|
2009-12-09 22:48:06, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Kovács András Ferenc: Gyászkórusok
Mint a nagyszerű, bölcs Themisztoklész,
mint a páratlan, hős, szép Alkibiadész,
vagy mint a jó, merész beszédű Xenophón.
Mind olyanok, görögök, vagyunk mi!
Nagyszerűek, páratlanok, merészek:
tán vakmerők is olykor, ám megfontoltak,
nagylelkűek, jók, bölcsek, szépek, s hősök is.
Kis hiúság, csel, tettre kész hamiskodás,
kivárás, vagy csak némi lágy idő nyerés,
kis taktikázás, csélcsap árulás, adás-vevés
cseppet sem árthat meg nekünk, hiszen mi mind
hírünkhöz és szavunkhoz is méltók vagyunk.
Mint Themisztoklész, a gyors hajóhad atyja,
mint Alkibiadész, a hullámok sztratégosza,
vagy mint Xenophon, ki a Pontoszig hatolt.
Mind olyanok, görögök, vagyunk mi!
Nagyszerűek, páratlanok, merészek:
mozgékonyak, példátlanul magasba illanók,
megfoghatatlanok, miként a tűz s a víz,
vagy fölvonagló füst a városok felett.
Mind olyanok, görögök, vagyunk mi:
nagyszerűek, páratlanok, merészek!
Mint Themisztoklész a szatrapiában,
száműzetésben, perzsa köntösében,
Magnésziában várakozva folyton,
mint Alkibiadész is Phrügiában,
száműzetésben, perzsa oltalomban,
mindig futásban, váltig váltakozva,
vagy taktikázva is, mint Xenophón
nagy, általános visszahőkölésben.
Mind olyanok, görögök, vagyunk mi:
nagyszerűek, páratlanok, merészek!
Előretörve, vagy hátrálva mindig,
vereségekből újabb diadalba,
diadalmakból váltig vereségbe,
száműzetésből számkivettetésbe,
szembeszegülve, vagy cselezve mindig,
vendégségekbe menekülve folyton,
mind hazafiak, mind honárulók is:
spártabarátok, perzsabarátok,
spártai bérenc médvezetők mind!
Mi,athéni hazánk legdrágább, leghűségesebb
hűtlen halálba hajszolt ellenségei-
dicsően élünk, s néha meg is halunk.
Mint Themisztoklész rég, száműzetésben,
várakozásban, rongy szomorúságban,
mint Alkibiadész is Phrügiában,
vágyakozásban, orv fegyverek által,
de szembefutva vélük, mint a felszél,
vagy úgy, akár a bölcs, fakult beszédű vén,
mint Xenophón a visszavonulásban-
nagyszerűen, páratlanul, merészen.
Mert görögök, görögök vagyunk mi.
( A "Hazatérés Hellászból" című, Konsztantinosz Kavafisz fiktív verseit tartalmazó kötetből)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Versek |
|
|
|
Címkék: számkivettetésbe, megfoghatatlanok, visszavonulásban, visszahőkölésben, themisztoklész, szembeszegülve, konsztantinosz, száműzetésből, száműzetésben, vendégségekbe, szomorúságban, vágyakozásban, perzsabarátok, leghűségesebb, spártabarátok, sztratégosza, diadalmakból, várakozásban, magnésziában, vereségekből, megfontoltak, szatrapiában, gyászkórusok, nagylelkűek, nagyszerűek, példátlanul, alkibiadész, mozgékonyak, nagyszerűen, szembefutva, köntösében, phrügiában, páratlanok, fölvonagló, előretörve, páratlanul, gyors hajóhad, hullámok sztratégosza, városok felett, Kovács András Ferenc, Mint Themisztoklész, Hazatérés Hellászból, Konsztantinosz Kavafisz,
|
|
Offline
