|
|
|
2023-12-24 23:12:56, vasárnap
|
| |
| |
Shinkawa
(Tokió nyomornegyede)
Csak egy hónapja még a szegénység utcáin!
Szomorú vagyok, oly szomorú!
Vagy az ördög szállott meg, őrült vagyok?
A jó Isten nem tesz csodát,
hogy e pokol nyomorúságát enyhítse.
A gondtalan világ nem gondol arra, hogy
félreverje a vészharangot.
Pedig itt az utcák oly csúszósak és örökösen nedvesek.
Balra és jobbra a csatornákból patkányok kúsznak elő,
hogy megdögöljenek.
Széttépett papírzacskók,
teljesen védtelenül a fúvó szelek számára.
oly vörhenyesfeketék a házak, mint a rothadó cethalhús.
Sár van a toldott-foldott tetőkön,
sűrű por a fojtó levegőben.
A túlzsúfolt szobákból kiszorulva mindenütt emberek
ülnek köröskörül.
Az összetört padokon gubbasztanak egész áldott éjszaka,
ott, ahol egy egy pillanatra sem csökken
az undok szemétdombok bűze.
A kifestett, bárgyú lány illetlen képekkel hátán,
- be vannak tetoválva ők, vörös színnel -,
sosem csalogat többé embereket barlangjába,
mert - halott!
Halljátok meg, ti nyárspolgárok ott fenn a hegyoldalakon,
ti, akiknek a nyomornegyed csupán egy homályos fogalom.
Halljátok meg és remegjetek, amikor odakiáltom nektek:
Meghalt - pestisben!
E nyomorúságba Istent vinni - ez volt a vágyam.
De szótlan, rémült vagyok,
elárultak azok, akiket segítésem keresett.
Levert vagyok porig,
oly szomorú; félek, hogy megtébolyulok.
Képek vágtatnak agyamon át, elszomorítják lelkemet,
Képek, mint ez: egy férfi lerohadó lábszárakkal,
a szégyen betegsége által lerohasztva.
Mégis a megélhetéséről nem kell magának gondoskodnia.
Hiszen bérbeadta feleségét, ő szerez neki pénzt a házba...
S egy erős hangot hallok ordítani: "Eredj, táncolj!"
Látom, hogy egy sovány gyermek kitérőn félre ugrik,
egy fiú, akit apja kidob, tizenkétéves,
az ágyból az utcára, meztelen és vacogva...
Nem, le kell rázzam az ilyen gondolatokat.
Lassan cseppek esnek az esőcsatornákról,
Tüzem kialudt a félig főtt rizs alatt.
Hangosabb lesz a züllött kiáltás, amely az estét hozza
a nyomor utcáira, Shinkawa.
Hát sehol sincs segítség?
Toyohika Kagawa
Fordította: Szénási Sándor
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Versek |
|
|
|
Címkék: vörhenyesfeketék, esőcsatornákról, megélhetéséről, nyárspolgárok, hegyoldalakon, elszomorítják, megtébolyulok, nyomornegyede, megdögöljenek, tizenkétéves, gondoskodnia, papírzacskók, nyomorúságát, csatornákból, nyomornegyed, vészharangot, gondolatokat, nyomorúságba, gubbasztanak, lábszárakkal, szemétdombok, barlangjába, lerohasztva, kiszorulva, köröskörül, széttépett, odakiáltom, fordította, túlzsúfolt, félreverje, pillanatra, remegjetek, szegénység, védtelenül, patkányok, pestisben, szegénység utcáin, ördög szállott, gondtalan világ, csatornákból patkányok, fúvó szelek, rothadó cethalhús, toldott-foldott tetőkön, fojtó levegőben, túlzsúfolt szobákból, összetört padokon, undok szemétdombok, nyomornegyed csupán, homályos fogalom, férfi lerohadó, szégyen betegsége, erős hangot, Toyohika Kagawa, Szénási Sándor,
|
|
|
|
|
|
| szegénység utcáin, ördög szállott, gondtalan világ, csatornákból patkányok, fúvó szelek, rothadó cethalhús, toldott-foldott tetőkön, fojtó levegőben, túlzsúfolt szobákból, összetört padokon, undok szemétdombok, nyomornegyed csupán, homályos fogalom, férfi lerohadó, szégyen betegsége, erős hangot, sovány gyermek, ilyen gondolatokat, félig főtt, züllött kiáltás, estét hozza, nyomor utcáira, vörhenyesfeketék, esőcsatornákról, megélhetéséről, nyárspolgárok, hegyoldalakon, elszomorítják, megtébolyulok, nyomornegyede, megdögöljenek, tizenkétéves, gondoskodnia, papírzacskók, nyomorúságát, csatornákból, nyomornegyed, vészharangot, gondolatokat, nyomorúságba, gubbasztanak, lábszárakkal, szemétdombok, barlangjába, lerohasztva, kiszorulva, köröskörül, széttépett, odakiáltom, fordította, túlzsúfolt, félreverje, pillanatra, remegjetek, szegénység, védtelenül, patkányok, pestisben, elárultak, kifestett, levegőben, szobákból, mindenütt, tetoválva, cethalhús, összetört, halljátok, embereket, segítésem, gondtalan, vágtatnak, csúszósak, betegsége, hangosabb, bérbeadta, feleségét, meztelen, shinkawa, szállott, segítség, toyohika, illetlen, homályos, képekkel, csalogat, ordítani, keresett, lerohadó, lelkemet, örökösen, nedvesek, teljesen, enyhítse, csökken, züllött, éjszaka, kiáltás, utcáira, szénási, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
113 db bejegyzés |
| e év: |
375 db bejegyzés |
| Összes: |
35940 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 6289
- e Hét: 40065
- e Hónap: 69377
- e Év: 257179
|
|
|
Offline
