|
2015-01-09 05:27:21, péntek
|
| |
| |
Nyolcvan éve született Elvis Presley, a Király ( 1935. január 8. - 1977. augusztus 16.)
Elvis Presley-t a Fővárosi Önkormányzat 2011-ben díszpolgárává avatta. 1956-ban ugyanis a Király az Ed Sullivan Show-ban elénekelte a Peace in the valley ( Béke a völgyben) című dalt, és arra kérte a nézőket, küldjenek segítséget a magyaroknak. A műsor után sok, főként élelmiszert tartalmazó csomag érkezett Budapestre. Erről így olvastam a neten: " 1957-ben a magyar híradóban is látni lehetett, amint Bécsből indult a hatalmas, ponyvás teherautós gépkocsioszlop. A forradalomnak már vége volt, amikor a szállítmány a Köztársaság térre érkezett. A magukat ott beásott orosz katonák csak néztek, hogy a magyarok nem tülekedtek a beállt teherautók mögött, hanem sorba álltak. Vörös kereszttel, valamint angol és magyar Az amerikai nép ajándéka felirattal díszített fényes dobozokat kaptak, amibe sajtot, tejport, csokoládét, kakaóport és egy doboz Chesterfield cigit csomagoltak. Azt már nem mutatta a film, hogy a küldemény nem közvetlenül Amerikából érkezett, hanem óvatosságból Svájcon keresztül. Arról meg pláne nem szóltak a híradások, hogy az adományok egy részét a Kádár-kormány pénzért árulta." ( rovasirasforrai.hu - Béke völgye, interjú Komár László énekessel)
Hogy közterületet, ( ötletgazda Komár László) neveztek-e el Elvis Presley- ről egyenlőre nem tudom. A zene.hu -n Komár László így nyilatkozott Elvisről: " Egy alig huszonkét éves amerikai fiatalember, egy világsztár, aki egy kis közép-európai - a kommunisták elleni elkeseredett küzdelmet vívó - ország javára szólít fel adományozásra; az én olvasatomban a magyar forradalom és szabadságharc tiszteletbeli hőse. "
A dal szövegére azonban találtam egy fordítást:
Béke a Völgyben (Peace in the Valley)
Fáradt vagyok és elcsigázott
Magányosan utam végén járok
Mig az Úr nem szólít magához.
Bár a reggel csupa fény
De a lámpás mindig ég
Mert az éj, mint tenger, oly sötét.
Béke vár a völgyben rám
Örök béke nemsoká
Béke a völgyben, s az Úr vár rám.
Nincs több baj és szomorúság,
A fájdalom távol jár
Béke vár a völgyben rám
Örök béke, nemsoká.
S a végére legyen egy ajánlás: Elvis szerette a magyarokat
demokrata.hu 2011.03.09.
http://www.demokrata.hu/ujsagcikk/elvis_szerette_magyarorszagot/ |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
|
|
Offline
