|
|
|
2021-10-19 11:53:40, kedd
|
| |
| |
|
|
| |
Szergej Jeszenyin - Bokraink közt
Bokraink közt már az ősz barangol,
kóró lett a fényes laboda.
Zizegő, szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.
Arcod haván bogyók bíbor vére -
szép voltál, te kedves, illanó!
Szelíd, mint az alkony puha fénye,
s fehéren sugárzó, mint a hó.
Szemed magvai kihulltak régen,
neved, a törékeny, messze szállt.
Gyűrött sálam őrzi már csak híven
fehér kezed hársméz-illatát.
Amikor a háztetőn a hajnal
macska módra, lustán lépeget,
emlegetnek tűnődő szavakkal
vízimanók, dúdoló szelek.
Kéklő esték azt suttogják rólad:
álom voltál, elhaló zene.
De tudom - aki formálta vállad,
fénylő titkoknak volt mestere.
Bokraink közt már az ősz barangol,
kóró lett a fényes laboda.
Zizegő szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.
Fordította: Rab Zsuzsa
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Szergej Jeszenyin |
|
|
|
Címkék: emlegetnek, fordította, jeszenyin, titkoknak, vízimanók, kihulltak, suttogják, szavakkal, bokraink, formálta, hajadról, törékeny, barangol, háztetőn, álmodom, szergej, illatát, hársméz, sugárzó, gyűrött, lépeget, zabkéve, mestere, fehéren, lustán, dúdoló, macska, szemed, amikor, hajnal, szállt, tűnődő, messze, magvai, voltál, zizegő, fényes laboda, alkony puha, Szergej Jeszenyin,
|
|
|
|
|
|
| fényes laboda, alkony puha, emlegetnek, fordította, jeszenyin, titkoknak, vízimanók, kihulltak, suttogják, szavakkal, bokraink, formálta, hajadról, törékeny, barangol, háztetőn, álmodom, szergej, illatát, hársméz, sugárzó, gyűrött, lépeget, zabkéve, mestere, fehéren, lustán, dúdoló, macska, szemed, amikor, hajnal, szállt, tűnődő, messze, magvai, voltál, zizegő, fényes, fénylő, vállad, laboda, zsuzsa, szelek, bogyók, szelíd, alkony, kedves, illanó, elhaló, kéklő, többé, esték, módra, tudom, rólad, híven, fénye, régen, kezed, haván, arcod, neved, bíbor, sálam, fehér, Szergej Jeszenyin, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1777
- e Hét: 8631
- e Hónap: 18217
- e Év: 87137
|
|
|
Offline
