod?
- Nem -, válaszolta az, és ő is súgva kérdezte: - Netán a te barátod volna? Te hívtad meg?
- Nem, nem -, felelte a másik.
Így aztán a vendégek egymást között sugdolózva kiderítették, hogy az újonnan jött személy egy idegen, akit nem ismer senki. Csak néztek egymásra meglepetten, végül nevetésben törtek ki. Akkor Rim Dzse megszólalt:
- Uraim! Önök most rajtam nevetnek, de van kint egy ember, aki még nálam is viccesebb helyzetben van. Már régóta kint vár a kapu előtt, maga elé képzeli a sok finomságot meg innivalót, s arról álmodozik, hogy hamarosan része lesz ebben a sok földi jóban!
Ezekre a szavakra a házigazda és a vendégek csak úgy dőltek a kacagástól. Hasonló történetek jutottak eszükbe, s rövidesen rájöttek, hogy az, aki megtréfálta őket, nem lehet más, mint a híres szonbi, Rim Dzse. Behívták hát a cimboráját is, és késő éjjelig mulattak együtt. A jóbarát, akit oly hosszan várakoztattak a kapu előtt, soha nem tudta meg, hogy Rim Dzse tulajdonképpen becsapta őt.
Osváth Gábor fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Koreai művek magyarra fordítva |
|
|
|
Címkék: tulajdonképpen, ismeretségben, várakoztattak, házigazdával, kiderítették, házigazdának, megtréfálta, meglepetten, ifjúkorában, boroskancsó, helyzetben, válaszolta, sugdolózva, nevetésben, barátjával, megszólalt, finomságot, házigazdát, cimboráját, legszélére, többiekhez, barátjához, történetek, észrevette, kacagástól, álldogált, miniszter, dehogynem, házigazda, hamarosan, ismeretes, fordítása, rövidesen, álmodozik, innivalót, cimborája, hívatlan vendég, következő eset, barátjával sétált, bizonyos miniszter, háza előtt, kapu előtt, hosszú asztal, egyik vendég, vendégek egymást, újonnan jött, vendégek csak, híres szonbi, Akkor Rim Dzse, Osváth Gábor,
|
|
|
|
|
|
| hívatlan vendég, következő eset, barátjával sétált, bizonyos miniszter, háza előtt, kapu előtt, hosszú asztal, egyik vendég, vendégek egymást, újonnan jött, vendégek csak, híres szonbi, tulajdonképpen, ismeretségben, várakoztattak, házigazdával, kiderítették, házigazdának, megtréfálta, meglepetten, ifjúkorában, boroskancsó, helyzetben, válaszolta, sugdolózva, nevetésben, barátjával, megszólalt, finomságot, házigazdát, cimboráját, legszélére, többiekhez, barátjához, történetek, észrevette, kacagástól, álldogált, miniszter, dehogynem, házigazda, hamarosan, ismeretes, fordítása, rövidesen, álmodozik, innivalót, cimborája, következő, üdvözölte, viccesebb, becsapta, elférünk, megnézem, egymásra, szavakra, vendégek, jutottak, rájöttek, mulattak, behívták, kérdezte, hirtelen, nevetnek, négyszer, odaszólt, hívatlan, nevelést, bizonyos, egyszer, barátja, jóbarát, először, felelte, képzeli, azonban, újonnan, egymást, személy, anélkül, házában, történt, bejönni, barátod, ismerem, elmenni, éjjelig, hasonló, eszükbe, hosszan, mégcsak, régóta, bement, lakoma, amikor, törtek, mongin, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1363
- e Hét: 8217
- e Hónap: 17803
- e Év: 86723
|
|
|
Offline
