|
|
|
2017-09-19 11:50:46, kedd
|
| |
| |
William Butler Yeats: Léda és a hattyú, míg Rainer Maria Rilke: Léda címmel dolgozta fel a témát.
Nemes Nagy Ágnes fordításában olvasható.
Yeats, William Butler: Léda és a hattyú
Egy gyors ütés! A roppant szárnycsapás,
a rémült lány combját cirógató
hártyás fekete láb - nyakába vás
a csőr: nyílt mellén tollak, mint a hó.
E tollas test malasztját kis keze
mint űzze oldódó combjaitól?
E fehér forgatagban érez-e
mást, mint hogy a roppant szív hol dobol?
Egy lágyékborzongás okozta vert
falak omlását, tornyokét, tetőkét,
s Agamemnon halálát.
Győztesen
ha már az ég nyers vére szállta meg,
erőt s tudást kapott-e, mielőtt még
a csőr elejtette közömbösen?
Rilke, Rainer Maria: Léda
Az isten ínségből öltötte fel,
s meghökkent szinte, hogy a hattyú oly szép;
személye benne nyugtalan oszolt szét.
De máris tettre hívta őt a csel,
a nem-tapasztalt lét érzéseit
ki sem próbálva. És a lány, kitártan,
meglátta már az istent a madárban,
és tudta már: egyért van itt,
mit nem bírt, bár zavartan ellenállt,
elrejteni. S a gyöngülő kezekre
fonódva az, végül isten-magát
belevetette abba, kit szeret.
Majd tollait boldogan fölfedezve,
a lány ölén valóban hattyú lett. |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Érdekességek |
|
|
|
Címkék: lágyékborzongás, szárnycsapás, fordításában, forgatagban, belevetette, malasztját, meghökkent, közömbösen, fölfedezve, combjaitól, tapasztalt, nyugtalan, tornyokét, agamemnon, győztesen, elejtette, olvasható, elrejteni, ellenállt, érzéseit, zavartan, cirógató, gyöngülő, ínségből, madárban, boldogan, meglátta, kitártan, személye, próbálva, dolgozta, fonódva, roppant, valóban, omlását, tollait, gyors ütés, roppant szárnycsapás, rémült lány, roppant szív, lágyékborzongás okozta, csőr elejtette, isten ínségből, gyöngülő kezekre, lány ölén, William Butler Yeats, Rainer Maria Rilke, Nemes Nagy Ágnes, William Butler, Rainer Maria,
|
|
|
|
|
|
| gyors ütés, roppant szárnycsapás, rémült lány, roppant szív, lágyékborzongás okozta, csőr elejtette, isten ínségből, gyöngülő kezekre, lány ölén, lágyékborzongás, szárnycsapás, fordításában, forgatagban, belevetette, malasztját, meghökkent, közömbösen, fölfedezve, combjaitól, tapasztalt, nyugtalan, tornyokét, agamemnon, győztesen, elejtette, olvasható, elrejteni, ellenállt, érzéseit, zavartan, cirógató, gyöngülő, ínségből, madárban, boldogan, meglátta, kitártan, személye, próbálva, dolgozta, fonódva, roppant, valóban, omlását, tollait, william, öltötte, nyakába, mielőtt, halálát, tetőkét, kezekre, szállta, combját, hártyás, rémült, okozta, rainer, hattyú, oszolt, szinte, szeret, kapott, butler, tudást, fekete, tettre, egyért, címmel, oldódó, mellén, tollak, istent, tollas, magát, gyors, yeats, benne, témát, rilke, fehér, végül, nyers, nyílt, ágnes, nemes, máris, dobol, hívta, maria, isten, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
16396 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2105
- e Hét: 8521
- e Hónap: 17704
- e Év: 70412
|
|
|
Offline
