|
|
|
2019-08-31 19:16:06, szombat
|
| |
| |
|
|
| |
AZ ÖT BARÁT
(Szidzso-versek)
Koreaiból fordította: Osváth Gábor
I. Az öt barát
Ének az öt barátról (O-u-ga)
Azt kérded, hány barátom van:
a víz, a fenyő, a bambusz, a szikla;
S mikor a hold keleten feljő,
a kedves hold: ő az ötödik.
Ez elég. Ehhez az öthöz
hozzátenni kit lehet?
(A víz)
A felhőt fehérnek mondják,
de gyakran megfeketedik;
A szél is, hol viharzik,
hol szélcsend-moccanatlan.
Csak a víz, egyedül a víz
változatlan: folyik egyre.
(A fenyő)
Tavasszal rügyek fakadnak,
ősszel meg a levél lehull.
Ó fenyő, hogyan dacolhatsz
a hóval, a fagy lehével?
Már tudom: hosszú gyökereid
pokolig hatolnak.
(A bambusz)
Nem is fa igazából,
bokornál mégis nagyobb.
Mitől lett olyan egyenes,
miért oly tiszta belül?
Szeretem: egyenes és tiszta,
mert színe zöld, télen is az.
(A szikla)
A virág miért nyílik,
s hervad el olyan gyorsan?
A fűszál miért lesz zöld,
s szárad el őszutóra?
Egy marad örök-állandó:
csak a szikla, csak a kő.
(A hold)
Felhőn úszó fehér teste,
fényét veti mindenekre;
Más fénysugár képes lenne
egész éjjel ezüstözni?
Amit lát, arról nem fecseg:
velem maradsz, hold-barátom?
Jun Szondo
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Koreai művek magyarra fordítva |
|
|
|
Címkék: megfeketedik, moccanatlan, változatlan, dacolhatsz, mindenekre, fordította, hozzátenni, ezüstözni, gyökereid, szélcsend, tavasszal, fénysugár, koreaiból, szeretem, fehérnek, fakadnak, hatolnak, bokornál, igazából, őszutóra, viharzik, barátról, nagyobb, egyedül, barátom, egyenes, gyakran, gyorsan, állandó, mondják, szidzso, keleten, maradsz, lehével, bambusz, pokolig, hold keleten, kedves hold, felhőt fehérnek, levél lehull, fagy lehével, virág miért, fűszál miért, marad örök-állandó, Nincs Cím, Osváth Gábor,
|
|
|
|
|
|
| hold keleten, kedves hold, felhőt fehérnek, levél lehull, fagy lehével, virág miért, fűszál miért, marad örök-állandó, megfeketedik, moccanatlan, változatlan, dacolhatsz, mindenekre, fordította, hozzátenni, ezüstözni, gyökereid, szélcsend, tavasszal, fénysugár, koreaiból, szeretem, fehérnek, fakadnak, hatolnak, bokornál, igazából, őszutóra, viharzik, barátról, nagyobb, egyedül, barátom, egyenes, gyakran, gyorsan, állandó, mondják, szidzso, keleten, maradsz, lehével, bambusz, pokolig, nyílik, tiszta, hervad, fényét, szikla, hosszú, kérded, ősszel, lehull, felhőt, rügyek, hogyan, folyik, versek, osváth, szondo, ötödik, fecseg, kedves, fűszál, felhőn, szárad, fenyő, miért, barát, feljő, arról, mikor, levél, teste, tudom, marad, belül, télen, hóval, színe, velem, fehér, ehhez, mégis, gábor, öthöz, egész, lehet, olyan, mitől, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1363
- e Hét: 8217
- e Hónap: 17803
- e Év: 86723
|
|
|
Offline
