Belépés
liliana01.blog.xfree.hu
Az öröm abból ered, hogy valaki meg tudja látni azt, ami szép és jó az életben. Szalóki Lívia
1947.08.05
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
A skót Petőfi születésének napján
  2020-01-26 14:44:30, vasárnap
 
 


január 26
Robert Burns, Skócia nemzeti költőjének életét és munkásságát ünnepeljük! Burns 1759-ben ezen a napon született, és azóta olyan művészeket inspirált, mint Bob Dylan, John Steinbeck, vagy J. D. Salinger.
,,Robert Burnst sokan tartják a ,,skót Petőfi"-nek: mindkét költő a helyzetdal nagymestere, verseik a legtermészetesebb módon váltak népdalokká, soraikat máig széles körben ismételgeti és őrzi az olvasói emlékezet... a magyar Alföldön és a skót Felföldön egyformán hideg szelek fújnak - ezektől Burnst (akárcsak Petőfit) védi a szívmelegítő lelkesedés."
 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Ha mennél hideg szélben
  2020-01-26 14:41:44, vasárnap
 
 


Robert Burns - Ha mennél hideg szélben

Ha mennél hideg szélben
a réten át, a réten át,
rád adnám kockás takaróm,
öleljen át, öleljen át!
S ha körülzúgna sors-vihar
rémségesen, rémségesen:
szivemben volna házad,
oszd meg velem, oszd meg velem!
Volna köröttem zord vadon,
sötét, veszett, sötét, veszett:
mennyország volna nékem az
együtt veled, együtt veled!
S ha volnék minden föld ura
az ég alatt, az ég alatt:
koronám legszebb ékköve
volnál magad, volnál magad!

/Weöres Sándor fordítása/
 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Robert Burns: Falusi randevú
  2020-01-26 14:39:15, vasárnap
 
 


Robert Burns: Falusi randevú

Van itt valaki? Ki kopog? -
Én vagyok, mondta Findlay.
Takarodj, senki nem hivott! -
Ugyan már, mondta Findlay.
Lopni indultál? Mit csinálsz? -
Megsúgom, mondta Findlay.
Valami rosszban sántikálsz. -
Nem rossz az, mondta Findlay.

Ha most kinyílna ez a zár -
Csak nyílna, mondta Findlay.
Nem alhatnék el újra már. -
Nem bizony, mondta Findlay.
Ha benn volnál, szobámban, itt -
Bár volnék, mondta Findlay.
Itt rostokolnál hajnalig. -
Hát hogyne, mondta Findlay.

Ha itt maradsz ma éjszaka -
Maradok, mondta Findlay.
Vigyázz, hogy épen juss haza! -
Vigyázok, mondta Findlay.
S bármi essék is idebenn -
Hadd essék, mondta Findlay.
Mindhalálig titok legyen -
Titok lesz, mondta Findlay.

 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Robert Burns - Shelah O'Neil
  2020-01-26 14:36:56, vasárnap
 
 


Robert Burns - Shelah O'Neil

Míg érte epedtem, s láng gyúlt szivemben,
bókoltam is, édes volt az idill,
ám végre, kinomban, vesztemre kimondtam:
"Légy a feleségem, Shelah O'Neil!"
Megvolt a lakodalmunk, vágyam hamar elhunyt,
s húztam az igát, mit a marha se bír.
A nyelve! Az ökle! Elmentem örökre.
Ír-whisky, agyő! Agyő, Shelah O'Neil.
Éljek nyomorultan? Inkább bevonultam
Frigyes seregébe, hol élte vidám
a közkatonának; már nem macerálhat,
csak bomba-alakban, drága Shelah-m.
Ott jártam a harcban, golyózivatarban,
hol egy napon ezreket elnyel a sír,
de nincs e veszélyes mezőn olyan éles
kard, mint a te nyelved, Shelah O'Neil.

Kálnoky László
 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Ó jaj, az asszony döngöl
  2020-01-26 14:32:28, vasárnap
 
 


Robert Burns Ó jaj, az asszony döngöl
MY WIFE SHE DANG ME

Ó jaj, az asszony döngöl,
gyakorta orrba dörgöl.
Ha jámbor vagy, fejedre űl,
elbánik veled föntről.
Nyugalmamért, a mindenét,
bután megházasodtam;
ha férfi-szándék elvetélt;
soha ily átkozottan!
Maradt keserves-vígaszom:
ha elpatkolunk, pajtás,
e földi poklot itthagyom
s fenn üdvözülök, pajtás.
Ó jaj, az asszony döngöl,
gyakorta orrba dörgöl.
Ha jámbor vagy, fejedre űl,
elbánik veled föntről.

Nagy László
 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Egy Mauchline-i kópé sírfelirata
  2020-01-26 14:26:56, vasárnap
 
 


Robert Burns - Egy Mauchline-i kópé sírfelirata
EPITAPH ON A WAG IN MAUCHLINE

Mauchline-i férjek, sírjatok,
meghalt hű segítőtök;
hétszámra távol voltatok,
s nem hiányolta nőtök.
Pajkos mauchline-i gyerekek,
ahányszor erre jártok,
lábujjhegyen lépkedjetek,
tán ő volt az apátok.

Kálnoky László
 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
A vidám özvegyember
  2020-01-26 14:22:46, vasárnap
 
 


Robert Burns - A vidám özvegyember

Elvettem egy nagyszájú nőt
november vége táján,
már untam éltemet meg őt,
a szó úgy dőlt a száján.
Húztam a jármot végtelen,
hogy majdnem tönkrementem,
de felderült ma életem,
merthogy meghalt a szentem.

Hosszú huszonegy éven át
voltam a hites férje,
No végre, hogy hajóra szállt...
Nagy gondban vagyok érte.
Csak azt tudnám, hogy merre jár -
hízelgés nélkül szólván, akit úgy elkerülnék,
nincs még egy oly boszorkány.

A teste békén földbe tért,
szép pázsitos a sírja:
pokol nem verseng lelkeért
hisz a sátán se birja!...
Inkább hiszem: ott fenn van ő
a mennydörgést tanulja:
bizisten, ő dühöng, morog,
a felhőt tépi, dúlja...

 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
Az ördög elvitte a fináncot
  2020-01-26 14:19:41, vasárnap
 
 


Robert Burns - Az ördög elvitte a fináncot
THE DEIL'S AWA WI'TH' EXCISEMAN

Jött az ördög hegedüszóval,
elvitte a fináncot;
és minden asszony igy kiált:
"Belzebub, éljen a táncod!"
Az ördög, az ördög,
az ördög e tánccal
oda van, oda van
oda van a finánccal.

"Cefrét verünk, főzünk, italt,
lakomát csapunk, nagy táncot:
szépen köszönjük, Körmös úr,
hogy viszed a fináncot!"
Az ördög, az ördög,
az ördög e tánccal
oda van, oda van
oda van a finánccal.

Van csárda-tánc, kuferces, lánc,
tudunk polkát és fráncot:
de legjobb tánc az ördögé,
hogy viszi a fináncot.
Az ördög, az ördög,
az ördög e tánccal
oda van, oda van
oda van a finánccal.

Fordította: Arany János


 
 
0 komment , kategória:   Robert Burns  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
2019.12 2020. Január 2020.02
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 5 db bejegyzés
e hónap: 121 db bejegyzés
e év: 205 db bejegyzés
Összes: 1506 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 413
  • e Hét: 3158
  • e Hónap: 8537
  • e Év: 26483
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2020 TVN.HU Kft.