|
2019-04-13 08:12:55, szombat
|
|
|
|
|
|
NEFELEJCS Lermotov
(Rege)
Más volt az ember, mint e korban,
Más volt az ember hajdanán,
Ha van szerelem itt a porban,
Úgy ők szerettek igazán.
Hű szerelmükről regét, mondát
Hallottatok ti is sokat,
Csakhogy e régi dolgokat
Minduntalan másképpen mondják,
A hű szívről hát halljatok
Híven szóló példázatot.
Egy hűsvizű folyócska partján,
Zöld hársfa lombjai alatt,
Amerre senki nem haladt,
Szerelmesét karjába tartván,
Ült egykor egy nemes lovag...
Hozzásimul a lányka híven,
Nyakán átfonva karjait
És mint a gyermek, oly szelíden
Ily szókra nyitja ajkait:
"Lásd, kedvesem, én bízom benned,
Minek az eskü, nagy szavak!
Szerelmed égő, mint a nap,
Áttetsző, mint e kis patak,
S fénylő, akár a messzi mennyek -
De hogy szerelmed míly erős,
Még nem tudom. - Ó, nézd csak, itt
Mily pompás, piros szekfü nyit!
De nem, nem kell! Amott, te hős,
Virít a fű közt, messze, kéken,
S busong mint te, egy kis virág...
Azt, kedvesem, szakítsd le nékem:
Semmi annak, ki így imád!"
Pattan vitézünk lelkesedve
E lányka ártatlan szivén
S átugrik a patak vizén,
A kis virágot hogy leszedje
Csak úgy rohan, repül szegény...
S már-már, ó, jaj, elérte célját,
Midőn alatta (szörnyü kép!)
Meging a rög, amelyre lép
S süppedni kezd... nincsen remény hát!...
Forrón nézett, szerelmesen,
A lánykára, ki szótlan állt ott:
"Ne felejts el, én kedvesem!" -
A boldogtalan így kiáltott,
S reménytelen kézzel, vadul
Kéklő virágát végzetének
Letépte s örök zálogul
Odadobta szép kedvesének.
Ezért e bús virág előtt
Dobogó szívvel, meghatódva
Állnak meg a hű szeretők
S nefelejcsnek hívják azóta.
Szemünk elől elköltözik,
Mocsarak, tavak közelében
Megbúvik a magány ölében
S az ég szinébe öltözik,
Hol nincs halál s nincs feledés sem...
Döntsetek - eddig a rege -:
Valóság volt vagy puszta fáma?
És mondjon törvényt a leányra
Saját lelkiismerete!
1830
Mándy Stefánia fordítása
|
|
|
0 komment
, kategória: VERSEK |
|
Címkék: lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, NEFELEJCS Lermotov, Mándy Stefánia,
|
|
|
|
Egy lelki imádság Szép estét kedves látogatóimna... Csak a fogyatkozás látható Régi emberek, akikre máig büsz... Az engedelmesség miért nem vál... Garai Gábor - Takarítás A Megváltó szolgálatában 210 éve született a SZÓZAT meg... Egy maradéktalanul uralt világ Akarat Hazára minden embernek szükség... Egy hatékony szolga Reggel van A nemzeti hovatartozás kulturá... A tömeg, a Mester, a módszer, ... Leonardo da Vinci gondolata Nem tudhatod Régi emberek, akikre máig büsz... Nagyi telefonál Jónás Tamás – Végtelen b... Zsolnay Vilmos világhírű kera... Rátalálsz Facebookon kaptam Irgalom és ítélet Facebookon kaptam Png rózsa csokor Szép estét kedves látogatóimna... Alázat Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Akarat Png lepke Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Az a nap, amelyik nevetés nélk... Facebookon kaptam A tömeg, a Mester, a módszer, ... Egy lelki imádság Kövesd a cowboyt! Facebookon kaptam Mírjam barát... A tömeg, a Mester, a módszer, ... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Fekete-erdő desszert Akarat Ágai Ágnes – Csendélet Nagyon különös Facebookon kaptam Facebookon kaptam Akarat Mindig jusson idő nevetni Paul David Tripp Április 20 Alázat Gyerekként sokat küzdöttünk az... Facebookon kaptam Ne kapaszkodj magasabbra, Facebookon kaptam Kellemes vasárnapi kikapcsolód... Facebookon kaptam Krisztinától Adakozás Facebookon kaptam A televizió nem a kultúrát kép... Alázat Facebookon kaptam Facebookon kaptam A sors Elköszönt Zsolnay Vilmos világhírű kera... Gyerekként sokat küzdöttünk az... Szép napot kívánok Alázat Próbálj meg ... Gonosz démon-álarc Paul David Tripp Április 20 Png lepke Hazára minden embernek szükség... képre írva Fekete István - Akác 210 éve született a SZÓZAT meg... Facebookon kaptam Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Minden harmadik... Facebookon kaptam Nagyi telefonál Szabolcska Mihály – Ákác... Tavaszi kép Png fotel Png csokor Facebookon kaptam Facebookon kaptam Miért kiabálunk amikor dühösek... A boldog családok mind hasonló... Weöres Sándor - A hársfa mind ... Gonosz démon-álarc Facebookon kaptam Bounty krémes Facebookon kaptam Paul David Tripp Április 20 A nemzeti hovatartozás kulturá... Szabolcska Mihály – Ákác...
|
|
|
|
ember hajdanán, hűsvizű folyócska, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, lelkiismerete, szerelmükről, nefelejcsnek, boldogtalan, reménytelen, szerelmesét, hallottatok, minduntalan, szerelmesen, lelkesedve, hozzásimul, elköltözik, meghatódva, kedvesének, végzetének, példázatot, szerelmed, szerettek, halljatok, másképpen, nefelejcs, fordítása, folyócska, döntsetek, közelében, megbúvik, kedvesem, odadobta, szakítsd, ártatlan, vitézünk, kiáltott, áttetsző, szeretők, leszedje, mocsarak, szelíden, lánykára, stefánia, süppedni, csakhogy, törvényt, hajdanán, lermotov, szerelem, dolgokat, szegény, virágot, öltözik, átugrik, felejts, szívvel, mennyek, szinébe, gyermek, valóság, leányra, szemünk, karjait, mondjon, átfonva, karjába, hűsvizű, virágát, partján, nincsen, feledés, szörnyü, szívről, lombjai, letépte, amelyre, tartván, mondják, szótlan, zálogul, hívják, remény, fénylő, porban, nézett, dobogó, busong, kézzel, szivén, pattan, korban, messze, állnak, pompás, szekfü, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
29 | 30 | |
| |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
0 db bejegyzés |
e év: |
0 db bejegyzés |
Összes: |
69029 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Ma: 872
- e Hét: 20408
- e Hónap: 60020
- e Év: 288957
|
|
|