|
|
|
2021-10-22 10:51:53, péntek
|
| |
| |
|
|
| |
Oscar Wilde : La Bella Donna Della Mia Mente
Testem parázsló tűzben ég,
a lábam vándorolni fáj,
annyit kiáltám a nevét,
hogy dalt se tud már ez a száj.
Ó, Kenderike, énekelj,
vadrózsák közt dalban feredj,
ó, kis Pacsirta, égre kelj,
mert drága Hölgyem erre megy.
Szép ő, csodás harmónia,
mit még nem ismert férfiszem,
szebb, mint Királynő és Rima,
s mint holdsugár sötét vizen.
Mirtuszlevél van a haján,
(zöld lomb, aranyló haj körül!)
zöld fű az őszi, halavány
kévékben nem ily gyönyörű.
Kis ajka csókra olvatag,
s nem jajt kiáltani csunyán.
Remeg, akárcsak a patak
vagy rózsa az eső után.
Nyaka fehér lótuszkehely,
rózsáll a napba kegyesen,
s ily élőn nem piheg-lehel
a Kenderike begye sem.
Mint gránátalma, mit a kés
szétvágott, biborszája él,
őszibarack az arca és
feléd ragyog, pirulva, Dél.
Ó, összetett kéz! Drága test,
viselni kéj és kin nyilát,
ó, Szerelemház, ó, nemes,
eső-csapott, halvány virág!
Fordította : Kosztolányi Dezső
Oscar Wilde, akit művei alapján embertestbe zárt angyalnak, magánéleti eseményei kapcsán pedig emberbőrbe bújt démonnak hihetünk. Ő volt az első író, aki azon erkölcsök - vagy inkább erkölcstelenségek - szerint élt, amelyek saját költeményeiben is megjelentek. Ő volt az első művész, aki megnyitotta azokat a kapukat, amelyeken addig más még csak bekopogtatni sem mert. Kivételes egyéniség volt, egy igazi zseni. Azok közé a művészek közé tartozott, akik életüket könyveiknél fontosabb alkotásnak tartották. Élete tele volt pompával, dicsőséggel, tündökléssel; gazdag volt, befolyásos és sikeres, ám éppen legnagyobb sikerei közepette érte a végzetes csapás, amely egész addigi életét felforgatta. Egy kínos botrány kapcsán ugyanis kiderült vonzalma saját neméhez, melyet követően Wilde neve évtizedekig tabu lett, hazája kitaszította. A csillogás után a kegyetlen börtönvilág sötétje következett. Olyan magasról zuhant olyan mélyre, hogy egész Európa beleborzongott. Anglia csak 1954-ben, Wilde születésének centenáriuma alkalmából ébredt rá, hogy e kivételes művész írásai mennyire tiszták, és hogy költeményei mennyire erkölcsösek.
(Facebook M.K.V. hozzászólásával, magyarázatként csatoltam.) |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: hozzászólásával, beleborzongott, magyarázatként, költeményeiben, centenáriuma, lótuszkehely, tündökléssel, kitaszította, mirtuszlevél, születésének, bekopogtatni, megnyitotta, következett, évtizedekig, felforgatta, börtönvilág, dicsőséggel, könyveiknél, megjelentek, szerelemház, embertestbe, költeményei, kosztolányi, erkölcsösek, alkalmából, legnagyobb, befolyásos, alkotásnak, gránátalma, emberbőrbe, fordította, vándorolni, őszibarack, biborszája, magánéleti, szétvágott, lábam vándorolni, napba kegyesen, első művész, igazi zseni, művészek közé, végzetes csapás, kínos botrány, csillogás után, kegyetlen börtönvilág, Oscar Wilde, Bella Donna Della Mia Mente, Kosztolányi Dezső, Facebook,
|
|
|
|
|
|
| lábam vándorolni, napba kegyesen, első művész, igazi zseni, művészek közé, végzetes csapás, kínos botrány, csillogás után, kegyetlen börtönvilág, hozzászólásával, beleborzongott, magyarázatként, költeményeiben, centenáriuma, lótuszkehely, tündökléssel, kitaszította, mirtuszlevél, születésének, bekopogtatni, megnyitotta, következett, évtizedekig, felforgatta, börtönvilág, dicsőséggel, könyveiknél, megjelentek, szerelemház, embertestbe, költeményei, kosztolányi, erkölcsösek, alkalmából, legnagyobb, befolyásos, alkotásnak, gránátalma, emberbőrbe, fordította, vándorolni, őszibarack, biborszája, magánéleti, szétvágott, angyalnak, holdsugár, összetett, erkölcsök, amelyeken, kenderike, férfiszem, kivételes, egyéniség, tartották, fontosabb, tartozott, eseményei, közepette, csatoltam, csillogás, vadrózsák, kegyetlen, kiáltani, pacsirta, gyönyörű, halavány, kévékben, facebook, pompával, művészek, hihetünk, démonnak, mennyire, parázsló, életüket, követően, kegyesen, magasról, akárcsak, királynő, kiderült, harmónia, vonzalma, végzetes, énekelj, rózsáll, kapcsán, alapján, csapott, sikerei, viselni, halvány, pirulva, kiáltám, neméhez, botrány, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 698
- e Hét: 10439
- e Hónap: 20025
- e Év: 88945
|
|
|
Offline
