Apollinaire, Guillaume: A Mirabeau-híd (Magyar) - Guillaume Apollinaire,Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris,Eörsi István,Illyés Gyula,Mészöly Dezső,Rónay György, - lilagondolatok Blogja - 2019-11-29 09:53

Továbbiak »

Belépés

			lilagondolatok.blog.xfree.hu
Keresd meg azt az embert, aki mosolyt csal az arcodra, mert csak egyetlen mosoly kell ahhoz, hogy fantasztikussá tegyen egy rossz napot.Találd meg azt, akitől s...			Papp Györgyné 1944.11.25 Offline

Linktáram, Blogom

Blogom

Blogom,

Képtáram

Képtáram,

Videótáram

Videótáram,

Ismerőseim

Ismerőseim, Fecsegj

Fecsegj

Fecsegj

Apollinaire, Guillaume: A Mirabeau-híd (Magyar)

2019-11-29 09:53:11, péntek

	Guillaume Apollinaire 1880. augusztus 26-án Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowitzky néven született, Rómában Egyik legismertebb verse - A Mirabeau-híd - talán a legtöbbet fordított versek közé tartozik, az 1913-ban megjelent Szeszek című kötetéből való. Öt kiváló költő/műfordító tolmácsolásában olvashatjuk: A MIRABEAU-HÍD A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam (Eörsi István fordítása) - A MIRABEAU-HÍD Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna S szerelmeink Mért jut eszembe az ma Nem jött öröm nekünk csak jajra-bajra Jövel éjjel óra kondulj Minden elfut Minden elmúl Nézzünk még össze kéz-kézben ahogy kell Míg karjaink Hídja alatt közönnyel Szalad a víz a kínnal és a könnyel Jövel éjjel óra kondulj Minden elmegy Minden elmúl Szalad a szerelem mint lent a gyors hab A szerelem Az életünk beh lassabb S a remény bennünk beh erőszakosabb Jövel éjjel óra kondulj Minden elmegy Minden elmúl Száll hét a hétre és száll nap a napra Nincs mi időt S szerelmet visszahozna Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna Jövel éjjel óra kondulj Minden elmegy Minden elmúl (Illyés Gyula fordítása) - A MIRABEAU-HÍD Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna S a szerelem Mi zúgja, mi sugallja Hogy minden kéjnek fájdalom az anyja Csak szállj le éj az óra üt Csak szállj idő én várok itt Farkasszemet hadd nézünk kéz a kézben Kulcsolt kezünk Hídja alatt az éjben Örök hullámok árja foly sötéten Csak szállj le éj az óra üt Csak szállj idő én várok itt Fut meg nem áll fut mint az ár a mélynek A szerelem De lassú is az élet És a Remény de éget ó de éget Csak szállj le éj az óra üt Csak szállj idő én várok itt Napok hetek zuhognak tovafolyva Nem kél a múlt S a szerelem se újra Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna Csak szállj le éj az óra üt Csak szállj idő én várok itt (Mészöly Dezső fordítása) - A MIRABEAU-HÍD A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emlékük mit akar ma Az öröm nem jött soha csak a jajra Jöjj éj verj óra lassan Az idő megy én maradtam Ne mozdulj szemközt kéz a kézbe várj csak Míg a karunk Hídja alatt a fáradt Örök tekintet habverése árad Jöjj éj verj óra lassan Az idő megy én maradtam Fut a szerelem mint vize a mélynek Fut el a vágy Milyen lassú az élet S milyen hevesen kínoz a remény meg Jöjj éj verj óra lassan Az idő megy én maradtam Tűnnek a hetek tűnik a nap a napra Vissza se múlt Nem tér se csók az ajkra A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna Jöjj éj verj óra lassan Az idő megy én maradtam (Rónay György fordítása) - A MIRABEAU-HÍD A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem Kéz kézben nézz szemembe s közbe tudnám Hogy karjaink Hídja alatt a hullám Fut az örök tekinteteket unván Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem Mint ez a víz elfolyó messzeség lett A szerelem Milyen lassú az élet S milyen erőszakosak a remények Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem (Vas István fordítása) Forrás: MEK

0 komment , kategória: Apollinaire

Címkék: tolmácsolásában, visszacsalja, farkasszemet, kostrowitzky, legismertebb, erőszakosabb, tekinteteket, olvashatjuk, erőszakosak, szerelmeink, visszahozna, apollinaire, apollinaris, éjszakában, elcsigázva, tovafolyva, maradjunk, fordítása, gondolnom, megálltam, szerelmet, vánszorog, messzeség, reményben, augusztus, közönnyel, szemektől, legtöbbet, műfordító, habverése, guillaume, kötetéből, megjelent, született, fordított, karjaink, legtöbbet fordított, 1913-ban megjelent, kézbe zárva, szerelem akár, élet vánszorog, hetek suhanva, szerelem mint, remény bennünk, kézbe várj, hetek tűnik, öröm ráadás, örök tekinteteket, Guillaume Apollinaire, Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris, Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György,

Új komment

Név:
E-mail cím:	( csak a blog tulajdonosa látja )
	Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:

Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés Kép: Képbeszúrás Link: Beszúrás


Félkövér:	[b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt:	[i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés:	[c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás:	[kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás:	[link] http://tvn.hu [/link]

ReceptBázis

Bulgur gombával és csikemellel...

Epres túrótorta

Mákos-almás süti

Lazac édesköményes-citromos rizottóval

Részeges nyúl

Zöldséges, tepsis krumpli

Cukkinis, padlizsános egytálétel

Pirított gomba sárgarépával

Sajttal töltött gomba

még több recept

Tudjátok ?

Belétünk a Sárkány évébe, béke vagy nagyobb háború vár ránk?

Még zöld a chili paprikám, ha beviszem a lakásba tovább fejlődik?

Tényleg hasznos gyógynövény a csalán?

Mi a teendő a novemberi Rododendron bimbóval?

Az álmoknak valóban van jelentése?

még több kérdés

Blog Címkék

Alázat Egy bizonyos határt Facebookon kaptam Ágai Ágnes – Csendélet Facebookon kaptam Png kislány Facebookon kaptam Hiányzik s immár én is felragyogva, ért... Facebookon kaptam Png virág Facebookon kaptam Fekete István - Akác Ne kapaszkodj magasabbra, Szép estét kedves látogatóimna... Nem tudhatod A nemzeti hovatartozás kulturá... Segítsük barátainkat, hogy meg... Az engedelmesség miért nem vál... Png csokor Facebookon kaptam Paul David Tripp Április 20 Akarat Amikor Jézus rátapos a lábadra Illyés Gyula - Milyen hamar. 210 éve született a SZÓZAT meg... Amikor Jézus rátapos a lábadra Facebookon kaptam Alázat Nem méltó hozzád Hazára minden embernek szükség... Még csak most kezdődik a nap Minden harmadik... Alázat Aki nem dolgozik, ne is egyék Facebookon kaptam Akik bántanak téged Akarat s immár én is felragyogva, ért... Facebookon kaptam Nagyi telefonál Szabolcska Mihály – Ákác... Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Popper Péter szavai Albert Einsteinről Png csokor Facebookon kaptam Cs Ildikótól Facebookon kaptam Facebookon kaptam Minden harmadik... Amikor Jézus rátapos a lábadra Kaffka_Margit Png kislány Facebookon kaptam Png csokor Facebookon kaptam Zsolnay Vilmos világhírű kera... Facebookon kaptam Bertolt Brecht -től idézet Facebookon kaptam Jónás Tamás – Végtelen b... Facebookon kaptam Png virág képre írva Makszim Gorkij gondolata Facebookon kaptam Jó éjszakát Alázat Png virág Facebookon kaptam A televizió nem a kultúrát kép... Weöres Sándor - A hársfa mind ... Egy hatékony szolga Még csak most kezdődik a nap Facebookon kaptam Paul David Tripp Április 21 Facebookon kaptam Facebookon kaptam Hazára minden embernek szükség... Alázat Facebookon kaptam Nem méltó hozzád Png nő Idő Alvó cicák Facebookon kaptam Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Facebookon kaptam Paul David Tripp Április 21 Jó éjszakát Facebookon kaptam Kellemes vasárnapi kikapcsolód... Facebookon kaptam Hogyan lehet Jézust szenvedély... A televizió nem a kultúrát kép... Png ház Zsolnay Vilmos világhírű kera... Áprily Lajos - Gyümölcsoltó s immár én is felragyogva, ért... Miért kiabálunk amikor dühösek...

Bejegyzés Címkék

legtöbbet fordított, 1913-ban megjelent, kézbe zárva, szerelem akár, élet vánszorog, hetek suhanva, szerelem mint, remény bennünk, kézbe várj, hetek tűnik, öröm ráadás, örök tekinteteket, tolmácsolásában, visszacsalja, farkasszemet, kostrowitzky, legismertebb, erőszakosabb, tekinteteket, olvashatjuk, erőszakosak, szerelmeink, visszahozna, apollinaire, apollinaris, éjszakában, elcsigázva, tovafolyva, maradjunk, fordítása, gondolnom, megálltam, szerelmet, vánszorog, messzeség, reményben, augusztus, közönnyel, szemektől, legtöbbet, műfordító, habverése, guillaume, kötetéből, megjelent, született, fordított, karjaink, mirabeau, szerelem, zuhognak, maradtam, szemembe, remények, tartozik, tekintet, szemközt, vladimir, sugallja, fájdalom, , ,

2024.03

2024. április

2024.05

Hét	Ked	Sze	Csü	Pén	Szo	Vas


1	2	3	4	5	6	7

8	9	10	11	12	13	14

15	16	17	18	19	20	21

22	23	24	25	26	27	28

29	30

Blog kereső

Bejegyzések
ma:	0 db bejegyzés
e hónap:	79 db bejegyzés
e év:	530 db bejegyzés
Összes:	13020 db bejegyzés

Kategóriák

Keresés

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum

Látogatók száma

Ma: 3310
e Hét: 14155
e Hónap: 31538
e Év: 148784

Szótár

Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2024 TVN.HU Kft.