|
2019-08-27 19:29:37, kedd
|
|
|
A fenyéren virít egy kis virágocska és Erikának hívják.
Forrón százezer kis méhecske körül rajza erikát.
Mivel a szíve csupa édesség,
Finom illat árad a virágruhából.
A fenyéren virít egy kis virágocska és erikának hívják.
Otthon lakik egy szőke kislány és Erikának hívják.
Ez a lány az én hűséges kis kedvesem és az én boldogságom, Erika.
Amikor a fenyérvirág piros-lilában virít,
Köszöntésképpen éneklem neki ezt a dalt.
A fenyéren virít egy kis virágocska és Erikának hívják.
Kis szobámban is virít egy virágocska és erikának hívják.
Már a reggeli szürkületkor, akárcsak alkonyatkor rám figyel erika.
Majd úgy tűnik, mintha azt mondaná hangosan:
,,Te is a te kis menyasszonyodra gondolsz?"
Otthon sír utánad egy kislány és Erikának hívják.
*
Magyar változat
RÓZSIKA
Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika.
Minden álmom, minden vágyam arra száll, ahol jár Rózsika.
Mert a csókja édes, annyi szent,
Kis köténye illatozva leng.
Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika.
- Az Erika (vagy kezdő sora után: Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein) egy német katonadal. A dalt Herms Niel szerezte az 1930-as években kifejezetten a Waffen-SS számára, de hamarosan népszerű lett a Wehrmachtban is, elsősorban a Heer (szárazföldi erők), kisebb mértékben a Kriegsmarine (haditengerészet) körében. A dal címe egyfelől a hanga (lat Erica) növénynév német megfelelője, másrészt az Erik férfinév női párja; a kiterjedt hangamezők, hangás fenyérek jellegzetes tájképi elemek Németország egyes vidékein. A dal az erősen poroszos jellegű Chilei Hadseregben is hagyományossá vált. A dalnak Rózsika címmel készült magyar változata is.
Forrás: Wikipedia
Videó Link
Erika magyar felirattal.Nem magyar változat csak SZABAD FORDÍTÁS! Megértést köszönöm.
Kalmár Pál - Rózsika (Hungarian Erika) Videó Link |
|
|
0 komment
, kategória: versek |
|
Címkék: köszöntésképpen, haditengerészet, menyasszonyodra, hagyományossá, szürkületkor, kriegsmarine, wehrmachtban, kifejezetten, virágruhából, boldogságom, jellegzetes, fenyérvirág, hadseregben, németország, alkonyatkor, megfelelője, szárazföldi, virágocska, elsősorban, felirattal, hangamezők, hamarosan, rózsaszál, mértékben, hungarian, kiterjedt, illatozva, katonadal, blümelein, szobámban, növénynév, megértést, változata, wikipedia, fenyéren, szerezte, fenyéren virít, szíve csupa, szőke kislány, fenyérvirág piros-lilában, reggeli szürkületkor, pusztán nyílik, szép rózsaszál, neve Rózsika, csókja édes, német katonadal, dalt Herms, 1930-as években, kiterjedt hangamezők, erősen poroszos, dalnak Rózsika, Herms Niel, Chilei Hadseregben, SZABAD FORDÍTÁS, Kalmár Pál, Hungarian Erika,
|
|
|
|
fenyéren virít, szíve csupa, szőke kislány, fenyérvirág piros-lilában, reggeli szürkületkor, pusztán nyílik, szép rózsaszál, neve Rózsika, csókja édes, német katonadal, dalt Herms, 1930-as években, kiterjedt hangamezők, erősen poroszos, dalnak Rózsika, köszöntésképpen, haditengerészet, menyasszonyodra, hagyományossá, szürkületkor, kriegsmarine, wehrmachtban, kifejezetten, virágruhából, boldogságom, jellegzetes, fenyérvirág, hadseregben, németország, alkonyatkor, megfelelője, szárazföldi, virágocska, elsősorban, felirattal, hangamezők, hamarosan, rózsaszál, mértékben, hungarian, kiterjedt, illatozva, katonadal, blümelein, szobámban, növénynév, megértést, változata, wikipedia, fenyéren, szerezte, erikának, poroszos, népszerű, gondolsz, változat, egyfelől, másrészt, férfinév, akárcsak, fenyérek, hangosan, vidékein, százezer, fordítás, köszönöm, kedvesem, méhecske, kislány, rózsika, körében, reggeli, tájképi, kleines, mondaná, édesség, köténye, lilában, éneklem, években, készült, számára, hűséges, jellegű, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
29 | 30 | |
| |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
0 db bejegyzés |
e év: |
0 db bejegyzés |
Összes: |
47466 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Ma: 2483
- e Hét: 25543
- e Hónap: 58697
- e Év: 292444
|
|
|