2016-01-25 15:24:46, hétfő
|
|
|
|
|
|
Heinrich Heine (1797-1856)
Mint egy virág, olyan vagy (1827)
Du bist wie eine Blume (1827)
Mint egy virág, olyan vagy,
oly tiszta, szép, szelíd.
Elnézlek és szivemhez
a bánat közelít.
Kezem véd könyörögve,
meghallgat tán az ég:
ilyen maradj örökre,
ily kedves, tiszta, szép.
(Ford.: Képes Géza)
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
|
|
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
Címkék: meghallgat, könyörögve, schleicht, szivemhez, elnézlek, heinrich, erhalte, közelít, szelíd, kedves, hinein, betend, wehmut, tiszta, örökre, maradj, schau, schön, képes, ilyen, olyan, virág, heine, sollt, legen, haupt, blume, bánat, kezem, bánat közelít, Heinrich Heine, Képes Géza, Aufs Haupt,
|
|